ترجمة "جعل بعض التحسينات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إجراء التحسينات على الأسلحة النووية من ق ب ل بعض الدول التي تمتلك الأسلحة النووية. | improvements in nuclear weapons by some nuclear weapon states. |
| (ب) تقييم الممثل الخاص بأنه سجلت بعض التحسينات في مجالات عدة منها تعليم المرأة | (b) The assessment of the Special Representative that some improvements have taken place, inter alia, in such areas as women's education |
| فهو ي ـد خ ل بعض التحسينات المهمة على عملية التصويت بالأغلبية في مجلس الوزراء، كما يمنح البرلمان الأوروبي بعض السلطات والصلاحيات الإضافية. | It introduces some significant improvements for majority voting in the Council of Ministers. It gives some more powers to the European Parliament. |
| وأيضا أصبحت بعض التحسينات متوفرة كتحديثات للمحركات التي صنعت في وقت سابق والعاملة في شركات الطيران. | Some of the improvements were also made available as a retro fit kit to existing airlines. |
| أدلى بعض من تلك التحسينات تيك ٥٦ طريقها إلى حزمة الإدراج التقنية، حيث تم تحديث قسم التوربينات. | Some of those Tech56 improvements made their way into the Tech Insertion package, where the turbine section was updated. |
| وقد احتفظ مشروع القانون المدني المنقح هذا بجميع جوانب القانون المدني الساري مع بعض التحسينات التي تتعلق بما يلي | The new draft retains all aspects of the current Civil Code, with certain improvements relating to the following aspects |
| وأثناء القيام بعمل متابعة مراجعة الحسابات هذا، نشأت جوانب أخرى عديدة. وأود أن أذكر بعض التحسينات الأخرى التي قد تكون مفيدة. | During the course of carrying out this follow up audit work, several other aspects arose and I would like to make mention of a few further improvements that may be useful |
| وتقدم عدد من المشاركين بالشكر للأمانة لما بذلته من جهد في إعداد مشروع الاختصاصات، وقدموا بعض الاقتراحات بغرض إدخال التحسينات عليها. | Several participants thanked the Secretariat for the work done on the draft terms of reference, and made suggestions for their improvement. |
| الاستنتاج 2005 6 التحسينات الأمنية | Conclusion 2005 6 SECURITY ENHANCEMENTS |
| تنفيذ التحسينات الأمنية، المرحلة الأولى. | Implementation of security enhancements, phase I. |
| وقد أحرز بعض التقدم في اتجاه جعل عمل مجلس الأمن أكثر شفافية. | Some progress has already been made towards making the work of the Security Council more transparent. |
| وكانت السلسلة الفرعية الثالثة التي صدرت في 1984، قياسا إلى 370 النظام الأصلي مع بعض التحسينات، شملت نماذج1016، 1026، 1036، 1046 و 1066. | The third subseries, released in 1984, were analogous to System 370 with some original enhancements, and included 1016, 1026, 1036, 1046 and 1066. |
| وعلى الرغم من أن بعض التحسينات كانت من نوع الاستثمار لمرة واحدة، فثمة عنصر كبير من الرزمة يعود إلى زيادة موظفي الأمن العاملين. | While some of the improvements were of a one time investment type, a significant element of the package represented an increase in security personnel on duty. |
| '4 كما زالت الكتب المدرسية وخطط العمل وبرامج التعليم تحتوي على أنماط بشأن الدور التقليدي للرجل والمرأة، مع بعض التحسينات التي تم إجراؤها | Textbooks and education work plans and programmes still contain stereotypes on traditional role of men and women, with some improvements already made |
| وبالرغم من بعض التحسينات التي أ دخلـت على هذه الشبكات منذ تقديم ذلك التقرير، إلا أن الاتجاه العام في هذا الصدد لم يتغيـر كثيرا. | While some improvements to networks have been made since the third assessment report, the overall trend has not changed significantly. |
| وسيجري استكمال التحسينات لنظام إدارة الأداء. | Improvements to the performance management system will be completed. |
| التحسينات الأمنية في مركز فيينا الدولي. | Security enhancements at the Vienna International Centre. |
| وعلى الرغم من أن بعض المبادرات المتخذة في السنوات العديدة الماضية تشير إلى حدوث بعض التحسينات في هذا المجال، على نحو ما سيرد شرحه أدناه، فما زال يتعين إنجاز مزيد من العمل. | Although some initiatives taken in the past several years point to some improvements in this area, as will be seen below, more remains to be done. |
| 21 وواصل كلامه قائلا إن المناقشة الحالية بشأن تمويل التحسينات الأمنية تتعلق باليونيدو وحدها وبالمرحلة الأولى فقط من تلك التحسينات. | The current discussion of financing for security enhancements at the VIC concerned only UNIDO and only the first phase of enhancements. |
| 6 التحسينات الأمنية ومرافق المؤتمرات الجديدة المقترحة | vi. Security enhancements and proposed new conference facilities |
| تتيح لنا الشبكات اللاسلكية تجنب المعالجات. وهناك بعض التحسينات في معايير الحماية التي أريد أن أتقاسمها معكم، وأريد، في دقيقة، أن أشكر فيليبس علي المساعدة. | Wi Fi enables you to avoid the processor. And there are some enhanced protection measures, which I would like to share with you, and I would like, in a minute, to thank Philips for helping. |
| ثالثا، وعلى الرغم من بعض التحسينات المهمة، فإن أوجه القصور الرئيسية في التغطية ونوعية البنية الأساسية تؤثر بوضوح على القدرة التنافسية وتعمل على زيادة التكاليف. | Third, despite some significant improvements, major deficiencies in the coverage and quality of infrastructure are clearly affecting competitiveness and increasing costs. |
| ولم يتمكن المكتب بسبب موارده المحدودة من إدخال بعض التحسينات اللازمة في نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق وتقديم التدريب للموظفين في المكاتب الواقعة خارج المقر. | Because of limited resources, the Office was unable to make certain necessary enhancements to the Integrated Monitoring and Documentation Information System and to provide training to staff at offices away from Headquarters. |
| اختيار جو بايدن كمرشح لمنصب نائب الرئيس جعل بعض المدونين يشكون بالمرشح الديمقراطي باراك أوباما. | The selection of Joe Biden as vice presidential candidate made some bloggers suspicious of Democratic candidate Barak Obama. |
| م ت ص 30 م 5 التحسينات الأمنية | IDB.30 Dec.5 Security enhancements |
| م ت ص 30 م 5 التحسينات الأمنية | IDB.30 Dec.5 SECURITY ENHANCEMENTS |
| 4 (و) التحسينات الأمنية ومرافق المؤتمرات الجديدة المقترحة | 4 (f) Security enhancements and proposed new conference facilities |
| 12 الحاجة إلى التحسينات الأمنية والهدف منها مفص لان في الوثائق IDB.29 7 وIDB.29 19 وIDB.30 11 ويمكن تلخيصهما بعبارة واحدة هي جعل مركز فيينا الدولي ممتثلا لمتطلبات المعايير الأمنية التشغيلية الدنيا للمقار. | The need for and the objective of the security enhancements were detailed in documents IDB.29 7, IDB.29 19 and IDB.30 11, and can be summarized as making the VIC compliant with H MOSS requirements. |
| دال التحسينات الأمنية ومرافق المؤتمرات الجديدة المقترحة (البند 10) | Security enhancements and proposed new conference facilities (item 10) |
| ويجري العمل حاليا في عدد من التحسينات الداخلية الأخرى. | A number of other internal improvements are under way. |
| وندرس حاليا عددا من التحسينات المتعلقة برصد تنفيذ التوصيات. | We are currently considering a number of improvements for monitoring the implementation of recommendations. |
| فحين يتعين في العادة إجراء بعض التحسينات، يكون نقل عدد كبير من الوظائف معناه أن هناك ميزانية لا تسد احتياجات المنظمة أعدتها الأمانة العامة ووافقت عليها الدول الأعضاء. | Indeed, while some fine tuning was usually necessary, the redeployment of large numbers of posts would imply that the Secretariat had prepared, and Member States had approved, a budget that did not meet the Organization's needs. |
| وتزيد النجاحات العديدة للأمم المتحدة من جعل إخفاقاتنا وهي إخفاقات كانت مأساوية في بعض الأحيان غير مبررة. | The many successes of the United Nations make our failures failures which have at times been catastrophic all the more inexcusable. |
| عام 1797، منحت كلية الأسلحة بعض الأسلحة الرسمية إلى ليفربول، وهذا ما جعل هذه الطيور تحتل مكان الصدارة. | In 1797 the College of Arms granted official arms to Liverpool, which depicts the bird in pride of place. |
| ومع التحسينات في إمدادات الطاقة تأتي العديد من الآثار المفيدة. | Improvements in energy supplies have multiple beneficial effects. |
| أما التحسينات المؤسسية فمن الممكن أن تأتي في وقت لاحق. | Institutional improvements help, but they can come later. |
| لا شك أن تنفيذ هذه التحسينات سوف يكون صعبا للغاية. | Implementing these improvements will be difficult, to be sure. |
| 301 وقد شملت التحسينات التي أ دخلت على الاستحقاقات ما يلي | Improvements to benefits in 2003 2004 included |
| 50 وتشمل التحسينات الأخرى إدخال إصلاح رئيسي على إدارة الجمارك. | Other improvements include a major overhaul of the customs administration. |
| وتشمل التحسينات التحسينات الديناميكية الهوائية، مثل إضافة جنيحات (Sharklets) ذات المنحنى الكبير مع تحسينات لحرق الوقود تصل إلي 3.5 ، وتقليص الوزن، ومقصورة ركاب جديدة، وإدخال تحسينات على المحرك . | The improvements include aerodynamic refinements, such as adding large curved winglets (Sharklets) with 3.5 fuel burn improvements, weight savings, a new cabin, and engine improvements. |
| وكجزء من الاحتفالات، نقدم مجموعة من اللقاءات لتقديم وتعريف بعض مساهمينا اللذين شاركوا في جعل الأصوات العالمية مجتمع ا أفضل. | Global Voices is celebrating 10 years and as part of the celebrations, we are presenting a series of interviews to introduce some of the contributors that make Global Voices great. |
| كما يمكن للكانتون أن ينقل بعض مسؤولياته على المستوى الاتحادي إذا أسهم ذلك في جعل أدائها أكثر فعالية وعقلانية. | The canton may also transfer some of its responsibilities to the Federation level if that would contribute to their more effective and rational performance. |
| أخرت بعض البلدان المساهمة بقوات تقديم إسهاماتها، مما جعل من الضروري أن تفعل بلدان أخرى تعتمد عليها نفس الفعل. | Some troop contributing countries have delayed their contributions, necessitating others who depend on them to do likewise. |
| (د) التقديرات التكميلية لفترة السنتين 2004 2005 من أجل التحسينات الأمنية | (d) Supplementary estimates for the biennium 2004 2005 for security enhancements |
| (د) التحسينات التي يمكن إدخالها على العملية الحكومية الدولية بموجب الاتفاقية. | One provisional agenda will be prepared for each subsidiary body, and will contain both Convention and Kyoto Protocol items. |
عمليات البحث ذات الصلة : جعل التحسينات - جعل بعض - جعل بعض النقاط - جعل بعض الصور - جعل بعض الملاحظات - جعل بعض الاختبارات - جعل بعض البحوث - جعل بعض التصحيحات - جعل بعض الأصدقاء - جعل بعض الذكريات - جعل بعض الأفكار - جعل بعض المساحة - جعل بعض الملاحظات - جعل بعض الضغوط