ترجمة "جدل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جدل - ترجمة : جدل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهناك جدل حول عدد الأعضاء والمقاتلين في صفوفهم.
There is a controversy over the current number of members and the people who are fighting with them.
كان الجيش الذي عاد مع حنبعل موضوع جدل كبير.
The army that Hannibal returned with is a subject of much debate.
كما أن اغتصاب 50,000 امرأة مسلمة هو محل جدل ونزاع.
Also 50.000 raped Muslim women is very disputed.
هناك جدل حول من ينبغي أن ينظر أول رئيس منغوليا.
History There is debate about who should be considered the first President of Mongolia.
فلا داعي لتحويل كل مسألة إلى جدل بشأن دور المحكمة.
Not every issue needs to be turned into a debate about the role of the Court.
أثارت الكنيسة التي في الصورة الأخيرة جدل كبير لتغييرها مخارج مترو الأنفاق.
The church appeared in the last photo has recently created controversy for re routing subway exits for their convenience.
وقد تبين أيضا أن طابع التقرير المقرر أن يقدمه المجلس مثار جدل.
The nature of the report to be submitted by the Council had also proved controversial.
الأمر الذي أصبح فيما بعد جزءا من جدل في باكستان حول الانتماء الديني لجناح.
This subsequently became the part of argument in Pakistan about Jinnah's religious affiliation.
14 غير أن التمييز النظري بين الابتكارات وأفضل الممارسات الممارسات الناجحة أمر محل جدل.
The conceptual distinction between innovations and best successful practices is, however, contested.
كما أن الهيئة المشرفة على الانتخابات نفسها، وهي اللجنة الانتخابية المستقلة، موضع جدل حزبي.
The electoral supervisory body, the Independent Electoral Commission, is itself the object of a partisan debate.
إذ لن يؤدي جدل المظالم هذا ـ واقعيا ـ إلا إلى مباعدة الفرقاء أكثر فأكثر.
In fact, arguing over grievances merely drives the sides further apart.
تصنيف الآيآي كان واحد ا من أكبر التحديات التي كانت موضع جدل حتى وقت قريب جد ا.
One of the greatest challenges has been the classification of the aye aye, which has been a topic of debate up until very recently.
وقد ثار جدل حول ما إذا كانت هذه الاعلانات إيجابا أم مجر د دعوات لتقديم العروض.
A dispute has arisen as to whether such announcements are proposals to conclude a contract or are merely invitations to make offers.
ولم يجر جدل حول كلمة توصيات كانت قد قبلت عموما بقصد التوصل إلى توافق الآراء.
There had been no argument about the word recommendations it was generally accepted for the sake of consensus.
قد يكون هنالك جدل يخصنا نحن ... على اعتبارنا امة كبيرة عن حول انه يجب ان نلعب دور .. شرطي العالم .. وضابط امنه وحامي اصقاعه ولكن لا يجب ان يكون هنالك اي جدل عن دورنا في شفاء ورفع الانسان سوية معيشته حول العالم
There's a great deal of argument about whether we, as the great nation that we are, should be the policeman of the world, the world's constabulary, but there should be virtually no argument about whether we should be the world's healer.
هناك جدل يتفاقم في الخلفية عن صفحة معجبين قام بعملها مدون مصري للملكة رانيا علي الفيس بوك.
A controversy is also brewing in the background regarding a fan page created by an Egyptian blogger for Queen Rania on Facebook.
وهذا جدل أخلاقي، إذ يتم توجيه هذا الجدال بواسطة العلاقة القائمة بين الأفراد وبين قيم النظام الاجتماعي.
This is a moral debate because this debate is driven by relations between individual and a value system.
في بداية القرن العاشر الميلادي، كانت هوية وأعمال جابر بن حيان مثار جدل كبير في الأوساط الإسلامية.
As early as the 10th century, the identity and exact corpus of works of Jābir was in dispute in Islamic circles.
ومع ذلك لا يزال محل جدل كبير لماذا بدأ عصر النهضة بشكل عام، ولماذا في إيطاليا تحديدا .
Yet it remains much debated why the Renaissance began in Italy, and why it began when it did.
في القرن 11th، كان هناك جدل بين العالم الإسلامى والكيميائيين على ما إذا كان تحويل المواد ممكن.
In the 11th century, there was a debate among Muslim world chemists on whether the transmutation of substances was possible.
من بدايات عهدنا في افريقيا وعبر كل الاجيال التي مرت من قبلك منذ خلقك .. هناك جدل في داخلك
From your beginnings in Africa, through each generation, may be passed on to you, in your creation. It's a secret urge, hiding deep in you.
وإلى أي مدى تعتبر العدالة عرف ا (على عكس الطبيعي أو الموضوعي)، فهذا مثار جدل مهم تاريخي ا بين الفلاسفة.
The extent to which justice is conventional (as opposed to natural or objective) is historically an important debate among philosophers.
لذا دعوني أطبق الأمر على جدل قائم ليس لإني أود الدعوة الى حل محدد ولكن لتوضيح الامر الذي أعنيه.
So let me now apply this to a current controversy, not because I want to advocate any particular solution, but just to illustrate the kind of thing I mean.
على وجه الخصوص، فهناك جدل وعدم اتفاق بشأن ما إذا كان نهر النيل أم الأمازون هو أطول نهر بالعالم.
In particular, there has long been disagreement as to whether the Nile or the Amazon is the world's longest river.
وكما هو الحال مع جميع فئات اضطرابات النمو المتفشية, هناك جدل كبـير حول العلاج الأنسب لمرض سي دي دي.
As is the case with all pervasive developmental disorder categories, there is considerable controversy about the right treatment for CDD.
وكان المشروع والمعرض محل جدل سياسي كبير بعد أن فشل في جذب عدد الزوار المتوقع، إضافة للمشاكل المالية المتكررة.
The project and exhibition was the subject of considerable political controversy as it failed to attract the number of visitors anticipated, with recurring financial problems.
وقد كان هناك جدل دائما بأن إصلاح مجلس الأمن سيلقي بظلاله على مسائل حاسمة أخرى تضمنها تقرير الأمين العام.
It has often been argued that Security Council reform will overshadow some of the other critical issues set out in the Secretary General's report.
في يونيو 2006، أصبحت ايرباص متورطة في جدل دولي كبير بعد إعلانها عن مزيد من التأخيرات في تسليم طراز A380.
In June 2006 Airbus was embroiled in significant international controversy over an announcement of further delays in the delivery of its A380.
حسنا ، إذا كنا نتحدث عن الأيام الماضية لهجوم نووي شامل، أنت، هنا، ستموت كما الناس هنا. لذا فقد كانت نقطة جدل.
Well, if we're talking about the old days of an all out nuclear attack, you, up here, are as dead as the people here. So it was a moot point.
فلطالما كانت لوسي مثار جدل بين الباحثين، سواء كانت شخصيتها مستندة على شخصية أمرأة حقيقية أو أمرأة من نسج خيال الشاعر.
Whether Lucy was based on a real woman or was a figment of the poet's imagination has long been a matter of debate among scholars.
ان اخر شيء يريده اللاعبون في المفاوضات المهمة والحساسة هو وجود جدل عام يتعلق باوراق اللعب التي بحوزة كل طرف من الاطراف.
In high stakes negotiations, the last thing the players need is public debate about the cards that each of them holds.
رغم ذلك، ثمة جدل قائم بشأن الآلية الدقيقة للاقتران حيث يبدو أن الأشعار ليست البنى التي يحدث تبادل الحمض النووي من خلالها.
Though there is some debate on the exact mechanism of conjugation it seems that the pili are not the structures through which DNA exchange occurs.
20 وتتصل الخبرات الإضافية المكتسبة بأخذ العينات والتحليل، وهو ما ينطوي دائما على جدل علمي ويؤثر بالتالي تأثيرا كبيرا على الح كم النهائي.
Additional experience gained relates to sampling and analysis, which always carry the notion of scientific argument and thus have a strong influence on a final judgement.
واختبار مبكر الذي أثار جدل السلوك التعاوني من الناس أدناه حوالي 100 إلي 1 قررت أن هذه كانت الحجة وقد نجحت على الأفضل لنا.
And an early test which argument elicited cooperative behavior from the people below about a hundred to one decided that this was the argument that worked best on us.
لذلك يوجد جدل كبير في المنافسة للمحافظة على القدرة لإبتكارات المصدر المفتوح و المستهلك الموجه لأنها واحدة من التحديات الكبيرة و المدعومة ضد الإحتكار
So, there is a huge competitive argument about sustaining the capacity for open source and consumer driven innovation, because it's one of the greatest competitive levers against monopoly.
كانت السويد رسميا على الحياد خلال الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية، على الرغم من أن حيادها خلال الحرب العالمية الثانية كان محط جدل.
World War II As in the first world war, Sweden remained officially neutral during World War II, although its neutrality during World War II has been disputed.
كان هناك جدل دائر ومستمر حول كون تطور مجال علم النفس في الولايات المتحدة الأمريكية إلى درجة تضمن التدريب الواضح في الممارسة العملية الإكلينيكية.
There was a growing argument that said the field of psychology in the US had developed to a degree warranting explicit training in clinical practice.
يمكن بسهولة إثبات أن اللغة ليست لغة عادية ولا لغة خالية من السياق بتطبيق جدل الضخ (pumping lemm) المناسب لكل فئة لغة على L .
The language can easily be shown to be neither regular nor context free by applying the respective pumping lemmas for each of the language classes to L .
إلا أنه كان هناك جدل دائر منذ فترة طويلة بشأن مسألة الأخلاقية في الهجمات على المدن اليابانية، واستخدام الأسلحة الذرية مثير للجدل بشكل خاص.
However, there has been a long running debate over the morality of the attacks on Japanese cities, and the use of atomic weapons is particularly controversial.
فإنما يسرناه أي القرآن بلسانك العربي لتبشر به المتقين الفائزين بالإيمان وتنذر تخوف به قوما ل د ا جمع ألد أي جدل بالباطل وهم كفار مكة .
So We have made this ( Qur 'an ) easy in your tongue that you may give good news to those who take heed , and warn the people who are contentious .
فإنما يسرناه أي القرآن بلسانك العربي لتبشر به المتقين الفائزين بالإيمان وتنذر تخوف به قوما ل د ا جمع ألد أي جدل بالباطل وهم كفار مكة .
We have therefore made this Qur an easy upon your tongue , ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) for you to announce glad tidings with it to those who fear , and warn those who are quarrelsome .
فإنما يسرناه أي القرآن بلسانك العربي لتبشر به المتقين الفائزين بالإيمان وتنذر تخوف به قوما ل د ا جمع ألد أي جدل بالباطل وهم كفار مكة .
Now We have made it easy by thy tongue that thou mayest bear good tidings thereby to the godfearing , and warn a people stubborn .
فإنما يسرناه أي القرآن بلسانك العربي لتبشر به المتقين الفائزين بالإيمان وتنذر تخوف به قوما ل د ا جمع ألد أي جدل بالباطل وهم كفار مكة .
So We have made it easy in thine tongue in order that thou mayest thereby give glad tidings unto the Godfearing and warn thereby a people contentious . Chapter 19
فإنما يسرناه أي القرآن بلسانك العربي لتبشر به المتقين الفائزين بالإيمان وتنذر تخوف به قوما ل د ا جمع ألد أي جدل بالباطل وهم كفار مكة .
So We have made this ( the Quran ) easy in your own tongue ( O Muhammad SAW ) , only that you may give glad tidings to the Muttaqun ( pious and righteous persons See V. 2 2 ) , and warn with it the Ludda ( most quarrelsome ) people .
فإنما يسرناه أي القرآن بلسانك العربي لتبشر به المتقين الفائزين بالإيمان وتنذر تخوف به قوما ل د ا جمع ألد أي جدل بالباطل وهم كفار مكة .
We made it easy in your tongue , in order to deliver good news to the righteous , and to warn with it a hostile people .

 

عمليات البحث ذات الصلة : جدل حاد - جدل شديد - جدل ساخن - وسط جدل - موضوع جدل - جدل للغاية - لا جدل - جدل سياسي - موضوع جدل - هناك جدل - جدل قانوني - جدل بين - جدل سياسي