ترجمة "جزء كبير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جزء - ترجمة : جزء - ترجمة : جزء - ترجمة : جزء - ترجمة : جزء - ترجمة : جزء - ترجمة : جزء كبير - ترجمة : جزء كبير - ترجمة : جزء كبير - ترجمة : جزء كبير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جزء كبير من الأراضي الزراعية يتطلب الصرف. | A large part of agricultural land requires drainage. |
| وقد دمر جزء كبير من الأراضي بواسطة تآكل التربة. | Much of the land has been ruined by soil erosion. |
| كان يتم تخصيص جزء كبير من الثروة لبناء المعابد. | Much of the wealth was devoted to temple building. |
| وكان هذا جزء كبير جدا جدا جدا من العملية لدي. | And that was a very, very, very big part of my process. |
| يقضي الناس جزء كبير من وقتهم بالتنظيف وهم في التحرير. | People spend a good while of their day cleaning the square. |
| وفقر وتهميش جزء كبير من سكان المنطقة يبرران تلك المبادرة. | The poverty and marginalization of a large part of the population justified such an initiative. |
| ويتركز جزء كبير من هذه الفئة من السكان في شمال البلاد مع المحافظة الجنوبية كونها جزء الأقل كثافة سكانية. | Much of this population is concentrated in the north of the country with the Southern Governorate being the least densely populated part. |
| 4 وركز جزء كبير من المناقشات على تطور مسألة تمويل التنمية. | Much of the discussion focused on the evolution of development funding. |
| (د) انسحاب جزء كبير من القوات الأجنبية من إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية | (d) The significant withdrawals of foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo |
| جزء كبير من السكان متمركزين في المنطقة الساحلية، بعد أن هجرت القرى الجبلية إلى حد كبير في القرن التاسع عشر. | Much of the population is concentrated in the coastal area, after the hill towns have been largely abandoned from the 19th century. |
| بعض المستخدمين يظنون أن هذا اليوم يرمز لخسارة جزء كبير من العالم الإسلامي. | Some users believed that this day marks the loss of a part of the Islamic world. |
| علم تشكل الأرض هو في جزء كبير منه دراسة تشك ل التضاريس أو الطوبوغرافيا. | Geomorphology Geomorphology is in large part the study of the formation of terrain or topography. |
| وقد و جد بمرفقي الفلوجة الثاني والفلوجة الثالث جزء كبير آخر من هذه المواد. | Another significant portion of such items was located at the Fallujah II and Fallujah III facilities. |
| وينشأ جزء كبير من الحطام عن إهمال رواد الشواطئ، ويمثل تحديا للمجتمعات المحلية. | Much of the debris was the result of carelessness by beach goers and represented an important challenge for local communities. |
| ويبقى جزء كبير من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى مصابا بآفات الفقر والمرض والصراعات. | Much of sub Saharan Africa remains blighted by poverty, disease and conflict. |
| وفي عام 2004، استخدم جزء كبير من فائض ميزانية البلد لسداد الدين العام. | In 2004, a substantial part of the budget surplus was used to repay public debt. |
| 36 ويبقى جزء كبير من احتياجات المكاتب الميدانية في الميزانية على المستوى السابق. | A major part of the budgetary requirements in the field offices is kept at the maintenance level. |
| وسيوجه جزء كبير من هذا الصندوق نحو مساعدة ضحايا الاتجار بالبشر وإعادة تأهيلهم. | A large part of this fund will be geared towards helping and rehabilitating victims of human trafficking. |
| لم ت نسى المناسبة على الرغم من سنة الاحتجاج في جزء كبير من العالم العربي. | The occasion was not forgotten despite a year of protest across a large portion of the Arab world. |
| إن الر ئيس علي عبد الله صالح زيدي، إلى جانب جزء كبير من هيئة الن اخبين. | President Ali Abdullah Salih is himself a Zaydi, as is a considerable part of his power base. |
| جزء كبير من الزخم الزاوي للنجم يتبدد كنتيجة لفقد الكتلة من خلال الرياح النجمية. | A large portion of the star's angular momentum is dissipated as a result of mass loss through the stellar wind. |
| تحسنت الأوضاع في أواخر عام 2002 مع انسحاب جزء كبير من القوات الاجنبية الغازية. | Conditions improved in late 2002 with the withdrawal of a large portion of the invading foreign troops. |
| القبض عليهم بروكسل 20 أغسطس وسرعان ما استولت على جزء كبير من شمال فرنسا. | They captured Brussels by 20 August and soon had captured a large portion of northern France. |
| يتم تنفيذ جزء كبير من هذا من قبل وكالة المسلم الأفريقي ومقرها في أنغولا. | Much of this is performed by the African Muslim Agency, based in Kuwait. |
| وفي وقت لاحق من العام، اقتحم لورين البلاد بجيشه واستولى على جزء كبير منها. | Later in the year he entered Lorraine with an army, capturing a large part of the country. |
| محطة فجأة الزائدة و ينفجر ، وتدمير نفسه و التعتيم على جزء كبير من المدينة . | The plant suddenly overloads and explodes, blacking out a large portion of the city. |
| هذا يعطي إسرائيل خيار ضربة ثانية حتى لو تم تدمير جزء كبير من البلاد. | This gives Israel a second strike option even if much of the country is destroyed. |
| كما يمكن لمحطة عمل صوتيات رقمية (DAW) أن تتكون من جزء كبير من البرامج. | A digital audio workstation (DAW) can consist to a great part out of software. |
| 5 تواجه بعض الدول احتمال زوال مجموع مساحتها أو جزء كبير منها لأسباب بيئية. | Certain States face the likelihood of the disappearance of the whole or a significant part of their surface area for environmental reasons. |
| الرواية تتعامل بشكل كبير مع علم النفس، حتى أن جزء كبير من أحداث الرواية عن تفاصيل حياة اثنين من المرضى في مصحة. | It also heavily deals with psychology and a major part of the novel is set in a sanatorium and details the lives of two people who are patients at the sanatorium. |
| فهذا المصطلح يدعونا إلى النظر إلى جزء كبير من العالم الإسلامي باعتباره امتدادا طبيعيا للنازية. | It invites us to see a big part of the Islamic world as a natural extension of Nazism. |
| ولكن أين تذهب كل هذه الأموال يتمثل جزء كبير بمشاريع البنية التحتية في منطقة الأمازون. | But where does all this money go to? A big part is for infrastructure projects in the Amazon. |
| تتألف المنطقة التي حددتها الصين من تسعة أجزاء وتضم جزء كبير من بحر الصين الجنوبي. | This is the area China has delineated by a nine dash line across much of the South China Sea. |
| وقد يحدث تسرب نفطي كبير في أي وقت وفي أي جزء من البحر الأبيض المتوسط. | A major oil spill could occur at any time in any part of the Mediterranean. |
| هذا جزء كبير من السبب في أننا نرى أن هذا الفيلم هو أفضل من الأول. | It's a huge part of why we feel that this movie is even better than the first. |
| ففي كثير من البلدان النامية، لا يكون جزء كبير من ممتلكات الأراضي مسجلا بصورة رسمية. | In many developing countries, a large part of land property is not formally registered. |
| 7 ينصب جزء كبير من التركيز في عمل المعهد على موضوع الأمن العالمي ونزع السلاح. | Much of the focus of the work of UNIDIR is on global security and disarmament. |
| هناك القليل من السكان يملكون سيارات خاصة، ولكن هناك جزء كبير من موارد المدينة مخصص لخدمتهم | Few Bogatanos own cars, yet a huge portion of the city's resources was dedicated to serving them. |
| وينبغي لهذا التطور أن يعمل في جزء كبير من أفريقيا كوسيلة حاسمة للإفلات من الفقر المدقع. | For much of Africa, this turn of events should mark a decisive break with endemic poverty. |
| هناك جزء كبير من الأجانب المقيمين في إسبانيا، يأتون من الغرب وغيرها من بلدان أوروبا الوسطى. | A sizeable portion of foreign residents in Spain also comes from other Western and Central European countries. |
| وفي الوقت الحالي أصبح جزء كبير من السكك الحديدية السودانية في حالة سيئة بسبب الاضطرابات السياسية. | A large part of the Sudanese railway network is currently in disrepair due to political turmoil. |
| وتم القضاء على جزء كبير من حامية دز، ولكن ساهمت المعركة في إبطاء تقدم القوات العراقية. | A large part of the Dej garrison was wiped out, but the battle contributed to the slow advance of the Iraqi forces. |
| وتحديدا بسبب إيلائنا أهمية كبيرة لمسألة أساليب العمل خصص جزء كبير من مشروع اقتراحنا لهذه المسألة. | It is precisely because we attach such importance to the issue of working methods that a considerable portion of our own draft proposal was devoted to that question. |
| 45 يبقى جزء كبير من احتياجات المقر في الميزانية على المستوى السابق، ويرد أدناه شرح للاختلافات. | A major part of the budgetary requirements at headquarters is kept at the maintenance level. Variances are explained below. |
| والمشكلة الثالثة أن جايثنر يتجاهل تمام التجاهل العوامل التي أدت إلى تدمير جزء كبير من أوروبا اقتصاديا. | And third, Geithner completely overlooks what has brought significant parts of Europe to its economic knees. |