ترجمة "جوانب من" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ج) تخليص المناهج التعليمية والمنهجيات وطرق التدريس التي تديم جوانب اللامساواة بين الجنسين من جوانب التحيز الجنسانية | (c) Eliminate gender bias in curricula, methodologies and teaching practice that perpetuate gender inequalities |
| إن بعض جوانب المزاج الحالي قد تكون دورية، في حين تمثل جوانب أخرى الاستياء من المشاحنات السياسية والطرق المسدودة. | Some aspects of the current mood are probably cyclical, while others represent discontent with political bickering and deadlock. |
| وكانت عسكرة جانبا آخر من جوانب النظام السوفياتي. | Militarization was another aspect of the Soviet state. |
| وهي من أهم جوانب ثقافة أو هوية الشعوب. | They are frequently a major aspect of national or cultural identity. |
| وينبغي أن تغطي هذه التقارير جوانب من قبيل | These reports should cover aspects such as |
| وهناك جانب رئيسي من جوانب التفاوت يلزم تقويمه. | A major discrepancy needed to be put right. |
| وهناك عدة جوانب مهمة | There are several important aspects |
| أما اليوم فقد تغير الموقف من ثلاثة جوانب مهمة. | Today, the situation has changed in three important respects. |
| وإن الأنشطة الترفيهية جانب هام من جوانب تنمية الشباب. | Leisure activities are an important aspect of youth development. |
| 9 وقد يكون هذا الأمر مهما من عدة جوانب. | This can be important in several respects. |
| لأنني أعتقد أنكم ستوافقون، كلها تلخص بعضا من جوانب تيد، لكن بالنسبة لي جعلتني أشعر بأنها رقيقة، أو أنها فقط احتوت على جوانب من تيد داخلها. | Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED, but to me they felt a bit bland, or they just had a certain aspect of TED in them. |
| ولهذه المشاركة أربعة جوانب هي | This involvement has four aspects |
| ما هي جوانب النقص الرئيسية | What are the principal shortcomings? |
| وأشارت إلى أن المناقشة التي دارت حول الرعاية الصحية رك زت على الصحة الإنجابية، ولكن هناك جوانب أخرى ذات شأن من جوانب الصحة تهم المرأة. | The discussion on health care had focused on reproductive health but there were other important aspects of health of concern to women. |
| لقد كان فوستر بمثابة المصدر الرئيس للعديد من جوانب المؤامرة. | The death of Foster had been the source of many conspiracy theories. |
| ويتعلق جانب آخر من جوانب ظروف معيشة السكان بظروف المأوى. | Another aspect on the conditions of life of the population has to do with the conditions of the habitation. |
| واسمحوا لي مجرد أن أتناول ثلاثة جوانب من هذه المسؤولية. | Let me just touch upon three additional aspects of that responsibility. |
| إدراج جوانب العمل اللائق في ورقات استراتيجية الحد من الفقر. | To incorporate aspects of decent work into poverty reduction strategy papers. |
| والتحقيق القضائي لم ينظر في هذا الجانب من جوانب الحادثة. | The judicial investigation did not consider this aspect of the incident. |
| ويتضمن التقرير مقترحات بشأن جوانب عديدة من النظام القضائي لغرينلاند. | The report contains proposals on several aspects of the judicial system in Greenland. |
| وقد اضطلعت بمجموعة من الأنشطة دعما لهذا التعاون، بما فيها إعداد أوراق إعلامية عن جوانب عديدة من جوانب الحق في الغذاء، ودراسات حالات قطرية، وحلقات دراسية تقنية. | It undertook a series of activities in support of this collaboration, including preparation of information papers on several aspects of the right to food, country case studies, and technical seminars. |
| ويشمل جوانب مختلفة في مجال الطيران. | It covers different aspects of Aviation sphere. |
| ولكن هناك جانبان آخران من جوانب إدارة السيولة التي تستحق الاهتمام. | But there are two other aspects of liquidity management that deserve attention. |
| يشكل التحول الدفاعي جانبا رئيسيا من جوانب المشاركة في تحمل الأعباء. | Defense transformation is a key aspect of burden sharing. |
| وهذا ينطبق على جميع جوانب الحياة، من الصحة العامة إلى الاقتصاد. | This applies to many aspects of life, from public health to economics. |
| وأرى أن هذا الجانب الهام من جوانب المسألة يستحق اهتماما خاصا . | In my opinion, this important aspect of the question merits particular attention. |
| وأعتقد أنه يوجد مستوى مرتفع من المشاركة في جوانب أخرى أيضا . | I believe that there is an elevated level of engagement in other respects also. |
| هناك أخيرا جانب آخر من جوانب القضية ترى اللجنة ضرورة تناوله. | There is finally one further aspect of the case with which the Court feels it necessary to deal. |
| لكن من جهة أخرى، جوانب صغيرة من حياتنا تثبت العكس، أننا متعصبون بالفعل. | On the other hand, other tiny aspects of our lives might prove that we are. |
| 90 تعتبر المادة 5 من الاتفاقية، أصعب المواد من حيث التنفيذ، من جوانب عديدة. | Article 5 of the Convention is in many ways the most difficult article of the Convention to implement. |
| وكان التنوع الثقافي أحد أبرز جوانب المنتدى. | The cultural diversity was one notable aspect of the forum. |
| 23 وتنطوي هذه الحالة على جوانب متعددة. | This situation has several aspects. |
| وتمثل جوانب التقدم هذه شراكة بيننا جميعا. | These advances represent a partnership between all of us. |
| وتبعا لذلك، سأركز على عدة جوانب محددة. | Consequently, I shall focus on several particular aspects. |
| ولسوف يشكل تأمين الاستقلال القضائي الحقيقي واحدا من أهم جوانب هذا التحديث. | The most important aspect of this will be to secure real judicial independence. |
| وكان تعزيز التنسيق مع الآلية العالمية جانبا هاما من جوانب هذا العمل. | Strengthening coordination with the GM has been an important aspect. |
| 4 إن نهج معالجة المسائل ينطوي على العديد من جوانب عدم التوازن. | The approach to the issues featured many imbalances. |
| وسوف يستكشف البرنامج الإنمائي والصندوق معا طرقا للاستفادة من جوانب التآزر بينهما. | UNDP and UNCDF will jointly explore ways of taking advantage of the synergy between the two organizations. |
| ويعتبر نشر واستخدام هذه الشبكة السيزمية واحدا من أكثر جوانب البعثة مشقة. | The deployment and use of this seismic network is considered one of the most challenging aspects of the Don Quijote mission. |
| غير أنني أود أن أتناول بضعة جوانب هامة من وجهة نظر نيكاراغوا. | However, I wish to address several important aspects of importance to Nicaragua. |
| وتشمل كل دورة من الدورات الـ 17 المقدمة جانبا مختلفا من جوانب حفظ السلام. | Each of the 17 courses offered covers a different aspect of peacekeeping. |
| وتقوم المحكمة بإبرام طائفة واسعة من الاتفاقات الرامية إلى تيسير جوانب مختلفة من عملياتها. | The Court is concluding a wide range of agreements to facilitate different aspects of its operations. |
| الحقيقة أن جوانب معينة من بيئة البلد المضيف قد تساهم في خلق التطرف. | Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization. |
| توجد مرشحات ضوء مختلفة لتسليط الضوء على جوانب مختلفة من سطح عنق الرحم. | Various light filters are available to highlight different aspects of the surface of the cervix. |
| وهناك جوانب من عدم المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة تحتاج لإصلاح عاجل. | There are some aspects of inequality of rights between men and women that need to be repaired urgently. |
عمليات البحث ذات الصلة : جوانب من الطبيعة - أكثر من جوانب - جوانب من الحياة - من جوانب مختلفة - جانب من جوانب - من جوانب مختلفة - جوانب من التحقق من صحة - جانب من جوانب التغيير - جانب من جوانب المحتوى - جانب من جوانب القلق - جانب من جوانب العمل - جانب من جوانب اللغة - جانب من جوانب الفائدة - كل جانب من جوانب