ترجمة "جهد جماعي حقيقي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جماعي - ترجمة : جماعي - ترجمة : حقيقي - ترجمة : حقيقي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد حان الوقت لبذل جهد جماعي عاجل لوضع حد فوري لتلك الآفة العصرية.
It is high time for an urgent collective effort to put an immediate end to that modern scourge.
وتتمتع الحكومة في غياب المشاركة السياسية بالهيمنة الكاملة على المجتمع بلا جهد حقيقي.
Indeed, in the absence of political participation, the government enjoys easy dominance over society.
وتعمل الهيئات الحكومية في الولايات المتحدة والصين في إطار جهد جماعي يهدف إلى التعامل مع هذه القضايا.
US and Chinese government agencies are working together to address these issues.
وقال إن مشكلة الجريمة المنظمة عبر الحدود تسبب قلقا كبيرا ولا يمكن حلها دون جهد جماعي على المستوى العالمي.
India welcomed the adoption of the Joint Ministerial Statement, which reaffirmed the measures needed and provided guiding principles, particularly with respect to demand reduction, judicial cooperation and countering money laundering.
ولم يبذل كلينتون أي جهد حقيقي في الاستجابة لخاتمي إلا في العام الأخير من ولايته الثانية.
It was only in the last year of his second term that Clinton made a serious effort to respond to Khatami.
وتدعو مصر مجددا إلى بذل جهد جماعي دولي جاد للتعامل مع هذا الخطر الداهم الكفيل بتقويض أية جهود للاستقرار أو للتنمية.
Egypt calls once again for a collective international effort, through the General Assembly, to deal with that scourge, which, if unchecked, will undermine all attempts by the international community to enhance international peace and security and to achieve development.
إن أي جهد حقيقي للتأثير على مستوى العملة يتطلب التصميم على تعديل الضرائب المالية والسياسات التكميلية إلى أن تظهر تأثيراتها.
A meaningful effort to influence the currency s level requires determination to adjust financial taxes and complementary policies until they show their effects.
مع توفر التمويل اللائق، يتعين على زعماء العالم السياسيين أن يستعينوا بخبرات المجتمع العلمي والمنظمات الدولية لمساعدتهم في تنفيذ جهد عالمي حقيقي.
Backed by adequate funding, the world s political leaders should turn to the expert scientific community and international organizations to help implement a truly global effort.
وأظهرت هذه الكارثة أهمية الاكتراث بعلامات الإنذار والتكاتف قبل وقوع الكارثة والمداومة على بذل جهد جماعي لإنهاء ما يعانيه البشر من البؤس وإرساء الأسس الوطيدة للسلام والتنمية.
The disaster showed the importance of heeding the warning signs, coming together in advance of the calamity and sustaining a collective effort to end human misery and lay solid foundations for peace and development.
والبديل لكل هذا هو أن تصبح الصين جزءا من جهد جماعي يسعى إلى ربط آسيا إلى نظام تحكمه القواعد أشبه بذلك الذي عمل على دعم وتعزيز السلام الدائم في أوروبا.
The alternative is a China that becomes part of a cooperative effort to bind Asia in a rules based system similar to that which has underpinned long term peace in Europe.
ونؤمن إيمانا راسخا بأنه لا يمكن أن يعم سلام دائم أو أمن جماعي حقيقي في مجتمعنا العالمي ما دام الفقر المدقع والثراء الذي لم يسبق له مثيل موجودين جنبا إلى جنب.
We firmly believe that there can be no lasting peace or true collective security in our global society as long as extreme poverty and unprecedented affluence exist side by side.
إن قمة مجموعة العشرين المقرر انعقادها في لندن في الثاني من إبريل نيسان تمنحنا قدرا من الأمل في بذل جهد عالمي حقيقي من أجل إصلاح الاقتصاد العالمي الفاشل.
The G 20 meeting in London on April 2 offers hope for a true global effort to repair the failing world economy.
ولم يبذل أي جهد حقيقي للتواصل مع الأقلية الناطقة بلغة التاميل من أجل التوصل إلى فهم أفضل ومعالجة المخاوف المشروعة التي وجدت سبيلا غير مشروع للتعبير من خلال نمور التاميل.
No significant special efforts have been made to reach out to the Tamil speaking minority in order to understand better and address those legitimate concerns that found illegitimate expression through the LTTE.
إن العمل اللائق يشكل السبيل الأضمن لإفلات الفقراء من قبضة الفقر، وعلى هذا فلابد وأن يشكل أولوية عظمى في كل جهد حقيقي يبذل من أجل تقليص الفقر على نحو مستدام.
Decent employment is the surest way for the poor to escape poverty, and must therefore be a priority of any serious effort to reduce poverty on a sustained basis.
نقاش جماعي ضمن ورشة العمل
Group discussions during the workshop.
فهذا عمل جماعي ومسؤولية جماعية.
We should not therefore put the blame for the actual lack of agreement on any single delegation or group of States this is collective work and responsibility.
هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس.
This is real, tangible change, real, tangible change.
ت رى هل يكون أداء أجيال المستقبل أفضل كانت إحدى أكثر الممارسات إثارة للاهتمام والتي شاركت فيها في إطار المنتدى الاقتصادي العالمي الأخير في دافوس عبارة عن جهد جماعي لتخيل محتويات كتاب عن مبادئ الاقتصاد في عام 2033.
Will future generations do better? One of the more interesting exercises in which I engaged at the recent World Economic Forum in Davos was a collective effort to imagine the contents of a Principles of Economics textbook in 2033.
وتتمتع الحكومة في غياب المشاركة السياسية بالهيمنة الكاملة على المجتمع بلا جهد حقيقي. والواقع أن النظام الروسي المعمر ـ الدولة المهيمنة والمجتمع العاجز المجزأ ـ يظل ثابتا في مكانه إلى حد كبير.
Indeed, in the absence of political participation, the government enjoys easy dominance over society. The perennial Russian order the dominant state and a powerless, fragmented society remains largely in place.
هذا مشروع جماعي زرت حديثا تورونتو
And this is a community project I visited recently in Toronto.
ولقد قاومت الحكومات الأوروبية أي جهد حقيقي لفتح أسواقها الدفاعية الوطنية لمجموعة من الأسباب، من بينها الهوس بتلبية متطلبات الدفاع الوطنية، والمخاوف بشأن السيادة، والرغبة في حماية فرص العمل والقدرات التكنولوجية المتطورة المحلية.
European governments have resisted genuine opening of their national defense markets for a host of reasons, including an obsession with meeting national defense requirements, concerns over sovereignty, and a desire to protect jobs and local high technology capabilities.
وللمجتمع الدولي دور جماعي يؤديه في هذا الصدد.
The international community has a collective role to play in that regard.
لا إنجاز بلا جهد .
Nothing is achieved without effort.
كل جهد يستحق المكافأة.
Every effort deserves a reward.
كل جهد يستحق مكافأة.
Every effort deserves a reward.
وهذا جهد مشترك حقا .
This has truly been a joint effort.
وهو بديل حقيقي.
And it is a real alternative.
وكانت حركة تفعيل دولة بيافرا ذات السيادة تشتكي عن حق من عدم بذل أي جهد حقيقي من جانب زعماء نيجيريا المتعاقبين لمعالجة المشاكل الاقتصادية والسياسية التي يعاني منها إقليم اجبو، ولا تزال تتحدى سلطة الحكومة المركزية في المنطقة.
MASSOB, rightly aggrieved that no real effort has been made by successive Nigerian leaders to tackle the Igbo region s economic and political problems, is still challenging the central government s authority in the region.
إن تهديد الفاشية حقيقي.
Indeed, the threat of fascism is real.
وبالفعل، أحرز تقدم حقيقي.
And, indeed, there has been real progress.
ياااه لما الحفيد يضيع جهد الجد
I wish you would really understand
ولن ندخر أي جهد لتحقيق هذا.
We also highly appreciate the move to establish a Democracy Fund.
نحو اتحاد اقتصادي ونقدي حقيقي
Toward a Genuine Economic and Monetary Union?
هناك خطر حقيقي للإرهاب الإشعاعي.
There is an genuine risk of radiological terrorism.
لقد أصبحت الحاجة إلى عمل جماعي وحاسم وفي وقته المناسب ساحقة.
The need for collective, timely, and decisive action is overwhelming.
توفيت في العوز، فقيرة حتى بالنسبة للفقراء ودفنت في قبر جماعي.
She died in poverty, poor even among the poor, and was buried in a common grave.
كانت هناك تقارير عن أعمال قتل جماعي وسقوط عشرات القتلى المدنيين.
There were reports of mass killings and scores of civilian deaths.
إن الغناء وقت الفجر هو كورس جماعي, وخاصة أثناء موسم التكاثر.
Dawn song is a communal chorus, particularly during the breeding season.
وأسفرت هذه الانتهاكات عن نزوح جماعي للناس في ظروف إنسانية كئيبة.
These abuses triggered a mass movement of people in dire humanitarian circumstances.
ومن الوجهة التاريخية تستعمل بعض البلاد ومن ضمنها الولايات المتحدة وكندا , جهد أكسدة قياسي عوضا عن جهد اختزال قياسي في حساباتهم.
Historically, many countries, including the United States and Canada, used standard oxidation potentials rather than reduction potentials in their calculations.
وهنا أيضا يتعين إيجاد حل من خلال نظام أمن جماعي شامل ومنصف.
There, too, a solution must be found through an inclusive and equitable collective security system.
وستوفر هذه الحماية باستحداث صندوق جماعي منفصل عن صندوق التأمين الاجتماعي القائم.
The protection will be covered by means of the establishment of a collective fund separated from the existing social security fund.
فالحرب لم تسفر عن قرار حقيقي.
The war did not bring forth a real decision.
وهذا حقيقي، ولكنه ليس بالتفسير الكافي.
This is true, but it is an insufficient explanation.
فهو يعتبر بن لادن إرهابي حقيقي
He calls him a real terrorist .

 

عمليات البحث ذات الصلة : جهد جماعي - جهد جماعي - جهد جماعي - جهد حقيقي - جهد حقيقي - جهد حقيقي - جهد جماعي هائل - جماعي - حقيقي حقيقي - حقيقي - حقيقي