ترجمة "جذور مترسخة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جذور مترسخة - ترجمة : مترسخة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فلا غرو أن تكون الرداءة مترسخة الجذور عن علم في هذه البلدان.
Little wonder that in those countries, mediocrity is knowingly entrenched.
ونرجو أن يعالج مجلس حقوق الإنسان لشكلة التسييس التي كانت مترسخة في لجنة حقوق الإنسان.
The Human Rights Council, we hope, will address the problem of politicization that has long been embedded within the Commission on Human Rights.
جذور الانفتاح الألماني
The Roots of German Openness
جذور سرد السياسة العامة
The Narrative Roots of Public Policy
جذور الخصومة الصينية اليابانية
The Roots of Chinese Japanese Rivalry
جذور الأزمة المالية الأميركية
The Roots of America s Financial Crisis
ستيفانو مانكوسو جذور ذكاء النباتات
Stefano Mancuso The roots of plant intelligence
جذور التعافي السريع في الصين
The Roots of China s Rapid Recovery
وترسخت جذور الديمقراطية في بنغلاديش.
Democracy has become firmly rooted in Bangladesh.
دعونا نبحث عن جذور هذا الموضوع
Let's try to get at the root of what it's all about.
كلا، إن المشكلة ذات جذور أعمق.
No, the problems run deeper.
كانت فضيحة ذات جذور تاريخية عميقة.
It was a scandal with deep historical roots.
قال مفتخرا أن لديه جذور إسلامية.
He proudly said he had Muslim roots.
جذور النزاع كانت اختلافات أساسية للملكية.
The root of the dispute was fundamental differences of ownership.
لقد تأصلت جذور انعدام سيادة القانون.
The lack of rule of law has taken root.
ولا تزال القوالب النمطية المتعلقة بالمهن والحرف التي ي فض ل أن يزاولها الرجال وتلك التي ي فضل أن تزاولها النساء، مترسخة الجذور.
Stereotypes about desirable occupations and professions for men and women are still deep rooted.
وتمتد جذور كلا التخوفين إلى مخاوف اقتصادية.
Both movements are rooted in economic concerns.
ان السلطة المزدوجة مترسخة في دستور الجمهورية الاسلامية وهي في نهاية المطاف تميل لصالح السلطة الدينية وخاصة خلال الفترة الثانية للرئيس.
Khamenei was forced to use his authority to support the president, and has since repeatedly condemned the Green Movement that opposed Ahmadinejad s re election.
والواقع أن جذور عدم الاستقرار في باكستان عميقة.
The roots of Pakistan s instability run deep.
فإنه يستخدم نماذج لاقتلاع جذور عدم تناسق المنطقية.
It uses models to root out logical inconsistency.
فلم نتواصل ولم نتفاوض وتعمقت جذور الريبة والانقسامات.
We have not communicated we have not negotiated mistrust and divisions have deepened.
هذا الشكل E8 في علم الرياضيات ذو جذور عميقة.
This E8 pattern has very deep mathematical roots.
ستيف بابوو جذور فصيل النيدرثيلس في الحمض النووي خاصتنا
Svante Pääbo DNA clues to our inner neanderthal
وهناك وصمة من النفاق والرياء ذات جذور أكثر تعمقا .
There is a taint of hypocrisy in a more fundamental sense.
بروكسل ــ إن جذور المشكلة في قبرص معروفة تماما.
BRUSSELS The root of the problem in Cyprus is well known.
هناك جذور تاريخية عميقة للأسباب التي تقف وراء هذا الموقف.
The reasons have deep historical roots.
ويقع الجيب الفك ي maxillary sinus فوق جذور الضروس والطواحن العلوية.
The maxillary sinus sits right above the roots of maxillary molars and premolars.
وإن القمع والإكراه ليست من الأساليب الرئيسية لاستئصال جذور الإرهاب.
Suppression and coercion were not the primary methods of rooting out terrorism.
بيد أن التحديات الأعظم ترجع إلى جذور التمرد الفقر والظلم والتمييز.
But the biggest challenges go to the roots of the insurgency poverty, injustice, and discrimination.
المسيحية في كوسوفو لديها جذور طويلة الأمد وتعود إلى الإمبراطورية الرومانية.
Christianity in Kosovo has a long standing tradition dating to the Roman Empire.
وكنتيجة لهذا، يتم توفير كمية وفيرة من الأكسجين إلى جذور النباتات.
Subsequent to this, an abundant supply of oxygen is provided to the roots of the plants.
تشكلت معظم جذور الأدب التركي الحديث بين عامي 1896 و 1923.
Most of the roots of modern Turkish literature were formed between the years 1896 and 1923.
إن الأزمة السياسية التي حلت بهايتي لها جذور عميقة في مجتمعها.
The political crisis that has rocked Haiti has deep roots in Haitian society.
تمتد جذور المشكلة في أميركا في عهد أوباما إلى الطبيعة المتناقضة لزعامته.
The problem with Obama s America is rooted in the contradictory nature of his leadership.
تمتد جذور المشاكل الحالية في استجابة الحكومة للأزمة المالية العالمية عام 2008.
The current problems are rooted in the government s response to the 2008 global financial crisis.
ولتلك الثقافات جذور تاريخية في بيلاروس، فضلا عن تطلعاتها المصيرية وسماتها المميزة.
Those cultures have historical roots in Belarus, as well as their own destinies and distinguishing features.
بالطبع وكما في البلدان الأخرى فإن الدول البيروقراطية عادة ما تكون مترسخة ولكن وكما شاهدنا سوف لن يكون من السهل التغلب على العوائق التي تشكلها الوزارات والوكالات المتكاملة رأسيا.
Of course, as in other countries, bureaucracies are creatures of habit. As we can already see, it will not be easy to overcome the obstacles posed by vertically integrated ministries and agencies.
لكن الديمقراطية ليست الأداة الوحيدة من أدوات التحول التي تتعامل مع جذور الإرهاب.
But democracy is not the only instrument for a transformation that addresses the roots of terrorism.
يتمحور الحل في ضرب جذور المشكلة وذلك بالتوجه مباشرة إلى علاج عرضها وطلبها.
The solution is to attack the problem at its source by addressing both supply and demand.
ويصدق نفس القول على الخطابة المتشددة السابقة عن اجتثاث جذور المسلحين وتدمير المنظمة.
The same goes for earlier hard line rhetoric about rooting out the militants and destroying their organization.
ولكن جذور مقاومة التقشف في جنوب أوروبا لا ترجع إلى العداء العام للتضحية.
But resistance to austerity in southern Europe is not rooted in general hostility toward sacrifice.
وترجع جذور أول مجموعة من اليهود في جامايكا إلى مطلع القرن الخامس عشر.
The first Jews in Jamaica trace their roots back to early 15th century Spain and Portugal.
وفي هذا السياق، يمكن استشعار جذور القومية في تجربة الألمان في الفترة النابليونية.
In this context, one can detect its roots in the experience of Germans in the Napoleonic period.
ولوالده، فيل فينتي، الذي نشأ أصلا في بوفالو، نيويورك، جذور في باربادوس وبنما.
His father, Phil Fenty, who is originally from Buffalo, New York, has roots in Barbados and Panama.
وبعض الأنواع لديها بوالب تنتج براعم مباشرة من الرئد الذي ينتج جذور المستعمرة.
Some species have the polyps budding directly off the stolon which roots the colony.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مترسخة بقوة - جذور - جذور - جذور المشكلة - جذور الأسنان - جذور محلية - جذور اللوتس - جذور البقدونس - جذور الكركم - ضخ جذور - بيرة جذور - جذور الخضروات - جذور تاريخية