ترجمة "جعل الناس يتحدثون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الناس - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ذلك أن الناس يتحدثون عن الفساد ، والفساد. | That is that people talk about corruption, corruption. |
| فحتى أشد الناس تشاؤما يتحدثون فقط عن تباطؤ معدل النمو الإيجابي. | Even the pessimists are speaking only of lower positive growth. |
| وبالطبع مازال الناس يتحدثون عن الغارة الإسرائيلية على سفن المساعدات لغزة. | And, of course, people are still talking about the Israeli raid on the Gaza aid boat. |
| لكن على الجانب الآخر, أسمع الناس يتحدثون عن الخوف, إحساس النفور من المخاطرة. | But on the other hand, I hear people talking about fear, a sense of risk aversion. |
| ظل الناس لفترة من الوقت يتحدثون بشبه استحسان لتدفق السيولة على هذا النحو. | For a while, people spoke almost approvingly of the flood of liquidity. |
| ففي فرنسا كان الناس يتحدثون عن الإلهام التركي ، كما في مسرحية موليير البرجوازي النبيل . | In France, one spoke of Turqueries, such as in Moliere s play The Bourgeois Gentilhomme. |
| تتذكر اشنافي الآن قائلة بدأ الناس يتحدثون عن الاختطاف والغصب في البلد مرة أخرى. | People started to talk about abduction all over again, Meaza Ashenafi recalls now. |
| يتحدثون بالأمازيغية. | They speak in Berber. |
| يتكلم ماذا يتعج ب الناس عندما أشرح لهم أنه من السهل التفرقة بين الناس المنتمين إلى طوائف مختلفة من خلال سماع اللهجة التي يتحدثون بها! | Speak what? People roll their eyes in bewilderment when I explain to them that it is easy to make out the difference between sects by simply hearing them speak. |
| الحملة لاقت نجاحا كبيرا الكثير من الناس يتحدثون عنها أو سمعو عنها لقد قمنا ببذر الخير متى كانت آخر مرة أجريتن فيها فحوصات، أليس شيئا رائعا في هذا البلد أن تهتم السلطات بكن بما فيه الكفاية لدرجة جعل الفحوصات مجانية | That being said, the campaign is a major success loads of people are talking about it, or have heard of it, and a kernel of truth has been planted when was the last time you ladies have had your screening? Isn t it marvelous that in this country, the powers that be care enough about you to give you your rightfully deserved screening for FREE? |
| قال جون سكولي لصحيفة الجارديان البريطانية في عام 1997 الناس يتحدثون عن التكنولوجيا، ولكن شركة أبل شركة تسويق. | John Sculley told The Guardian newspaper in 1997 People talk about technology, but Apple was a marketing company. |
| لا احد سوف يعاقبك على جعل الناس تدخن السجائر | Nobody is going to punish you to make people smoke. |
| جعل الناس KKK التصويت الديمقراطي وأعطاهم شهادات من الواقع. | The KKK made people vote Democratic and gave them certificates of the fact. |
| 14 وهناك عدد قليل من الناس ، وخصوصا في المنطقة الواقعة شمال أمستردام، ما زالوا يتحدثون اللهجة الأصلية للمقاطعة، Hollandic . | A small number of people, especially in the area north of Amsterdam, still speak the original dialect of the county, Hollandic. |
| يتحدث الناس الان عن ذلك كثيرا، يتحدثون عن اشياء كالوقت المرن والتوجيه المعنوي وبرامج ينبغي ان تمتلكها الشركات لتدريب النساء. | Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women. |
| فما زال الناس يتحدثون عن الثامن والعشرين من أكتوبر تشرين الأول 1929، أو التاسع عشر من أكتوبر تشرين الأول 1987. | People still talk about October 28, 1929, or October 19, 1987. |
| ووفقا لمسح دراسي بتكليف من المفوضية الأوروبية في عام 2005، أفاد أن 49 من الكروات يتحدثون الإنجليزية كلغة ثانية، و34 يتحدثون الألمانية، و14 يتحدثون الإيطالية. | According to a survey ordered by the European commission in 2005, 49 of Croatians speak English as the second language, 34 speak German, and 14 speak Italian. |
| ووفقا لمسح دراسي بتكليف من المفوضية الأوروبية في عام 2005، أفاد أن 49 من الكروات يتحدثون الإنجليزية كلغة ثانية، و34 يتحدثون الألمانية، و14 يتحدثون الإيطالية. | According to a survey ordered by the European commission in 2005, 49 of Croatians speak English as their second language, 34 speak German, and 14 speak Italian. |
| وقال الناس جعل السياسة العامة في كاليفورنيا إن المشروع كاليفورنيا بيكو . | People Making Public Policy in California The PICO California Project. Vanderbilt University, May 2002. |
| وعندما كان الناس يزوروني بدلا من ان يبتعدوا من المشهد لانني كنت كالشبح كانوا يتأثرون .. وكانوا يتحدثون معي عما يجري في حياتهم | And when people came to me, rather than being incredibly turned off by what they saw I was like a living ghost they were incredibly moved to talk about what was going on in their own lives. |
| يتحدثون الإسبانية في عشرين دولة. | Spanish is spoken in twenty countries. |
| أطفال محليون يتحدثون مع جنود. | Local children ready to chat to Paras leaving the Helicopter Landing Site. |
| يتحدثون لغتنا وبعضهم أبناء مدينتنا. | Where did this readiness to kill come from? |
| هناك 55 شخصا يتحدثون الرومانشية. | There are 55 people who speak Romansh. |
| لكن لا شيء جعل الناس أكثر اهتماما بـ 1950 مثل السنة 1950. | But nothing got people interested in 1950 like the year 1950. |
| ولقد خصصت تسعة مراكز من بين 120 مركزا للمحققات العربيات في الأقسام التي تخدم المجتمعات العربية، وهناك اليوم 18 محققا يتحدثون العربية و 14 يتحدثون الروسية و 3 يتحدثون الأمهرية. | Nine of the 120 positions were reserved for Arab women investigators in stations that serve the Arab community and there are currently 18 Arabic speaking investigators, 14 Russian speaking and 3Amharic speaking officers. |
| ولذا كنت دائما أسمعهم يتحدثون عن حياتهم وكيف كانوا م لهمين، وأنهم حقا أكثر من يعملون بجد ودائما ما يقومون بإلهام الناس الذين أعرفهم. | And so I was always hearing them talk about their lives and how inspiring they were, and they were really sort of the most hard working and constantly inspiring people I knew. |
| أما في الصين فإن الناس يتحدثون عن دخولهم الشخصية بسهولة نسبية، وبصورة خاصة في القرى الصينية، حيث يعرف كل شخص مدى نجاح جيرانه. | In China, people tell each other how much they earn with relative ease. Especially in Chinese villages, people know how their neighbors are faring. |
| إنهم يتحدثون عن هذا و ذاك. | They are talking about this and that. |
| يتحدثون فيما بينهم أكثر من لغة. | Between them, they speak more than a dozen languages. |
| وحوالي 3.5 يتحدثون الإسبانية في الداخل. | About 3.5 speak Spanish at home. |
| كثير من الناس يمضون حياتهم بأكملها دون أن يكون لهم معرفة حقيقة عن المواهب التي يمتلكونها، أو إذا كانت لديهم أية مواهب يتحدثون عنها. | Very many people go through their whole lives having no real sense of what their talents may be, or if they have any to speak of. |
| في الواقع، 1950 كان آسرا لدرجة أنه في السنوات اللاحقة، بقي الناس يتحدثون حول كل الأمور الرائعة التي حدثت، في 51 و 52 و53. | In fact, 1950 was so fascinating that for years thereafter, people just kept talking about all the amazing things that happened, in '51, '52, '53. |
| ولكن الناس عندما يتحدثون عن القطاع المالي، كما قال... إن ماقمتم به أنتم لانعاش اقتصاد مدينة لندن .. نريد نحن كحكومة ان نقوم به للاقتصاد كله | But the people, when talking about the finance industry, he said, What you as the city of London have done for financial services, we, as a government, hope to do for the economy as a whole. |
| اليوم، الناس في وادي السيليكون التقني وفي أماكن أخر يتحدثون عن IIT، المعهد الهندي للتقنية بنفس التبجيل الذي كان يتردد عن MIT معهد ماساتشوستس للتقنية. | Today, people in Silicon Valley and elsewhere speak of the IITs, the Indian Institutes of Technology with the same reverence they used to accord to MIT. |
| ولكن عن أي أشكال القدرة التنافسية يتحدثون | But what sort of competitiveness do they have in mind? |
| أئمة محليون يتحدثون بصراحة عن تأييد العبودية. | the government does little to discourage it. |
| اي امن يتحدثون عنه حسبي الله وكفى | What security are they talking about? |
| أنا أنظر لهذا الشخص بالمناسبة ، في الرغبة الناس نادرا ما يتحدثون عنها ، عندما نخلطها في واحد ، 5 سنتمترات من كل واحدة . لا أدري كم تكون بالبوصة . | I look at this person by the way, in desire people rarely talk about it, when we are blended into one, five centimeters from each other. I don't know in inches how much that is. |
| يقول غنار عندما كنت صغير ا كان عدد قليل من الناس يتحدثون الإنكليزية، لكن تزامنا مع جيلي أنا ومن خلال التلفاز والأغاني أصبح فهم الانكليزية أمرا ضروري ا . | When I was growing up, very few people spoke English, says Gnarr. With my generation, through TV and music it became necessary to understand English. |
| قد لا تكون أوروبا مصدرا للإلهام الاقتصادي، ولكنها لا تزال قادرة على جعل الناس يحلمون. | Europe may not be a source of economic inspiration, but it still makes people dream. |
| وبينما جعل هيغل الرب السبب وراء الوعي لدى الناس، رأى ماركس الاقتصاد السياسي المحرك للعقل. | While Hegel placed God behind the workings of consciousness in people, Marx saw the political economy as the engine of mind. |
| الحقيقة أن الساسة الجادين لا يتحدثون بهذه الطريقة. | Serious politicians do not speak like that. |
| حتى أن بعض المراقبين يتحدثون عن الربيع التركي . | Some observers even speak of a Turkish Spring. |
| أنا أعلم أن العديد من الناس هنا يتحدثون عن العالم الرقمى بشكل رائع وعن إمكانية التعاون، ولكن هل رأيتم ما فعله العالم الرقمى للسياسة الأمريكية هذه الأيام | I know that many people here have been splendidly speaking about the digital world and the possibility for cooperation, but have you seen what the digital world has done to American politics these days? |
عمليات البحث ذات الصلة : الناس يتحدثون - يتحدثون - يتحدثون - يتحدثون - جعل الناس - الناس الذين يتحدثون الألمانية - يتحدثون عن - يتحدثون لغة - كانوا يتحدثون - يتحدثون رسالة - كانوا يتحدثون - يتحدثون الانجليزية - جعل الناس غاضبون - جعل الناس يشعرون