ترجمة "جعل الناس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الناس - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا احد سوف يعاقبك على جعل الناس تدخن السجائر | Nobody is going to punish you to make people smoke. |
| جعل الناس KKK التصويت الديمقراطي وأعطاهم شهادات من الواقع. | The KKK made people vote Democratic and gave them certificates of the fact. |
| وقال الناس جعل السياسة العامة في كاليفورنيا إن المشروع كاليفورنيا بيكو . | People Making Public Policy in California The PICO California Project. Vanderbilt University, May 2002. |
| لكن لا شيء جعل الناس أكثر اهتماما بـ 1950 مثل السنة 1950. | But nothing got people interested in 1950 like the year 1950. |
| قد لا تكون أوروبا مصدرا للإلهام الاقتصادي، ولكنها لا تزال قادرة على جعل الناس يحلمون. | Europe may not be a source of economic inspiration, but it still makes people dream. |
| وبينما جعل هيغل الرب السبب وراء الوعي لدى الناس، رأى ماركس الاقتصاد السياسي المحرك للعقل. | While Hegel placed God behind the workings of consciousness in people, Marx saw the political economy as the engine of mind. |
| الرئيس التنفيذي ومؤسس شركة بارسونز بوب تنص على الشركة عالقة مع اسم لأنه جعل الناس تبتسم وتذكرها. | Parsons said the company stuck with the name because it made people smile and remember it. |
| غير أنه نجح على الرغم من ذلك في منع حروب مأساوية في حين جعل الناس أكثر تحضرا وحذرا. | Yet it has worked, preventing catastrophic wars while making people more civilized and cautious. |
| لقد جعل ذلك من الصعب على الناس ان يخرجوا, لذلك فمعظمهم يبقون في المنزل او في المجمعات التجارية. | It has made it difficult for people to be outside so most of everyone is staying in or going to the malls. |
| هكذا بدأت رغبته في جعل هذه القصص الشعبية متاحة لعدد أكبر من الناس من خلال مدونته لغة كري. | So began his desire to make these popular stories available to more people through his blog Cree Language. |
| وهذا هو السبب الذي جعل الناس ينظرون إليها باعتبارها سياسية مخلصة، وليست مجرد شخص لا يهتم سوى بطموحاته الشخصية. | That is why people tend to view her as a sincere politician, rather than one concerned only about personal ambition. |
| وربما جعل هذا فكرة العزوبة، التي قد تكون نبيلة رغم أن أغلب الناس يعتبرونها فكرة مثالية مستحيلة، أمرا محتملا . | This made the notion of celibacy, a perhaps noble, but for most people impossible ideal, bearable. |
| إعتقد الناس أن هذا جنون , إن غطاءا على السياج جعل الماشية عاجزة . ظلال قد تجعلهم عاجزين , خرطوم مياه على الأرض . | People thought that was crazy. A coat on a fence would make them balk, shadows would make them balk, a hose on the floor ... |
| إن المشهد الإعلامي في القرن العشرين كان ماهر ا جد ا في جعل الناس يستهلكون. وأصبحنا كنتيجة لذلك، جيدين جد ا في الاستهلاك. | The media landscape in the 20th century was very good at helping people consume, and we got, as a result, very good at consuming. |
| الكثير من الناس لا يعرفون أن مرض الزهايمر لديه بالفعل أعراض جسمانية، فضلا عن الأعراض الإدراكية. تفقد إحساسك بالتوازن، تصاب بارتعاشات عضلية، وذلك يميل إلى جعل الناس أقل حركية بكثير. | A lot of people don't know that Alzheimer's actually has physical symptoms, as well as cognitive symptoms. You lose your sense of balance, you get muscle tremors, and that tends to lead people to being less and less mobile. |
| الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إسناد الإبصار إليه مجازي لأنه يبصر فيه إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون الله فلا يؤمنون . | It is God who made the night for you to rest , the day to make things visible . Indeed God is gracious to men , but most men are not grateful . |
| الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إسناد الإبصار إليه مجازي لأنه يبصر فيه إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون الله فلا يؤمنون . | It is Allah Who created night for you so that you may gain rest in it , and the day giving sight indeed Allah is Most Munificent towards mankind , but most people do not give thanks . |
| الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إسناد الإبصار إليه مجازي لأنه يبصر فيه إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون الله فلا يؤمنون . | It is God who made for you the night , to repose in it , and the day , to see . Surely God is bountiful to men , but most men are not thankful . |
| الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إسناد الإبصار إليه مجازي لأنه يبصر فيه إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون الله فلا يؤمنون . | Allah it is who hath appointed for you the night that ye may repose therein , and day enlightening . Verily Allah is the Lord of Grace for mankind bur most of mankind return not thanks . |
| الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إسناد الإبصار إليه مجازي لأنه يبصر فيه إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون الله فلا يؤمنون . | Allah , it is He Who has made the night for you that you may rest therein and the day for you to see . Truly , Allah is full of Bounty to mankind , yet most of mankind give no thanks . |
| الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إسناد الإبصار إليه مجازي لأنه يبصر فيه إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون الله فلا يؤمنون . | It is God Who made the night for you , that you may rest therein and the day allowing sight . God is gracious towards the people , but most people do not give thanks . |
| الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إسناد الإبصار إليه مجازي لأنه يبصر فيه إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون الله فلا يؤمنون . | Allah it is Who made the night so that you may seek repose in it , and made the day radiant . Surely Allah is Most Bounteous to people but most people do not give thanks . |
| الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إسناد الإبصار إليه مجازي لأنه يبصر فيه إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون الله فلا يؤمنون . | Allah it is Who hath appointed for you night that ye may rest therein , and day for seeing . Lo ! |
| الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إسناد الإبصار إليه مجازي لأنه يبصر فيه إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون الله فلا يؤمنون . | It is Allah who made the night for you , that you may rest in it , and the day to provide visibility . Indeed Allah is gracious to mankind , but most people do not give thanks . |
| الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إسناد الإبصار إليه مجازي لأنه يبصر فيه إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون الله فلا يؤمنون . | It is Allah who made for you the night in which to rest and the day to see . Allah is bountiful to the people , yet most people do not give thanks . |
| الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إسناد الإبصار إليه مجازي لأنه يبصر فيه إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون الله فلا يؤمنون . | It is Allah who made for you the night that you may rest therein and the day giving sight . Indeed , Allah is full of bounty to the people , but most of the people are not grateful . |
| الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إسناد الإبصار إليه مجازي لأنه يبصر فيه إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون الله فلا يؤمنون . | It is God Who has made the night for you to rest and the day for you to see . God is Benevolent to the human being , but most people do not give Him due thanks . |
| الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إسناد الإبصار إليه مجازي لأنه يبصر فيه إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون الله فلا يؤمنون . | Allah is He Who made for you the night that you may rest therein and the day to see most surely Allah is Gracious to men , but most men do not give thanks . |
| الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إسناد الإبصار إليه مجازي لأنه يبصر فيه إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون الله فلا يؤمنون . | It is God who has given you the night in which to rest and the day in which to see . God is truly bountiful to people , but most people do not give thanks . |
| الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إسناد الإبصار إليه مجازي لأنه يبصر فيه إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون الله فلا يؤمنون . | It is Allah Who has made the Night for you , that ye may rest therein , and the days as that which helps ( you ) to see . Verily Allah is full of Grace and Bounty to men yet most men give no thanks . |
| ويمكننا أن نفقد ذلك بذات الفكرة النبيلة وهى جعل الناس مسؤولين عن إظهار للناس أنهم لن يتسامحو السياسيين والانتهازية في السياسة. | And we can lose this with the very noble idea to keep people accountable for showing the people that we're not going to tolerate politicians the opportunism in politics. |
| إن السبب الأقوى لعدم جعل خطط الادخار إلزامية يتلخص في أن الناس على اختلافهم يواجهون ظروفا مختلفة لا يدرك أبعادها غيرهم. | The best reason not to make savings plans compulsory is that different people face very different circumstances that only they know about. |
| لقد بلغ التشاؤم في أوروبا فيما يتصل بالاقتصاد حدا من العمق جعل الناس تتوقع السوء في الغد كلما تحسن الاقتصاد اليوم. | Such is the deep pessimism in Europe about the economy that the better the economy does today, the worse people think it will do tomorrow. |
| فالمكاسب المادية قد تستمر، رغم أن الأدلة تشير إلى أن مثل هذه المكاسب لم تعد قادرة على جعل الناس أكثر سعادة. | Material gains may continue, though evidence shows that they no longer make people happier. |
| لم يوافق على ذلك. لقد شعر أنه الناس القادرين على القراءة، سيقرأون، اذا ما جعل لهم الأدب متاحا وسعره معقول بالنسبة لهم. | He disagreed. He felt that people who could read, would read, if you made literature affordable and available to them. |
| و كان الدرس المستفاد لكل شخص هو أن طريقة جعل الناس سعداء هي أن تعطيهم شيئا أكثر سعرا, شيئا يطمحوا إليه. اليس كذلك | And everyone's take home lesson from that was that the way to get to make people happy is to give them something that is more expensive, something to aspire to. Right? |
| هذه الفروق هائلة إلى الحد الذي جعل بعض الناس ترى أن كل الجهود المبذولة في سبيل تحقيق القدرة على المنافسة، جهود بلا جدوى. | Those differences are so huge that some people consider efforts to compete futile. |
| بيد أن مثل هذه الاستراتيجيات الجذابة ظاهريا تهدف إلى جعل الأخيار بين الناس يبدون وكأنهم الاستثناء ـ واستنادا إلى مثل هذا الاختبار التعسفي. | But such apparently attractive strategies aimed at making better people turn out to be exclusionary and based on rather arbitrary testing. |
| ان الانكماش كان ركودا واضحا في الميزانية والذي تسبب في تناقض واضح في ثروات الناس مما جعل من الضروري حصول تقليص مؤلم للمديونية . | The downturn was a distinctive balance sheet recession that caused sizeable declines in household wealth and necessitated painful deleveraging. |
| هكذا كنا ننظر كيف يمكننا جعل محطة للطاقة، انه بدلا من ابعاد الناس بسياج كبير يعزل الخارج، يمكن أن تكون المكان الذي يدفعك للدخول. | So we were looking at how we could make a power station, that, instead of keeping people out and having a big fence around the outside, could be a place that pulls you in. |
| وكثيرا ما رفعت صوتي صاخبا متذمرا من المشاكل التي تفرضها العولمة، على نحو جعل العديد من الناس يستنتجون أنني أنتمي إلى الحركة المناهضة للعولمة. | Indeed, I have complained so loudly and vociferously about the problems of globalization that many have wrongly concluded that I belong to the anti globalization movement. |
| كان يرغب في جعل سانتا زوجته بالقوة والحقيقة تأتي في النهاية عند معرفة الناس أنه كان يقف وراء العديد من عمليات القتل في مقاطعة ماريرو. | He wishes to make Santa his wife by force and the truth finally comes out when people find out it is Santiago who is behind the many murders in Marrero County. |
| نانونية غير منظمة. ما يهمني حقيقة في الأمر هو أن فئة قليلة من الناس تساءلت كيف يمكننا استشارة الطبيعة حول كيفية جعل تكنولوجيا النانو تكنولوجيا أمنة | Loose nanoparticles. What is really interesting to me is that not many people have been asking, How can we consult nature about how to make nanotechnology safe? |
| وهو ليس تعريف سيء لعملنا والذي هو جعل الناس تقدر الأشياء المجهولة ولكن أيضا لخلق قيمة وتقدير ومساحة أكبر للقيمة فيما يخص الأشياء الموجودة بالفعل اليوم | Which isn't a bad definition of what our job is, to help people appreciate what is unfamiliar, but also to gain a greater appreciation, and place a far higher value on those things which are already existing. |
| وهذا من شأنه أن يساعد في القضاء على الفساد من خلال جعل الوظائف البيروقراطية أكثر شفافية ومنع المسؤولين الرسميين من مكافأة أنفسهم على حساب عامة الناس. | This would help to eliminate corruption, by making bureaucratic functions more transparent and preventing officials from rewarding themselves at the public s expense. |
عمليات البحث ذات الصلة : جعل الناس غاضبون - جعل الناس يشعرون - جعل الناس يعتقدون - جعل الناس يفهمون - جعل الناس يتحدثون - جعل الناس يعتقدون - جعل الناس على نحو أفضل - جعل الناس زائدة عن الحاجة - الناس - جعل - تبادل الناس إلى الناس - الناس محاذاة - مشاركة الناس
