ترجمة "السبق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتضخم هذه الضغوط حين يتميز المنافسون والجيران بأي نوع من السبق الاستراتيجي. | Such pressure is magnified when rivals and neighbors are perceived to have any kind of strategic advantage. |
| وكان لمجلس الأمن قصب السبق في هذا المجال، من خلال مطالبته في القرار 1564 (2004) بتشكيل لجنة للتحقيق. | The Security Council has taken the lead in this regard, through its call for the establishment of a Commission of Inquiry in resolution 1564 (2004). |
| انطلق وسم في تويتر تحت عنوان قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض وانتشر بسرعة البرق وتفاعل الكثير من المغردين مع السبق العلمي للشيخ اللحيدان. | A Twitter hashtag, قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض, that translates into women driving affects ovaries and pelvis kicked off and went viral as many reacted to al Lehaydan's scientific knowledge What is this? |
| ولنتخيل معا الاحترام الذي قد يحظى به أحد المعاهد العلمية الباكستانية إذا ما تحقق له السبق والريادة في مجال أبحاث السرطان. | Imagine the influence that would be generated by a Pakistani institute that was the world leader in cancer research. |
| ومن المؤكد أن بذل الجهود المتضافرة ووضع رؤية سياسية متكاملة فيما يتصل بهذه القضايا، من شأنه أن يعطي أوروبا السبق في القرن الحادي والعشرين. | Only concerted action taken and an integrated policy vision on these issues can give Europe the lead in the twenty first century. |
| لكن كوارث الإرهاب تتطلب الوعي بالإرهاب والعمل على منعه والحد من آثاره المدمرة، وهو ما يجعل الأمم الحية في موقع السبق لإسناد البلدان المنكوبة. | We need to raise awareness and work together to put an end to terrorism and to alleviate its destructive impact. |
| وعلى نحو مماثل، دخلت الشركات في سباق محموم سعيا إلى إحراز السبق على مشروع الجينوم البشري للحصول على براءات بعض الجينات كتلك المرتبطة بسرطان الثدي. | Similarly, companies raced to beat the human genome project in order to patent genes such as that associated with breast cancer. |
| mdamra عندما كانت لندن تغرق فى أكوام القمامة، كان لقرطبة السبق فى وجود أول صناديق للقمامة فى التاريخ، كانت توجد مجموعة من وسائل النقل والشوارع نظيفة! | mdamra While London is sinking in mud, Córdoba recorded the 1st dustbin in history, there were collection vehicles and street cleaning! |
| لأنه في منتصف الخمسينيات ، وعندما كنت طفلة صغيرة ، كان لهم السبق في إطلاق قمر صناعي بدائي يدعى سبوتنيك ، والذي جعل الغرب يتخب ط في دو امة من الجنون. | Because in the mid 1950s, when I was a tiny child, they had the audacity to launch a very primitive little satellite called Sputnik, which sent the Western world into a hysterical tailspin. |
| وفي هذا المجال أيضا كان لأوروبا السبق، وبصورة خاصة فيما يتصل بالاحتباس الحراري لجو الأرض، فأثبتت أن الأنانية التافهة لابد وأن تنحى جانبا حين يتصل الأمر بتحقيق المصلحة المشتركة للعالم أجمع. | In this area, too, Europe has taken the lead, especially concerning global warming, showing that petty selfishness can be put aside to achieve a common good. |
| وإنه لغشاء رقيق من الإنكار ذلك الذي يفصل بين فكرة الخلود العلمي من خلال السبق إلى الاكتشاف وبين ذلك الحلم الأكثر عمقا والأقدم والأبعد عن المنطق العلمي، والذي يتلخص في الإفلات من الموت المحتوم. | Nothing but the thinnest membrane of denial separates the notion of scientific immortality through priority of discovery from this deeper, older, and wholly non scientific dream of escaping one s own inevitable death. |
| إذ أن راؤول ، الذي يبلغ من العمر 76 عاما ، يكون بهذا قد منح من يختاره، أيا كان، السبق على أقرانه وقت انتقال السلطة، وهو و فيدل لا يتفقان بالضرورة على الشخص الذي ينبغي أن يأتي من بعدهما. | Doing so would give whomever he chooses an edge when Raúl, who is 76, passes on, and he and Fidel do not necessarily agree on who should come next. |
| إن المفتاح إلى قدرة أوروبا على تحييد الميزة السياسية الجغرافية التي تتمتع بها روسيا يتلخص في تأسيس سياسة موحدة للطاقة، في ظل شبكة توزيع تشمل أوروبا بالكامل، وسلطة تنظيمية تشمل أوروبا بالكامل ولها السبق على الأجهزة التنظيمية الوطنية. | The key to Europe s ability to neutralize Russia s geopolitical advantage is to establish a unified energy policy, with a Europe wide distribution network and a Europe wide regulatory authority that has precedence over national regulators. |
| وألقت أنجيلو قصيدتها على نبض الصباح في حفل التنصيب الرئاسي لبيل كلينتون 1993 لتصبح بذلك أول شاعرة تلقي قصيدة افتتاحية في حفل تنصيب رئاسي بعد أن كان للشاعر روبرت فروست السبق في ذلك أثناء حفل تنصيب جون كينيدي 1961. | In 1993, Angelou recited her poem On the Pulse of Morning at the inauguration of President Bill Clinton, becoming the first poet to make an inaugural recitation since Robert Frost at President John F. Kennedy's inauguration in 1961. |
| وكان هناك قلق حيال العلاقة التطفلية الثنائية التي يمكن أن تنشأ أيض ا حيث امتلكت الهند ميزة السبق في التصنيع فقد سيطرت على نيبال في الصناعة الأمر الذي يقيد قدرة نيبال على التقدم لتصبح أكثر من مجرد دولة موفرة للموارد الأساسية. | There was a fear that a parasitic dual relationship might emerge as well since India had the advantage of having a head start in industrialization, it dominated Nepal in manufacturing, which could reduce Nepal to being more of a supplier state of primary resources. |
| إن التحدي الذي يواجه زعماء أوروبا اليوم يتلخص في إدراك الارتباط المتبادل الوثيق بين الاقتصاد والطاقة وتغير المناخ. ومن المؤكد أن بذل الجهود المتضافرة ووضع رؤية سياسية متكاملة فيما يتصل بهذه القضايا، من شأنه أن يعطي أوروبا السبق في القرن الحادي والعشرين. | The challenge for Europe s leaders nowadays is to see that the economy, energy, and climate change are interdependent. Only concerted action taken and an integrated policy vision on these issues can give Europe the lead in the twenty first century. |
| ورغم هذا، فإن محاولات الصين المحتمة لفرض قدر أعظم من النفوذ في الشرق الأوسط تعني أن دولا مثل الهند، وإندونيسيا، واليابان، وكوريا الجنوبية، وتركيا وغيرها من الدول سوف تكون في احتياج هي أيضا إلى السبق في خلق بنية أمنية إقليمية كفيلة بحماية مصالحها الوطنية. | Still, China s inevitable bid for greater influence in the Middle East means that countries like India, Indonesia, Japan, South Korea, Turkey and others will also need to become proactive in creating a regional security structure that protects their national interests. |
| على الرغم من الزعم القائل بأن علم الطب الحيوي اليوم يبحث عن سبل لإصلاح عيوب الطبيعة ونقائصها، إلا أن العديد من ممارسي هذا العلم يتصرفون كما لو كان هدفهم الحقيقي هو اكتساب ذلك الخلود الأسطوري الذي يحققه السبق، وبأي ثمن، سواء كانوا هم الذين سيتحملون ذلك الثمن أو غيرهم. | Though today s biomedical science claims to search for repairs of nature s defects, too many of its practitioners behave as if their real purpose were only to gain the mythical immortality of precedence, at whatever cost to themselves or others. |