ترجمة "جعل التعهد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التعهد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التعهد الرسمي
Upon assuming his duties, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee
التعهد الرسمي
Upon assuming their duties, members of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee
التعهد الرسمي
Before assuming his duties after his first election, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee
التعهد الرسمي
Upon assuming his or her duties, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee
التعهد الرسمي
Before assuming her his duties after her his first election, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee
الخطوة 6 التعهد القاطع
Step 6 The unequivocal undertaking
14 التعهد الرسمي 76
Voting rights 76 50.
15 التعهد الرسمي 113
Solemn declaration 101
14 التعهد الرسمي 151
Solemn declaration 136
15 التعهد الرسمي 191
Solemn declaration 174
11 التعهد الرسمي 215
Solemn declaration 196
وطلب التعهد بأموال لهذه الأغراض.
He asked that funds be pledged for those purposes.
التعهد الرسمي من قبل أعضاء الهيئة
Upon assuming his duties, each member of the Commission shall make the following solemn declaration at the first meeting of the Commission
دال التعهد الرسمي المقدم من العضو المنتخب حديثا
Solemn declaration by the newly appointed member
وتم التعهد بتقديم المساعدة اللازمة على وجه الاستعجال.
Pledges were made of urgently needed assistance.
75 التعهد الرسمي من قبل أعضاء الهيئة 90
Opinion of the Committee on admissible communications and the Committee's suggestions and recommendations 90 96.
إذ تم التعهد ببلايين الدولارات لمساعدة المجتمعات المتضررة.
Billions of dollars have been committed for assistance to the affected communities.
والواقع أن هذا التعهد بعدم فرض ضرائب جديدة، بالإضافة إلى المواقف العامة التي قادت أوباما إلى بذل ذلك التعهد، يحول دون فرض سياسات معقولة.
That no tax pledge, and the public attitudes that led Obama to make it, block reasonable policies.
وإذ تلاحظ أهمية التعهد الدولي بتوطيد دعائم السلام في أنغولا،
Noting the importance of international engagement for the consolidation of peace in Angola,
دال التعهد الرسمي المقدم من العضو المنتخب حديثا 6 2
Solemn declaration by the newly elected member 6 1
والواقع، فإن الأمر يتعلق باحترام التزامات تم التعهد بها بموجب المادة سادسا من معاهدة عدم الانتشار والالتزامات التي تم التعهد بها في سياق المؤتمر الاستعراضي لعام 2000.
In fact, this is a matter of respecting obligations entered into under article VI of the NPT and commitments made in the context of the 2000 Review Conference.
ولكن في الكثير من بلدان العالم المتقدمة، حنثنا بذلك التعهد المقدس.
But, in much of the developed world, we have foresworn that sacred pledge.
وكان هذا التعهد من ق ب ل الأمم المتحدة شرطا لقبولهم بنزع السلاح.
This commitment was a precondition of their consenting to disarm.
ولنجدد الالتزامات التي تم التعهد بها في مونتيري ولنعزز الحوار المؤسسي.
Let us renew the commitments undertaken at Monterrey and strengthen institutional dialogue.
ولقد خاض رود حملته الانتخابية على وعد بعكس هذا الموقف، ولكن فشل محادثات تغير المناخ في كوبنهاجن في شهر ديسمبر كانون الأول الماضي، حين رفض الرئيس باراك أوباما تقديم التعهد اللازم بالنيابة عن الولايات المتحدة، جعل حكومة رود في موقف حرج.
Rudd campaigned on a promise to reverse that stance, but the failure of the climate change talks in Copenhagen last December, when President Barack Obama refused to make the kind of commitment on behalf of the United States that was required, left Rudd s government in an awkward position.
ومثل هذا التعهد يتطلب في المقام الأول استعادة الثقة بين البلدان الأوروبية.
Such an undertaking requires, above all, the restoration of trust among European countries.
والحقيقة أنه لا يملك ترف إهدار أي وقت في الوفاء بهذا التعهد.
He cannot lose any time in fulfilling that pledge.
ولم يتمكن بعض المانحين من التعهد بالتبرع بسبب عدم توافق السنوات المالية.
Some donors were not able to pledge due to incompatibility in fiscal years.
وعليه، يبدو من الضروري التعهد ببعض التدابير الحمائية لصالح المتقاعدين تتناول المستويات معيشتهم.
Therefore, it appears necessary to undertake some protective measures for pensioners concerning their living standards.
وكانت استجابة العالم حتى الآن جديرة بالإشادة، وتم التعهد والوفاء بعروض سخية للمساعدة.
The world response has so far been commendable, and generous offers of assistance have been pledged and delivered.
ويشمل هذا المصطلح أي مصرف أو شخص آخر يصد ق على التعهد المستقل ( المصد ق ).
The term includes a bank or other person that confirms the independent undertaking ( confirmer ).
خلال المؤتمر الذي استمر لثلاثة أيام، تم التعهد فيه بمليارات الدولارات لدعم الاقتصاد المصري.
During the three day conference, billions of dollars were pledged in support of Egypt's economy.
التعهد باتخاذ إجراءات خاصة في القطاعات التالية التي سوف ت طرح بوصفها قطاعات ذات أولوية
The undertaking of special actions in the following sectors, which will be put forward as priority sectors Combating the equality deficit in labour relations and the labour market.
ويتطلب إحراز النجاح في تصريف عمليات حفظ السلام التعهد بالموارد، البشرية والمالية على السواء.
The successful conduct of peacekeeping operations demanded the commitment of resources, both human and financial.
فبوسع المسؤولين التعهد بعدم مصادرة أموال الدائنين، لأنهم سوف يصوتون لإقصائهم من مناصبهم إذا فعلوا.
They can commit not to expropriate creditors, since the latter will vote them out of office if they do.
جميع مواطني إسرائيل، سواء من اليهود أو العرب، عليهم التعهد في يمين الولاء للإحتفاظ المواطنة.
All citizens of Israel, whether Jews or Arabs, would be required to pledge an oath of allegiance to retain citizenship.
لكن ألمانيا واليابان والولايات المتحدة ودول أخرى ظلت حتى الآن متخلفة كثيرا عن الوفاء بهذا التعهد.
Germany, Japan, and the US, among others, remain far below this commitment.
وتبدو الاقتصادات الرائدة في العالم، والمشغولة بالأزمات، غير راغبة في التعهد بالتزامات كبيرة جديدة بخفض الانبعاثات.
Preoccupied by crisis, the world s leading economies seem unwilling to make significant new emissions reduction commitments.
ومن الضروري سداد الأموال التي جرى الالتزام أو التعهد بها بغية ضمان سلاسة تنفيذ العملية الانتخابية.
It is essential that funds committed or pledged are paid, to ensure the smooth implementation of the electoral operation.
111 ويتمثل الأثر القانوني كما سلف ذكره في التعهد لهذه الدول بعدم استعمال الأسلحة النووية ضدها.
The legal scope is, as previously indicated, to guarantee to those States the non use of nuclear weapons against them.
وخلاصة القول إن القمة شجعت الدول الأعضاء على التعهد بالتزامات رئيسية في مجالات الملكية والمعونة والدين.
In short, the Summit had encouraged Member States to make major commitments in the areas of ownership, aid and debt.
وتناشد ليبيا المجتمع الدولي التعهد بعدم تكرار هذه الجرائم والتعويض عن العقوبات التي فرضت عليها ظلما .
The Libyan Arab Jamahiriya called upon the international community not to allow a repetition of unjust sanctions such as those that the country had suffered.
284 وفي العام 2004 2005، تم التعهد بتمويل جديد لاستراتيجية الإعاقة الذهنية التي تستهدف أربعة مجتمعات محلية.
In 2004 2005, new funding was committed toward a Cognitive Disability Strategy targeted to four communities.
وكمنولث دومينيكا ملتزم بالأهداف الإنمائية للألفية، ويقبل التعهد المتجدد بإنقاذ الإنسانية من آفات الحرب والمرض والجوع والفقر.
The Commonwealth of Dominica is committed to the Millennium Development Goals and embraces the renewed pledge to save humanity from the scourge of war, disease, famine and poverty.
إن البلدان المتقدمة غير راغبة في التعهد بالتزامات مالية جديدة، وذلك بعد القفزات الكبيرة التي شهدتها ديونها الوطنية.
The developed countries are reluctant to make additional financial commitments.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التعهد - التعهد - مبلغ التعهد - اسم التعهد - نطاق التعهد - التعهد بتوفير - وسيجري التعهد - موضوع التعهد - نحن التعهد - مستوى التعهد - فكرة التعهد - شرط التعهد - إعلان التعهد