ترجمة "المجال المالي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 3 يتعين أن يتمتع كافة الأعضاء بخبرات حديثة وذات صلة في المجال المالي. | All of the members should have recent and relevant financial experience. |
| وترد المعايير المتعلقة بالخبرة في المجال المالي في التذييل باء من هذا التقرير. | The criteria for financial experience are set out in appendix B to the present annex. |
| وإذ تلاحظ أن بعض حكومات الأقاليم قد بذلت جهودا لبلوغ أعلى درجات الإشراف في المجال المالي، | Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision, |
| 28 ويعد هذا الدعم المالي أمرا حيويا على وجه الخصوص في المجال الهام المتعلق بإصلاح قطاع الأمن. | Such financial support is especially vital in the critical domain of security sector reform. |
| وفي هذه اللحظة، يعكف مجلس الاستقرار المالي، الذي تضم عضويته بلدان مجموعة العشرين، على صياغة المبادرات في هذا المجال. | At the moment, the Financial Stability Board, whose members include the G 20 countries, mainly pursues initiatives in this field. |
| 1 تتكون اللجنة من خمسة أو سبعة أشخاص يتمتعون بمؤهلات عالية جدا، ويمتلكون خبرات حديثة وذات صلة في المجال المالي. | The committee would consist of five or seven extremely well qualified individuals who have recent and relevant financial experience. |
| ويزيد هذا النهج من جدوى الميزانية كأداة للتخطيط والإدارة وجمع الأموال، ويحافظ في الوقت ذاته على شفافية الوكالة وسلامتها في المجال المالي. | This approach reinforces the usefulness of the budget as a planning, managerial and fundraising tool, while at the same time maintaining the Agency's financial transparency and integrity. |
| كذلك فإن المجال المالي شديد التقييد الذي تعمل فيه البلدان النامية يمكن أن يحول دون إدراج اعتبارات الاستدامة البيئية في هذه الخطط والاستراتيجيات. | The severely constrained fiscal space in which many developing countries operate can also prevent the integration of environmental sustainability considerations into such plans and strategies. |
| 4 تتم الموافقة على الترتيبات التي تعقد بين الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية في المجال المالي ومجال الميزانية، وذلك وفقا للصك التأسيسي لكل منهما. | 4. Financial and budgetary arrangements that may be entered into between the United Nations and the World Tourism Organization shall be approved in accordance with their respective constitutive instruments. |
| ونظرا لتزامن التقشف المالي في أغلب الاقتصادات المتقدمة، فإن عاما آخر من النمو دون المتوسط قد يفسح المجال أمام انكماش صريح في بعض البلدان. | Given synchronized fiscal retrenchment in most advanced economies, another year of mediocre growth could give way to outright contraction in some countries. |
| ومن ضمن الشروط الرئيسية لنجاح اللامركزية الحيازة المضمونة، والسلطات المضمونة في المجال المالي ومجالي العائدات والضرائب، فضلا عن السيطرة على عملية صنع القرارات، وعلى الموارد والمنتجات والأسواق. | The main conditions for success of decentralization include secure tenure and secure fiscal, revenue and taxation power, as well as control over decision making, resources, products and markets. |
| تحليل النظام يتم في المجال الزمني باستخدام معادلات تفاضلية في المجال العقدي وباستخدام تحويل لابلاس , او في المجال الترددي بالتحويل من المجال العقدي. | The system analysis is carried out in the time domain using differential equations, in the complex s domain with the Laplace transform, or in the frequency domain by transforming from the complex s domain. |
| (م) يطلب إلى السلطات الصومالية إنشاء مؤسسات مستقلة لحقوق الإنسان بهدف حماية حقوق الإنسان وتعزيزها، ويشجع وكالات الأمم المتحدة وكذلك البلدان المانحة على تقديم المساعدة التقنية والدعم المالي في هذا المجال | (m) Calls upon Somali authorities to establish independent human rights institutions for the protection and promotion of human rights and encourages technical assistance and financial support from the United Nations agencies as well as donor countries |
| أما في المجال الاقتصادي، فإن الحكومة وضعت عددا من المشاريع بهدف كفالة استقلال المرأة المالي، وواصل النظام المصرفي للمجتمعات المحلية جهوده لمساعدة النساء على التغلب على ما يواجهنه من مصاعب مالية. | In the economic sphere, the Government had set up a number of projects with a view to ensuring women's financial independence, and the community banking system continued its efforts to help women overcome their financial difficulties. |
| المجال العام | Public domain |
| المجال البيولوجي | Biological domain |
| المجال الكيميائي | Chemical domain |
| المجال النووي | Nuclear domain |
| إفساح المجال للصين | Making Space for China |
| إفساح المجال للصين | Making Room for China |
| جيم المجال العام | C. The public domain |
| ما قيمة اسم المجال | What s in a Domain Name? |
| الصورة من المجال العام. | Public Domain. |
| الصورة ويكيبيديا، المجال العام. | Photo Wikipedia, Public Domain. |
| المجال الرابع يتعلق بالتوعية. | The fourth E relates to education. |
| أولا في المجال القانوني | I. In the legal sphere |
| ثانيا في المجال البحري | II. In the maritime sphere |
| أولا في المجال القانوني | In the legal sphere |
| ثانيا في المجال البحري | In the maritime sphere |
| ثالثا في المجال البري | On land |
| بيان من المراقب المالي بشأن الوضع المالي الراهن للأمم المتحدة | Statement by the Controller on the current financial situation of the United Nations |
| المستوى المالي | Establishment of a special databank to support anti terrorist efforts. |
| القسم المالي | Section |
| ثالثا ، قد يتدهور استقرار الصين المالي ووضعها المالي في الأمد المتوسط. | Third, China s financial stability and fiscal position may deteriorate in the medium term. |
| ينشأ عن ذلك أن المجال المغناطيسي داخل المادة يكون أقل من المجال المغناطيسي المحيط من الخارج. | In this case, the magnetic field in the material is weakened by the induced magnetization. |
| يجعلكم تشكون في المجال الأكاديمي. | Makes you wonder about academics, OK? |
| سابعا التطورات في المجال الإنساني | Humanitarian developments |
| سادسا التطورات في المجال الإنساني | Humanitarian developments |
| باء المجال البرنامجي باء الصحة | Programme area B Health |
| 18 تدعو إلى إجراء حوار رفيع وبناء بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وحكومات الأقاليم المعنية بهدف تحقيق أعلى مستويات الرقابة في المجال المالي، وتطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تساعد تلك الأقاليم في هذا الموضوع | 18. Calls for an enhanced and constructive dialogue between the Organisation for Economic Cooperation and Development and the territorial Governments concerned, with a view to achieving the highest standards of financial supervision, and requests the administering Powers to assist those Territories in this matter |
| غير أنه لا يزال من المتعين على القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية بناء القدرات الكافية لاتخاذ إجراءات فعالة ضد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، وسيؤدي الدعم المالي واللوجستي الدولي الإضافي في هذا المجال دورا فاصلا في تحقيق هذا. | However, FARDC still needs to build sufficient capacity to take effective action against FDLR and additional international financial and logistical support will be crucial in achieving this. |
| ومع هزيمة هتلر عادت مرة أخرى لتصبح جزءا من المجال الروسي، وفي هذه المرة المجال الروسي السوفييتي. | With Hitler s defeat, it once again became part of the Russian sphere, this time of Soviet Russia. |
| سراب التوحد المالي | The Mirage of the Financial Singularity |
| صنم الصين المالي | China s Financial Fetish |
| احتواء الاهتياج المالي | Containing Financial Turmoil |