ترجمة "حاسم السبق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حاسم - ترجمة : حاسم - ترجمة : حاسم - ترجمة : حاسم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتضخم هذه الضغوط حين يتميز المنافسون والجيران بأي نوع من السبق الاستراتيجي. | Such pressure is magnified when rivals and neighbors are perceived to have any kind of strategic advantage. |
| وهذا الإصلاح حاسم الأهمية. | Such reform is crucial. |
| وكان لمجلس الأمن قصب السبق في هذا المجال، من خلال مطالبته في القرار 1564 (2004) بتشكيل لجنة للتحقيق. | The Security Council has taken the lead in this regard, through its call for the establishment of a Commission of Inquiry in resolution 1564 (2004). |
| هذا عام حاسم للأمم المتحدة. | This is a crucial year for the United Nations. |
| انطلق وسم في تويتر تحت عنوان قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض وانتشر بسرعة البرق وتفاعل الكثير من المغردين مع السبق العلمي للشيخ اللحيدان. | A Twitter hashtag, قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض, that translates into women driving affects ovaries and pelvis kicked off and went viral as many reacted to al Lehaydan's scientific knowledge What is this? |
| نحن نقف الآن عند منعطف حاسم. | We stand at a critical juncture. |
| إن الدعم حاسم في الوقت الحالي. | Support is critical at this time. |
| إن هذا العام عام حاسم بالنسبة لكوسوفو. | This year is a crucial one for Kosovo. |
| والتجارة هي أيضا سبيل حاسم لتعزيز التنمية. | Trade is also a critical avenue for promoting development. |
| ولهذا السبب فإن تدريب موظفي الجمارك حاسم. | For this the training of customs officers is crucial. |
| فمشاركتها أمر حاسم لنجاح أنشطة بناء السلام. | Their participation is crucial for the success of peacebuilding activities. |
| والأداء السليم والسلس لوظائف هذه المؤسسات حاسم. | The proper and smooth functioning of those institutions is crucial. |
| ولنتخيل معا الاحترام الذي قد يحظى به أحد المعاهد العلمية الباكستانية إذا ما تحقق له السبق والريادة في مجال أبحاث السرطان. | Imagine the influence that would be generated by a Pakistani institute that was the world leader in cancer research. |
| وكان لتحركات عملتها تأثير حاسم على أسعار الصرف. | Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates. |
| وتولي المسؤولية محليا أمر حاسم لاستمرارية العملية ولنجاحها. | Local ownership is crucial for the sustainability and success of the process. |
| إن وصول المساعدة الإنسانية هو جزء حاسم من الحماية. | Humanitarian access is a crucial part of protection. |
| وبالتالي، فإن تضامن الآخرين أمر حاسم ولا غنى عنه. | It is for that reason that Africa called for this debate and for consultation on the basis of its draft resolution. |
| وتعاون الدول الأعضاء بنشاط أمر حاسم لإنجاز التحقيقات بنجاح. | The active cooperation of Member States is crucial to the successful completion of investigations. |
| ومن المؤكد أن بذل الجهود المتضافرة ووضع رؤية سياسية متكاملة فيما يتصل بهذه القضايا، من شأنه أن يعطي أوروبا السبق في القرن الحادي والعشرين. | Only concerted action taken and an integrated policy vision on these issues can give Europe the lead in the twenty first century. |
| لكن كوارث الإرهاب تتطلب الوعي بالإرهاب والعمل على منعه والحد من آثاره المدمرة، وهو ما يجعل الأمم الحية في موقع السبق لإسناد البلدان المنكوبة. | We need to raise awareness and work together to put an end to terrorism and to alleviate its destructive impact. |
| وعلى نحو مماثل، دخلت الشركات في سباق محموم سعيا إلى إحراز السبق على مشروع الجينوم البشري للحصول على براءات بعض الجينات كتلك المرتبطة بسرطان الثدي. | Similarly, companies raced to beat the human genome project in order to patent genes such as that associated with breast cancer. |
| mdamra عندما كانت لندن تغرق فى أكوام القمامة، كان لقرطبة السبق فى وجود أول صناديق للقمامة فى التاريخ، كانت توجد مجموعة من وسائل النقل والشوارع نظيفة! | mdamra While London is sinking in mud, Córdoba recorded the 1st dustbin in history, there were collection vehicles and street cleaning! |
| لقد نجح براون على نحو حاسم في تغيير هذه السمعة. | Brown decisively changed that reputation. |
| إن توفير الأمن لهو عامل حاسم لتعزيز ورعاية التنمية الديمقراطية. | Providing security is crucial in fostering democratic development. |
| يأتي هذا التغيير في وقت حاسم يمر به الاقتصاد العالمي. | This change comes at a crucial time for the world economy. |
| الأول، قدرة الحكومة المركزية على تكوين العجز والتصرف بشكل حاسم. | One is the central government s ability to run deficits and to act decisively. |
| إن الأمر في دارفور يحتاج إلى عمل دولي حاسم ومتماسك. | Darfur demands consistent and firm international action. |
| وفي رأينا أن التمييز بين الإلغاء والوقف المؤقت أمر حاسم. | In our view the distinction between abolition and a moratorium is decisive. |
| والوصول إلى الأماكن المعنية أمر حاسم في إيصال المساعدات الإنسانية. | Access to the areas concerned is crucial for the effective delivery of humanitarian assistance. |
| لأنه في منتصف الخمسينيات ، وعندما كنت طفلة صغيرة ، كان لهم السبق في إطلاق قمر صناعي بدائي يدعى سبوتنيك ، والذي جعل الغرب يتخب ط في دو امة من الجنون. | Because in the mid 1950s, when I was a tiny child, they had the audacity to launch a very primitive little satellite called Sputnik, which sent the Western world into a hysterical tailspin. |
| ولوقف هذه الدوامة فلابد من استبعاد خطر إفلاس أيرلندا بشكل حاسم. | To halt this downward spiral, Ireland s risk of insolvency needs to be put to rest. |
| بطبيعة الحال، يعتمد مثل هذا الاقتصاد بشكل حاسم على نوعية الحكم. | Of course, such an economy relies crucially on the quality of governance. |
| فهم أسباب الاعتداء هو أمر حاسم للتصدي لمشكلة العنف ضد الأطفال. | Understanding the causes of abuse is crucial to addressing the problem of child abuse. |
| ولا شك أن الحصول على هذه التكنولوجيا حاسم بالنسبة للبلدان النامية. | Access to these technologies is undoubtedly crucial for developing countries. |
| وفي بعض البلدان والقطاعات الفرعية، سيكون الاستثمار الأجنبي المباشر حاسم الأهمية. | In certain countries and subsectors, FDI will be of crucial importance. |
| وتعزيز البحوث العلمية البحرية أمر حاسم للاستكشاف والاستغلال المستدامين للموارد البحرية. | Enhanced marine scientific research is critical for sustainable exploration and exploitation of marine resources. |
| 57 وثمة تحد حاسم آخر ينبغي التصدي له يتعلق باستدامة الإصلاحات. | Another crucial challenge to be addressed is that relating to the sustainability of reforms. |
| وتقوم المرأة الريفية بدور حاسم في تحقيق الأمن الغذائي في غينيا. | Women play a key role in Guinea's food security. |
| الخطوة التالية في مرحلتنا الانتقالية هي أهم اختبار حاسم لمستقبل بلادي. | The next step in our transition is the most critical test for the future of our country. |
| وستقوم جهود الإصلاح بدور حاسم في الحفاظ على دعم الجهات المانحة. | Reform efforts would play a crucial role in maintaining donor support. |
| إن الانضمام العالمي إلى الاتفاقية أمر حاسم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Universal adherence to the Convention was crucial to the achievement of the Millennium Development Goals. |
| والآن بات لزاما على الساسة والشركات أن يستجيبوا لهذه الرغبة بشكل حاسم. | It is time for politicians and companies to respond decisively. |
| وفي عامنا هذا تحول التركيز على نحو حاسم بعيدا عن ذلك الاتجاه. | And the focus this year has shifted decisively away from it. |
| هكذا ساعد الانقلاب أردوغان على تحقيق نصر حاسم على مستوى السياسة الداخلية. | And as such, it provided Erdoğan a decisive victory in domestic politics. |
| إن الدليل المتوفر حاليا على فعالية التدخل المبكر لمنع الفصام غير حاسم. | There is tentative evidence for the effectiveness of early interventions to prevent schizophrenia. |
عمليات البحث ذات الصلة : السبق - السبق - السبق - حاسم - وقصب السبق - يعطي السبق - قصب السبق - السبق الكشف - حيازة قصب السبق - هي قصب السبق