ترجمة "جولة المفاوضات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جولة - ترجمة : جولة - ترجمة : جولة - ترجمة : جولة - ترجمة : جولة المفاوضات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد ارتكزت جولة الدوحة إلى أسطورة مفادها أن أجندة المفاوضات التي تركز على الزراعة سوف تشكل جولة تنمية .
The Doha Round was constructed on a myth, namely that a negotiating agenda focused on agriculture would constitute a development round.
٣ يحدد الوسيط، بالتشاور مع الطرفين، موعد كل جولة من المفاوضات.
3. The moderator, in consultation with the Parties, shall set the specific date of each of the negotiating rounds.
لذلك تندرج التنمية بحق في صميم جولة المفاوضات التجارية لمنظمة التجارة العالمية بالدوحة.
Development therefore rightly lies at the heart of the World Trade Organization (WTO) Doha round of multilateral trade negotiations.
لقد ارتفعت آخر جولة من المفاوضات إلى مستوى الحوار المتجه نحو اتخاذ القرارات.
The latest round of consultations has risen to the level of a decision oriented dialogue.
وإضافة إلى ذلك، يسعدنا أن نلاحظ أن تيسير التجارة مدرج في جولة المفاوضات المقبلة.
In addition, it is gratifying for us to note that trade facilitation is included in the next round of negotiations.
بعد جولة جديدة من المفاوضات ، تم تحديد موعد الثاني و بدأت عملية الانتخابات بشكل جدي.
After a new round of negotiations, a second date was set and the elections process began in earnest.
ويبدو أن جولة الدوحة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف وضعت على الرف إلى أجل غير مسمى.
The long standing Doha Round of multilateral trade negotiations seems to have been put on indefinite hold.
ويتطلع أعضاء الجماعة الكاريبية إلى جولة المفاوضات المقرر عقدها في نيويورك في كانون الثاني يناير ١٩٩٤ وإلى اﻻرتباط بالنظام النهائي الذي ستسفر عنه تلك المفاوضات.
The members of CARICOM looked forward to the round of negotiations to be held in New York in January 1994 and to associating themselves with the eventual regime those negotiations would produce.
ومن المقرر أن تبدأ قريبا جولة جديدة من المفاوضات بين حكومتي صربيا وكوسوفو بشأن عدد من القضايا.
Another round of negotiations between the governments of Serbia and Kosovo over a number of issues will soon begin.
لقد أ حطت علما بكل التعليقات المدلى بها عن جولة الدوحة وعن الحاجة إلى نجاح المفاوضات واجتماع هونغ كونغ.
I have noted all the comments made on the Doha round and on the need for the success of the negotiations and the meeting in Hong Kong.
وتأسف حكومة البرتغال لتوقف جولة المفاوضات اﻷخيرة في جنيف في وقت بدا فيه أن التوصل إلى اتفاق ممكن.
The Portuguese Government truly regrets the interruption of the latest negotiating round in Geneva at a time when an agreement seemed within reach.
ولتحقيق هذه الغاية، نعرب عن أملنا في أن تراعى المفاوضات المتعددة اﻷطراف في جولة أوروغواي مشاغل العالم الثالث.
Towards this end, it is our hope that the multilateral negotiations of the Uruguay Round will take into account the concerns of the third world.
وتأمل اسرائيل أن يتسنى لها في جولة المفاوضات المقبلة اﻻشتراك بوصفها عضوا كامل العضوية في مؤتمر نزع السﻻح.
Israel hopes that at the forthcoming round of negotiations it will be able to participate as a full member of the Conference on Disarmament.
وواصل ذلك جولة بعد جولة
You know it will work.
ونوقشت في أثناء المفاوضات مسألة استخدام صيغة اقتطاعات التعريفات المتولدة عن جولة أوروغواي(7) والصيغة السويسرية(8) أو متغيرات الصيغتين.
The use of the Uruguay Round tariff cut formula7 and the Swiss formula,8 or their variants, has been discussed in the course of negotiations.
وأكثر ضحايا هذه اﻷعمال الرجعية وضوحا جولة أوروغواي التي لم تختتم بعد، رغم مرور سنوات من المفاوضات المحيطة والمساومات المرهقة.
The most obvious victim of these rearguard actions is the Uruguay Round, which, after years of frustrating negotiations and painstaking bargaining, has yet to come to a conclusion.
ينبغي للصين أن تظل على التزامها بإحياء جولة الدوحة المتعثرة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، ودعم اتفاق عالمي بشأن التدفقات الاستثمارية.
China must remain committed to resuscitating the stalled Doha Round of multilateral trade negotiations, and support a global agreement on investment flows.
غير أن فشل جولة مباحثات السﻻم الثانية في أبوجا، لم يثن عزم الحكومة على مواصلة السعي نحو السﻻم من خﻻل المفاوضات.
The failure of the second Abuja peace talks did not, however, weaken the determination of the Government to continue searching for peace through negotiations.
وجرت جولة ثالثة من المفاوضات، ترأسها المبعوث الخاص الى جورجيا، في جنيف في الفترة من ٢٢ الى ٢٥ شباط فبراير ١٩٩٤.
A third round of negotiations, chaired by the Special Envoy for Georgia, was held in Geneva from 22 to 25 February 1994.
والذي أدى في النهاية إلى انهيار جولة المفاوضات الأخيرة كان رفض الهند للقواعد الصارمة التي شعرت بأنها سوف تعرض صغار مزارعيها للخطر.
What ultimately led to the collapse of the latest round of negotiations was India s refusal to accept rigid rules that it felt would put India s agricultural smallholders in jeopardy.
في جولة سريعة من الشرق جولة صداقة، كما يقولون
On quick tour of Orient. Friendship tour, they say.
جولة تعادل
draw round
جولة جديدة
New Round
لبيجيباك جولة.
We're going for a piggyback ride.
فلنأخذ جولة
Let us move on.
في جولة
For a ride.
فلنأخذ جولة
Gimme a ride?
21 وأثنى على إطار تموز يوليه، وهو القرار الذي اعتمده المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية في 1 آب أغسطس 2004، وعمل على إعادة توجيه جولة الدوحة للتنمية وعلى تحسين إمكانيات نجاح جولة المفاوضات التجارية بدرجة كبيرة.
The July framework adopted by the WTO General Council on 1 August 2004 was a welcome development, for it had helped to put the Doha Round back on track and had significantly enhanced the prospects for the success of the trade negotiations.
وأخيرا وعلى الصعيد الدولي، قد يوفر أيضا اتمام جولة أوروغواي من المفاوضات المتعددة اﻷطراف في إطار المفاوضات الدائرة في إطار اﻻتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة )الغات( إمكانات أطول أجﻻ للنمو الصناعي في افريقيا.
Finally, at the international level, the completion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) negotiations may also offer longer term prospects for industrial growth in Africa.
وثانيا، لابد من بذل جهود أقوى للمضي قدما في الاتفاقيات التجارية المتعددة الأطراف، ولا سيما من خلال استكمال جولة الدوحة من المفاوضات التجارية.
Second, much stronger efforts must be made to move forward with multilateral trade agreements, particularly by completing the Doha Round of trade negotiations.
ونتعشم أن تنجح المفاوضات المتعلقة بزيادة تحرير التجارة العالمية، وﻻ سيما مفاوضات جولة أوروغواي الحالية الخاصة بمجموعة اﻻتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة.
We hope that negotiations on the further liberalization of world trade will be successful, in particular the negotiations of the current Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade.
وكما ذكرت في تقريري الى المجلس في ٦ آب أغسطس (S 26264)، أيد الطرفان الجورجي واﻷبخازي إجراء جولة أولى من المفاوضات في جنيف.
As I reported to the Council on 6 August (S 26264), both the Georgian and the Abkhaz parties supported a first round of negotiations in Geneva.
فبعد ثماني سنوات من المفاوضات الصعبة في اطار جولة أوروغواي لﻻتفاق العام للتعريفات الجمركية والتجارة )مجموعة quot غات quot ( قمنا باعتماد اتفاقات مراكش.
After eight years of difficult negotiations within the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), we adopted the Marrakesh agreements.
!نعم جولة ! نحن ذاهبان في جولة ( سو هيون ) اوني وداعا
Drive! We're going to... Then, goodbye.
نيويورك ـ إن جولة الدوحة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف ت ع د أول مفاوضات تعقد تحت رعاية منظمة التجارة العالمية، التي تأسست في عام 1995.
NEW YORK The Doha Round of Multilateral Trade Negotiations (MTN) is the first negotiation to take place under the auspices of the World Trade Organization (WTO), founded in 1995.
إننا غير متيق نين من التوصل إلى حل سياسي لمشكلة القطن، بالرغم من الآمال المعقودة على استمرار المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف في إطار جولة الدوحة.
We are uncertain of reaching a political solution to the cotton problem, despite the hopes placed in continued multilateral trade negotiations within the framework of the Doha Round.
و ينبغي، للتصدي لهذه الأولوية، أن تفي مفاوضات جولة المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف في الدوحة بوعدها الإنمائي وتكتمل في موعد لا يتجاوز عام 2006.
To address this priority, the Doha round of multilateral trade negotiations should fulfil its development promise and be completed no later than 2006.
وفاة جولة التنمية
The Demise of the Development Round
وهذه جولة سريعة
A quick roundup
إنها مجرد جولة.
It's just a ride.
انها جولة تكنولوجية
It's a technical tour de force.
جولة قيادة، ربما
A ride up the drive, perhaps.
ذهب فى جولة
Oh, he's gone out riding?
خذي جولة معي
Come walking' with me
خذي جولة بالخارج
Take a walk.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جولة من المفاوضات - جولة إلى جولة - جولة بعد جولة - المفاوضات التجارية - البنك المفاوضات - دعم المفاوضات - النفوذ المفاوضات - المفاوضات الجارية - المفاوضات التعاقدية - المفاوضات مع