ترجمة "جميع التشريعات ذات الصلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ب) ضمان التنفيذ الفعلي لجميع التشريعات ذات الصلة بالاتفاقية واطلاع الجمهور عليها.
(b) Ensure the effective implementation of all legislation relevant to the Convention and make it known to the population.
وفرت تقييمات للقضايا لينظر فيها الوزير لتحديد إمكانية المقاضاة بموجب التشريعات ذات الصلة
Provided case assessments for the consideration of the Minister as to possible prosecutions under relevant legislation
توصي اللجنة الدولة الطرف بالنص على الأحكام ذات الصلة في التشريعات الوطنية وإعلام الجمهور بإتاحة جميع سبل الانتصاف القانونية في ميدان التمييز العنصري.
The Committee recommends that the State party provide for the relevant provisions in national legislation and inform the public of the availability of all legal remedies in the field of racial discrimination.
بيد أن اللجنة لا تزال قلقة إزاء التنفيذ الفعلي لجميع التشريعات ذات الصلة بالاتفاقية.
However, the Committee remains concerned about the effective implementation of all legislation relevant to the Convention.
وتبذل بعض الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول جهودا لتعديل واستيفاء التشريعات ذات الصلة.
Efforts to amend and update relevant legislation have been under way in some non Annex I Parties.
2 تخضع جميع المواد والمرافق ذات الصلة لحماية فعالة توفرها الهيئات الحكومية ذات الصلة.
All related materials and facilities are under effective protection of the relevant governmental bodies.
ومع ذلك توفر التشريعات المحلية التالية الإطار التشريعي للتعامل مع الأفعال والأنشطة الإرهابية ذات الصلة بها
However, the following domestic legislations provide the legislative framework to deal with acts of terrorism and activities related to it
وسنسعى إلى تحسين جهود التنسيق الدولية من أجل مكافحة المستندات الاحتيالية وتشجيع اعتماد التشريعات الوطنية ذات الصلة.
We shall seek to improve international coordination efforts to combat fraudulent documents and encourage the adoption of relevant national legislation.
(ف) اتخاذ جميع التدابير اللازمة لكفالة الإنفاذ الفع ال لأحكام الاتفاقية والتشريعات التي أ ق ر ت، وإطلاع المحتجزين والموظفين المسؤولين عن إنفاذ القوانين على التشريعات ذات الصلة وتوفير التدريب الملائم لهؤلاء الموظفين
(q) Take all necessary measures to ensure the effective implementation of the provisions of the Convention and of the adopted legislation, disseminate the relevant legislation to detainees and law enforcement personnel and provide adequate training to the latter
وستبرهن الحكومة، في حال تصديقها على هذه المعاهدة وتنفيذها التشريعات المحلية ذات الصلة، على التزامها بالقضاء على التعذيب.
In ratifying this treaty and implementing the relevant domestic legislation, the Government will demonstrate its commitment to eradicating torture.
وللاطلاع على التشريعات ذات الصلة، انظر أنظمة جمهورية الصين الشعبية المتعلقة بمراقبة تصدير العوامل البيولوجية ذات الاستخدام المزدوج وما يتصل بها من المعدات والتكنولوجيات.
For related legislation, see the Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Dual use Biological Agents and Related Equipment and Technologies.
(4) رصد مدى التقدم في مجال التمثيل المتساوي للمرأة، وتنفيذ التشريعات ذات الصلة، وذلك في مجالات تتضمن العطاءات الحكومية.
4) Monitoring the advancement of equal representation for women, and the implementation of the relevant legislation, including in governmental tenders
وغالبية آليات حقوق الإنسان قد أدخلت في التشريعات الوطنية، كما أن الهيئات الحكومية ذات الصلة تتعاون على نحو وثيق مع المنظمات الدولية بشأن القضايا ذات الصلة بحقوق الإنسان وتطبيق الديمقراطية والشؤون الإنسانية.
Most of the human rights mechanisms had been incorporated into the national legislations, and the relevant government bodies were cooperating closely with international organizations on issues related to human rights, democratization and humanitarian affairs.
تطبيق مزيج من التشريعات الدولية والإقليمية والوطنية تستهدف الارتزاق تحديدا ، وتطبيق القوانين ذات الصلة مثل القوانين التي تحظر الخيانة والإرهاب
The United Nations Office on Drugs and Crime, in relation to drug trafficking and other crimes The International Atomic Energy Agency, in relation to trafficking in nuclear materials and The conventional arms transfer regime in relation to trafficking in arms
ولضمان تنفيذ التشريعات الجارية، من المقرر أن ينظر البرلمان في آب أغسطس 2005 في مقترح يتعلق بتعديل القوانين ذات الصلة.
In order to ensure application of the current legislation, a proposal to amend the relevant law would be considered by parliament in August 2005.
إذ تشير إلى جميع قراراتها ذات الصلة بالحالة في تيمور ليشتي،
Recalling all of its relevant resolutions on the situation in Timor Leste,
وإذ تضع في اعتبارها جميع قرارات الجمعية العامة الأخرى ذات الصلة،
Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
وإذ تشير إلى جميع قراراتها ذات الصلة بالحالة في تيمور ليشتي،
Recalling all of its relevant resolutions on the situation in Timor Leste,
ونحن نتطلع إلى بحث جميع المسائل ذات الصلة في هذا المؤتمر.
We look forward to examining all the relevant issues during this Conference.
ومن الضرورى أن تشترك جميع الأطراف ذات الصلة فى هذه العملية.
The onus was on all parties to remain committed to the process.
وتدعو جميع كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة إلى دعم هذا الجهد.
It calls on all relevant entities of the United Nations to support this effort.
باء منع الحرب النووية، بما في ذلك جميع المسائل ذات الصلة
During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated
(ب) البدء بدراسة التشريعات المتعلقة بالتجريم والصعوبات المصاد ف ة في تنفيذ الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية وفقا للفقرة 2 من المادة 34
(b) Commencement of the examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of the relevant provisions of the Convention in accordance with its article 34, paragraph 2
298 وتأسف اللجنة لعدم تقديم إحصاءات عن الحالات التي تم فيها تطبيق الأحكام ذات الصلة من التشريعات المحلية بشأن التمييز العنصري.
The Committee regrets that no statistics were provided on cases where the relevant provisions of domestic legislation concerning racial discrimination were applied.
34 ويتحمل مستشارو المساواة مسؤولية دعم الفرص المتساوية ورصد تنفيذ التشريعات ذات الصلة، ومنها استلام الشكاوى الخاصة بالتمييز على أساس الجنس.
Equality counsellors had the responsibility of promoting equal opportunities and monitoring the implementation of relevant legislation, inter alia by receiving complaints of gender based discrimination.
60 نحن نحث جميع البلدان على الانضمام إلى الاتفاقيات الدولية ذات الصلة بشأن الجريمة المنظمة والفساد، وعلى تنفيذها بفعالية، بما في ذلك بإدماج أحكام تلك الاتفاقيات في التشريعات الوطنية وبتعزيز نظم العدالة الجنائية.
We urge all countries to accede to the relevant international conventions on organized crime and corruption and to implement them effectively, including by incorporating the provisions of those conventions into national legislation and by strengthening criminal justice systems.
إذ تشير إلى جميع قراراتها ذات الصلة بشأن الحالة في تيمور الشرقية،
Recalling all of its relevant resolutions on the situation in East Timor,
باء المساهمات المقدمة من جميع الأطراف المعنية ذات الصلة وجهود التواصل معها
Contributions by and outreach to all relevant stakeholders
وإذ تشير إلى جميع المعاهدات والاتفاقيات ذات الصلة() وعمليات الاستعراض المتعلقة بها،
Recalling all relevant treaties and conventions and their review processes,
ويجب تشجيع هذه الاتصالات لكي تستفيد المرافعات من جميع المعلومات ذات الصلة.
These contacts should be encouraged so that submissions benefit from all relevant information.
(ط) مواصلة أعمال الاتصال مع جميع مصادر المساعدة ذات الصلة في المنظومة
(i) Continue liaison with all sources of related assistance in the system
(هـ) أن تنشئ آلية وطنية فعلية تتولى تنفيذ ورصد التشريعات ذات الصلة، وإنفاذ القانون والسياسات الوطنية، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد
(e) To establish, if they have not done so, a concrete national mechanism for the implementation and monitoring of relevant legislation, law enforcement and national policies
ويجب تعديل التشريعات ذات الصلة بما يكفل إلغاء تجريم الإجهاض وشطب التدابير العقابية في هذا الخصوص، ولاسيما في حالة الحمل غير المرغوب فيه.
Pertinent legislation should be amended to decriminalize abortion and abolish punitive measures in that regard, especially in the case of an unwanted pregnancy.
() عمل الفريق مع الدول الأعضاء والمديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب لكفالة تضمين بعض التشريعات الوطنية المتعلقة بمكافحة الإرهاب الأحكام ذات الصلة المقترحة أعلاه.
The Team has worked with Member States and the Counter Terrorism Committee Executive Directorate to ensure that certain national counter terrorism legislation includes the relevant provisions suggested above.
وفي هذا الصدد، شرع مجلس الوزراء في مناقشة تعديلات لعدد كبير من الأحكام القانونية بقصد مواءمة التشريعات الوطنية مع الصكوك الدولية ذات الصلة.
In that regard, the Council of Ministers was currently discussing amendments to a large number of legal provisions in order to bring national legislation into line with the relevant international instruments.
(أ) اتساق الأهداف الأطول أجلا مع جميع الولايات التشريعية ذات الصلة في جميع مجالات أنشطة الأمم المتحدة
(a) The longer term objectives consistent with all the relevant legislative mandates in all areas of the activities of the United Nations
وإذ تشير إلى جميع قرارات لجنة حقوق الإنسان ذات الصلة بشأن هذا الموضوع،
Recalling all relevant resolutions of the Commission on Human Rights on the subject,
وقد قبلت مولدافيا السيطرة على جميع الأسلحة ذات الصلة التزامات الاتحاد السوفياتي السابق.
Moldova has accepted all relevant arms control obligations of the former Soviet Union.
1 190 إعداد خطة شاملة لتطوير المخيمات تشمل جميع الأنشطة ذات الصلة للوكالة.
1.190 A comprehensive camp development plan encompassing all relevant Agency activities will have been drawn up.
ويسري هذا النص على جميع الأحكام العقابية في القانون السويدي ذات الصلة الآن.
This provision is applicable to all now relevant penal provisions in Swedish law.
كما أن حوارا وطنيا قد بدأ وتشترك فيه جميع قطاعات البلد ذات الصلة.
Also, a national dialogue has been launched involving all relevant sectors of the country.
ودعا الدول الأعضاء إلى المشاركة بهمة في جميع المبادرات والمؤتمرات الدولية ذات الصلة.
It called on Member States to actively take part in all related international initiatives and conferences.
وقد جاءت مشاريع هذه التشريعات متوافقة مع معايير ومبادئ الاتحاد الأوروبي ومع جميع الاتفاقيات الدولية ذات الصلة، ومع التوجيه الإطاري الخاص بالمياه، ولا سيما من خلال تطبيق مبدأ الأخذ بنهج بيئي متكامل إزاء إدارة أحواض الأنهار.
These draft legislation were in line with European Union standards and principles and with all relevant international conventions and the Framework Directive for Water, especially through introduction of the principle of integral environment approach to river basin management.
35 وتساءلت مشيرة إلى القطاع الخاص كيف تضمن الحكومة أن ت منح عقود العمل على أساس غير تمييزي، وأن ت ستخدم المرأة لشغل الوظائف الإدارية، وأن ت حترم جميع التشريعات ذات الصلة التي تؤثر على المرأة في مكان العمل.
Referring to the private sector, she enquired how the Government ensured that employment contracts were granted on a non discriminatory basis, that women were recruited to fill managerial positions and that all relevant legislation affecting women in the workplace was observed.
استهدفت طائفة من الأنشطة الموقف السلبي الذي أبانت عنه حكومات تتقاعس عن اعتماد التشريعات اللازمة أو التصديق على صكوك منظمة العمل الدولية ذات الصلة.
Events targeted a passive attitude demonstrated by Governments that are lax in adopting legislation or ratifying relevant ILO instruments.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التشريعات ذات الصلة - التشريعات ذات الصلة - التشريعات ذات الصلة - التشريعات الوطنية ذات الصلة - تحت التشريعات ذات الصلة - جميع المواد ذات الصلة - جميع العمليات ذات الصلة - جميع المسائل ذات الصلة - جميع الأطراف ذات الصلة - جميع المواد ذات الصلة - جميع المعلومات ذات الصلة - جميع المعلومات ذات الصلة - جميع الأطراف ذات الصلة - جميع الوثائق ذات الصلة