ترجمة "حاسمة في تمكين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تمكين - ترجمة : تمكين - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Crucial Inconclusive Critical Decisive Conclusive Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن تمكين المرأة من خلال استراتيجية واضحة، كالتي بدأناها في باكستان، يتسم بأهمية حاسمة بشكل خاص في تحقيق التغيير الاجتماعي.
The empowerment of women through an articulated strategy, such as we have initiated in Pakistan, is particularly crucial for bringing about social change.
وقد شكل إصلاح النظام القضائي خطوة أولى حاسمة صوب تمكين شيلي من الوفاء التام بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.
The reform of the justice system had constituted a crucial preliminary step towards placing Chile in a position to fully meet its obligations under the Convention.
وقد شك ل إصلاح النظام القضائي خطوة أولى حاسمة صوب تمكين شيلي من الوفاء التام بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.
The reform of the justice system had constituted a crucial preliminary step towards placing Chile in a position to fully meet its obligations under the Convention.
فالقضايا المطروحة متشعبة، بيد أن المحصلة ستكون حاسمة بالنسبة للنقاش السياسي الأوسع نطاقا بشأن تمكين منظومة الأمم المتحدة من الاستجابة بفاعلية لطلبات عالمنا الراهن.
The issues involved are complex but the outcome will be critical to the broader political debate on enabling the United Nations system to respond effectively to the demands of our times.
نحن في لحظة حاسمة الآن.
We're in a tipping point moment.
تمكين الغجر في أوروبا
Empowering Europe s Roma
وهي في واقع الأمر نتيجة حاسمة.
This is a crucial outcome.
تمكين الشابات
Empowering young women
تمكين القياصرة
The Caesar Temptation
تمكين الوكيل
Enable Proxy
تمكين المخبأ
Enable Cache
تعيش بوليفيا الآن لحظة حاسمة في تاريخها.
Bolivia is at a defining moment in its history.
وستكون نتيجة الاستعراض حاسمة في ذلك الصدد.
The outcome of the review will be decisive in that regard.
هذه فترة حاسمة لكوسوفو.
This is a crucial period for Kosovo.
ولتدريب مسؤولي الجمارك أهمية حاسمة في هذا الصدد.
For this the training of customs officers is crucial.
تمكين مكونات التوزيعة
Enabling component of the distribution
تمكين نساء أفريقيا
Empowering Africa s Women
وهذه سنة حاسمة بالنسبة لمنظمتنا.
This is a crucial year for our Organization.
ثانيا تمكين المرأة الريفية في سياق العولمة
Empowerment of rural women within the context of globalization
وأخيرا، في شهر ديسمبر كانون الأول اتخذت إجراءات حاسمة.
Finally, in December, decisive action was taken.
دارت بينهما معركة بحرية حاسمة في 6 أغسطس 1284.
A decisive naval battle occurred on 6 August 1284.
إن عامنا هذا يشكل أهمية حاسمة.
This year is crucially important.
لكن تمكين السلطة ليس من الإصلاح في شيء.
Consolidation, however, is not reform.
وينبغي للرجال أن يشتركوا بفعالية في تمكين المرأة.
Men should be actively involved in the empowerment of women.
والتنفيذ العملي في الميدان ستكون له أهمية حاسمة في السنة المقبلة.
Practical implementation on the ground will be of critical importance in the coming year.
وهنا يشكل السياق التاريخي أهمية حاسمة في تقييم قضية دوكدو.
Historical context is crucial to assessing the Dokdo issue.
لكن هناك ثغرات كبيرة تعتري قدراتنا في مجالات حاسمة عديدة.
But there are significant gaps in our capacity in several critical areas.
والعدالة حاسمة الأهمية لإحلال السلام ووضع حد للعنف في دارفور.
Justice is crucial for establishing peace and for ending violence in Darfur.
تمكين وتفعيل الأطراف ذات الصلة
Empowerment and activation of the interested parts
وتسارعت أيضا خطى تمكين المرأة.
The empowerment of women has also gathered pace.
تمكين المجتمع المدني داخل المدينة
Enabling civil society within the city
لحظة حاسمة في التاريخ الأمريكي, لا أعتقد ان هنالك واحدة لايمكننا ان نقول ان هيروشيما كانت لحظة كبيرة لايمكنني التفكير في اية لحظة استطيع ان اقول انها حاسمة
Defining moment in American history, I don't think there's one you can't say Hiroshima, that's a big one I can't think of any one moment I would say is a defining moment.
إن الأشهر القليلة المقبلة سوف تكون حاسمة.
The next few months will be crucial.
سوف يشكل مستوى إقبال الناخبين أهمية حاسمة.
The crucial issue will be turnout.
هذه إنجازات حاسمة تنعكس فيها أهدافنا المشتركة.
These are all critical achievements reflecting our shared objectives.
وفيما يلي عوامل حاسمة يجدر النظر فيها
Critical factors for consideration are
وسيقتضي ذلك توجيه استثمار حقيقي في تمكين النساء والفتيات.
It will require real investment in the empowerment of women and girls.
إن تمكين المرأة والطفل يتقدم بخطى حثيثة في قارتنا.
The empowerment of women and children is moving apace on the continent.
في الآونة الأخيرة برزت مسألة الدفاع الصاروخي باعتبارها قضية حاسمة في أوروبا.
Missile defense has suddenly emerged as a divisive issue in Europe.
كان هذا، وفقا للمراقبين، خطوة حاسمة أن تقصير كبير في الصراع.
This was, according to observers, a decisive step that considerably shortened the conflict.
ولنصمم معا على اتخاذ إجراءات جماعية في الوقت المناسب وبصورة حاسمة.
Let us resolve to take collective action in a timely and decisive manner.
وأضاف أن صناديق المنظمة وبرامجها تقوم بوظيفة حاسمة في هذا الصدد.
The Organization's funds and programmes played a central role in that process.
كذلك فإن بناء القدرات في مجال تيسير التجارة يتسم بأهمية حاسمة.
Capacity building in trade facilitation was of critical importance.
ولهذا يكتسي بناء السلام في حالات ما بعد الصراع أهمية حاسمة.
That is why post conflict peacebuilding is so crucial.
وتكتسي استعادة السلم والأمن على سبيل الاستعجال في العراق أهمية حاسمة.
Restoring peace and security expeditiously in Iraq is critical.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في تمكين - حاسمة - حاسمة في تحديد - حاسمة في تحديد - تمكين - تمكين - تمكين - تمكين - المساهمة في تمكين - القيادة في تمكين - سنساهم في تمكين - عملية حاسمة