ترجمة "جعل الروابط بين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بين - ترجمة : بين - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الروابط بين الإرهاب والأنشطة الجنائية الأخرى
Links between terrorism and others criminal activities
جيم تحسين الروابط بين الجامعات وقطاع الصناعة
C. Improving linkages between universities and industry
(ج) قياس الروابط بين الفقر والعمالة غير الرسمية
(c) Measuring the linkages between poverty and informal employment
وأكد مشارك آخر على الروابط بين نظم اختزان المياه والأمراض واقترح تحليل الروابط بين سوء التغذية وانتشار الأمراض في دراسة حالة قدمتها حكومة غانا.
Another underlined the links between water system storage and diseases and suggested analysing the connections between malnutrition and the spread of diseases in the Ghana case study.
(د) تعزيز الروابط بين إدارة الأداء وتطوير الحياة الوظيفية
(d) Strengthened links between performance management and career development
وهو يساعد أيضا في تعزيز الروابط بين اللجان المختلفة.
It also helped to strengthen the links between the various commissions.
(لتوضيح أكثر, هذه الروابط يمكن أن تلاحظ كتهجين بين الروابط الأحادية والثنائية, فكل رابطة في الحلقة تكون متطابقة مع الأخرى.
These bonds may be seen as a hybrid of a single bond and a double bond, each bond in the ring identical to every other.
ثانيا ، يشكل تعزيز الروابط بين شطري الجزيرة ضرورة أساسية ملحة.
Second, strengthening links between the two communities is essential.
وقد لوحظت الروابط بين البروفيريات والمرض العقلي على مدى العقود.
The links between porphyrias and mental illness have been noted for decades.
ولقد سعى إلى تعزيز الروابط بين الجانبين في مجال التجارة والنقل.
And he has sought to forge closer trade and transport links.
رتبة الرابطة في الكيمياء هو عدد الروابط بين زوج من الذرات.
Bond order is the number of chemical bonds between a pair of atoms.
خامسا الروابط الفعالة فيما بين اللجان الإقليمية وبين اللجان والشركاء الآخرين
Effective linkages among the regional commissions and between the commissions and other partners
تقوية الروابط بين الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
Strengthening linkages between sexual and reproductive health and HIV AIDS
وفضلا عن ذلك، سيعزز هذا المشروع الروابط بين المنتجين للإحصاءات ومستعمليها.
Furthermore, the project will strengthen links between producers and users of statistics.
واقترح متكلمون آخرون زيادة توضيح الروابط بين مجالات التركيز وتوزيع الموارد.
Other speakers suggested a stronger articulation of the links between the focus areas and resources distribution.
والحقيقة أن الروابط الاقتصادية بين إيران والاتحاد الأوروبي تاريخية ومتينة ومتنامية القوة.
Economic links are historically strong and growing.
8 ويتناول الفصل الثالث أدناه باستفاضة الروابط ما بين الأهداف ومجالات التركيز.
Chapter III below elaborates on the links between these Goals and the focus areas.
ومن المرجح أن تظل الروابط الوثيقة بين السياسة والاقتصاد قائمة في عام 2013.
Close and defining linkages between politics and economics are likely to persist in 2013.
وتركز القمة بحق على الروابط المباشرة بين التغذية والإنتاجية، والنمو الاقتصادي، والاستقرار السياسي.
The summit rightly focuses on the direct links between nutrition and productivity, economic growth, and political stability.
من بين الاستراتيجيات القادرة على إضعاف الروابط بين المتهربين المحتملين أن تستغل الدولة مجموعة متنوعة من المصالح المتضاربة.
One strategy for weakening ties among potential evaders is to introduce various conflicts of interests.
الحقيقة أن الروابط الاقتصادية بين حكام بورما والصين تشكل أهمية إستراتيجية لكل من الطرفين.
China s economic ties to Burma s rulers are strategically important for both sides.
ولأسباب تاريخية واضحة، قادت المملكة المتحدة الطريق في بناء الروابط بين الاتحاد الأوروبي والهند.
For obvious historical reasons, the United Kingdom has led the way in building EU links with India.
إن الروابط بين أوروبا والولايات المتحدة أكثر تعقيدا مما قد يتصور المدافعين عن الانفصال.
The links between Europe and America are, frankly, much more complex than the advocates of decoupling appreciate.
35 وقد تم إبراز الروابط القوية بين الغابات وتأمين عنصر الاستدامة البيئية في إعلان الألفية.
The strong linkages between forests and ensuring environmental sustainability were highlighted in the Millennium Declaration.
وأبرز الجميع الروابط القائمة بين حقوق الإنسان وعمل الهيئات المنشأة بمعاهدات والولايات الخاصة بتلك المؤسسات.
All highlighted the linkages between human rights and the work of the treaty bodies and their own mandates.
وتدعم الحكومة الروابط الثقافية والروحية واللغوية بين المواطنين من أصول قومية أخرى وبلدان آبائهم وأجدادهم.
The Government supports cultural, spiritual and linguistic ties between citizens from other national origins and the countries of their forebears.
وكشفت الروابط الوثيقة بين الأمن والتنمية وحقوق الإنسان حتمية اتباع نهج متكامل نحو بناء السلام.
The close interlinkages between security, development and human rights have revealed the imperative of an integrated approach to peacebuilding.
كل رابط من هذه الروابط التي ترونها المقدمة هنا هي علاقة فعلية كونت بين شئ قاله شخص ، بين قطعة من محتوى.
Each of the links that you're seeing rendered here is an actual connection made between something someone said and a piece of content.
كما أن السياسات المحلية أيضا لها أهمية رئيسية في تعزيز الروابط المتبادلة بين الجبهتين الأجنبية والمحلية.
Domestic policies are also key for fostering interlinkages between foreign and domestic fronts.
الروابط القائمة بين الغابات والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية
Linkages between forests and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration
وقد اتفق فريق الخبراء على التأكيد على الروابط بين هذه الوثيقة والقضايا ذات الصلة بالمبادئ التوجيهية.
The Expert Group agreed to highlight the links between that document and related issues in the guidelines.
46 ويتزايد النقاش حول الروابط التقنية والمؤسسية بين التكيف مع تغير المناخ والحد من أخطار الكوارث.
The technical and institutional links between adaptation to climate change and disaster risk reduction are under increasing discussion.
الروابط من Narad
Links courtesy Narad
معظم الروابط بالأسبانية.
All links lead to Spanish language websites, unless otherwise noted.
الروابط باللغة الإنجليزية.
Livestream blog.planalto.gov.br
كل الروابط بالبرتغالية
CC BY NC SA 2.0
ولكن ماذا يعني هذا إن التجارة ليست أكثر من رابطة واحدة بين العديد من الروابط الاقتصادية المهمة بين الولايات المتحدة وبلدان أوروبا.
So what? Trade is just one among the many linkages between the US and European economies that matter.
وعلى نحو مماثل، فلسوف تنشأ المشاكل فيما يتصل بمحاولات ترسيخ الروابط بين صربيا وكوسوفو أيا كانت الظروف.
Likewise, there will be problems establishing ties between Serbia and Kosovo under any circumstances.
وعادة توجد لبادة بلاستيكية أو مطاطية بين القضيب ولوحة الربط حيث يتم استخدام العوارض (أو الروابط) الخرسانية.
A plastic or rubber pad is usually placed between the rail and the tieplate where concrete sleepers (ties) are used.
وركزت دراسات أخرى على مسائل مواضيعية اجتماعية بما في ذلك الروابط بين الديمقراطية والتنمية في المنطقة العربية.
Other studies undertaken focused on social thematic issues, including on the linkage between democracy and development in the Arab region.
30 ويجري العمل على تطوير الروابط بين خطة العمل اللائق الخاصة بمنظمة العمل الدولية والأهداف الإنمائية للألفية.
Linkages between the ILO decent work agenda and the Millennium Development Goals are being developed.
وتتسم الروابط بين الشركات عبر الوطنية والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بالأهمية في تحقيق إعادة التأهيل بشكل سريع.
Linkages between TNCs and SMEs would be important for quick rehabilitation.
وتتسم الروابط بين كفاءة النقل وآفاق التنمية بأهمية حاسمة بشكل خاص بالنسبة إلى البلدان ذات الاحتياجات الخاصة.
Efficient transport and trade facilitation provided the background for increased competitiveness of developing countries and allowed access to global markets.
20 وفي عام 2004، واصلت المفوضية العمل على توضيح الروابط القائمة بين حقوق الإنسان والأهداف الإنمائية للألفية.
In 2004 OHCHR has continued to work towards elaborating the linkages between human rights and the Millennium Development Goals.
ولكن بالرغم من ذلك تظل الروابط للأصول، أو الروابط العائلية مع الآباء والجدود موجودة.
However, their attachment remains strong to the home they, or their parents or grandparents, left behind.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الروابط بين - الروابط بين - الروابط بين - الروابط - جعل التمييز بين - جعل بين مجموعة - جعل التمييز بين - الروابط حداد - الروابط الخلفية - الروابط التتابع - اتبع الروابط - أعلى الروابط - الروابط النقابي - إدراج الروابط