ترجمة "جاء في تقرير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| () ورد تقرير آخر (في 11 تموز يوليه)، إلا أنه جاء متأخرا جدا بالنسبة لهذا التقييم. | An additional report has been received (on 11 July), but too late for this assessment. |
| ٢٩ تﻻحظ استراليا في تقرير الفريق العامل ما جاء من عرض مفيد للحجج المؤيدة ﻹنشاء مثل هذه اﻵلية. | 29. Australia notes the useful exposition in the Working Group apos s report of the arguments in favour of creating such a mechanism. |
| وأضافت أن تلك الانتخابات ستتيح إيجاد حلول أسرع لمشكلات حقوق الإنسان التى جاء ذكرها فى تقرير الخبير. | The elections would make it possible to solve more quickly the human rights issues enumerated in the report. |
| كما هو معروف، جاء في الفقرة 12 من تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (S 2005 389، أن | As is known, the report of the Secretary General on the United Nations Disengagement Observer Force (S 2005 379) states in paragraph 12 |
| 6 تلاحظ أن فئة كبار المديرين المقترحة لن تستلزم حزمات خاصة من الأجور والاستحقاقات، وذلك حسبما جاء في الفقرة 80 من تقرير اللجنة | 6. Notes that the proposed Senior Management Service would not require a special pay and benefits package, as mentioned in paragraph 80 of the report of the Commission |
| جاء تقرير سبنس ليمثل نقطة تحول في سياسات التنمية ـ ليس فقط بسبب التوصيات التي انتهى إليها، بل وأيضا بسبب ما امتنع عن الخوض فيه. | The Spence report represents a watershed for development policy as much for what it says as for what it leaves out. |
| ولكني أود أن أغتنم هذه الفرصة لأتطرق بإيجاز إلى جوانب معينة من تقرير الأمين العام وإلى بعض ما جاء به من توصيات. | But may I take this opportunity to briefly address certain aspects and some recommendations of the report of the Secretary General. |
| غير أن حكومتها تتفق اتفاقا تاما مع ما جاء في تقرير الأمين العام (A 60 207) من أن الجهود الراهنة في حاجة إلى تعزيز لتحقيق تلك الأهداف في حينها. | However, her Government fully concurred with the Secretary General's report (A 60 207) that current efforts needed to be reinforced in order to achieve those goals on time. |
| وقد جاء في تقرير التجارة والتنمية لعام 2004 أن تحقيق التوازن بين الرفاه الوطني والتكامل الدولي يتوقف على مزيج حكيم من قوى السوق وحيز السياسات والإجراءات الجماعية. | According to the Trade and Development Report 2004, the balance between national welfare and international integration hinged on an appropriate mix of market forces, policy space and collective action. |
| وكما جاء في الفقرة 15 من تقرير اللجنة الاستشارية، لم يسبق للجمعية العامة أن أعلنت موقفها بشأن موضوع استخدام الاشتراكات المقررة لحفظ السلام في أنشطة نزع السلاح وتسريح المقاتلين. | As the Advisory Committee stated in paragraph 15 of its report, the General Assembly had never pronounced itself on the use of assessed peacekeeping contributions for disarmament and demobilization activities. |
| وكما جاء في تقرير الأمين العام، فإن التنمية الاجتماعية الاقتصادية أساسية للسلام والأمن، وبالتالي، فإن دور الشراكة الجديدة في السلام والأمن مهم لإعادة الإعمار وتعبئة الموارد اللازمة بعد انتهاء الصراع. | As the Secretary General's report outlined, socio economic development is essential to peace and security, and therefore NEPAD's role in peace and security relates to post conflict reconstruction and to mobilization of the necessary resources. |
| 58 ولقي الدور المركزي الذي يؤديه حكم القانون في التنمية اعترافا واهتماما في تقرير مشروع الألفية، المعنون الاستثمار في التنمية خطة عملية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ،(30) إذ جاء فيه ما يلي | The central role that the rule of law plays in development has been recognized and emphasized in the report of the Millennium Project entitled Investing in Development a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals |
| إذا كان الشباب، كما جاء في تقرير الأمين العام (A 60 61)، يمثلون نسبة 18 في المائة من سكان العالم، بينما تعيش نسبة 85 في المائة منهم في البلدان النامية، فإن المستقبل في أيدينا. | If, as stated in the report of the Secretary General (A 60 61), young people represent 18 per cent of the world's population and 85 per cent of them live in developing countries, the future is in our hands. |
| جاء في تقرير الشفافية، أن الوكالات الحكومية الروسية قد تقدمت بستة طلبات حذف بين شهري يوليو تموز وديسمبر كانون الأول 2015، تتعلق بستة عناصر من مواد بعض مستعملي مواقع ياهو. | The transparency report says Russian government agencies submitted six requests to remove content between the months of July and December of 2015. The requests specified six different items of user content on Yahoo websites. |
| 43 السيد فيروشيفسكي أشار إلى أن التقرير جاء في وقته وأنه أكثر تفصيلا من تقرير أوزبكستان الأول، ورحب بالتصريح بأن للمنظمات غير الحكومية حرية الإدلاء برأيها فيما يتعلق بالمسائل الإنسانية. | Mr. Wieruszewski, observing that the report was timely and much richer than Uzbekistan's initial report, welcomed the statement that non governmental organizations were free to speak out on humanitarian issues. |
| وكما جاء في الهيكل التنظيمي الوارد في تقرير الأمين العام (A 59 534 Add.4)، سيرأس المكتب ممثل خاص للأمين العام برتبة أمين عام مساعد، يساعده نائب للممثل الخاص (برتبة مد 1). | As shown in the organization chart in the Secretary General's report (A 59 534 Add.4), the Office will be headed by a Special Representative of the Secretary General at the Assistant Secretary General level, supported by a Deputy Special Representative (D 1). |
| جاء توم في آخر لحظة. | Tom came just in the nick of time. |
| وقد جاء في ذلك النداء، | In part the call says, |
| اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار. | When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace. |
| مصر عجلة حسنة جدا. الهلاك من الشمال جاء جاء. | Egypt is a very beautiful heifer but destruction out of the north has come, it has come. |
| اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار. | When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach. |
| مصر عجلة حسنة جدا. الهلاك من الشمال جاء جاء. | Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh it cometh out of the north. |
| 5 وكما جاء في الفقرة 160 من تقرير الأمين العام، فإنه لم ترصد أي مبالغ في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 فيما يتعلق بالأنشطة المطلوبة في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005. | As noted in paragraph 160 of the report of the Secretary General, the activities called for in the 2005 World Summit Outcome are not reflected in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007. |
| 49 وأضاف أنه، حسب ما جاء في تقرير المفوض السامي لشؤون اللاجئين (A 59 12)، فإن عدد السكان اللاجئين في أرمينيا يزيد على 000 200 لاجئ في حين أنه لا يتجاوز في بلده 326 لاجئا. | According to the report of the High Commissioner for Refugees (A 59 12), the refugee population in Armenia was well over 200,000 while in his country it was only 326. |
| جاء في يوم إلى حرم الجامعة | And he came one day back to campus. |
| وهنا ما جاء في نص الاتفاقية | Here s what the text does say |
| جاء توني في الثانية، خلف Alexander. | Tunney came in second, behind Alexander. |
| وكما جاء في الفقرة 11 من بيان الأمين العام، ست بذل قصارى الجهود لاستيعاب هذه الاحتياجات في حدود الاعتماد المخصص لفترة السنتين وسي بل غ عن التكاليف الفعلية، إن وجدت، في سياق تقرير الأداء الثاني لفترة السنتين 2004 2005. | As noted in paragraph 11 of the statement by the Secretary General, every effort would be made to accommodate these requirements within the appropriation for the biennium and the actual costs, if any, would be reported in the context of the second performance report for the biennium 2004 2005. |
| امام الرب لانه جاء. جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بامانته | before Yahweh for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth. |
| امام الرب لانه جاء. جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بامانته | Before the LORD for he cometh, for he cometh to judge the earth he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth. |
| وكما جاء في تقرير الفريق لشهر تموز يوليه 2004 (S 2004 679)، تحتاج الدول إلى تلقي الإرشاد بشأن التدابير التي ينبغي أن تتخذها في حال عثورها على شخص مدرج اسمه في القائمة على حدودها أو داخل حدودها. | As the Team noted in its July 2004 report (S 2004 679), States need guidance on what they should do if they locate a listed person at or within their borders. |
| 4 ويورد المجلد الثاني من تقرير المجلس عن دورته الثانية والخمسين، الذي سيصدر في وقت لاحق في الوثيقة TD B 52 10 (Vol.II)، ما جاء في البيانات التي أ دلي بها أثناء الدورة بشأن شتى بنود جدول الأعمال. | (iv) Volume II of the report of the Board on its fifty second session to be issued subsequently in TD B 52 10(Vol. II) will reflect the statements made in the course of the session on the various items of the agenda. |
| ثم جاء رد المواطنين الهنود في النهاية. | India s citizenry eventually reacted. |
| جاء هولتس في عام 1875 إلى برلين. | The family moved to Berlin in 1895. |
| وقد جاء في هذه المادة ما يلي | According to that article |
| وقد أحاطوا علما بما جاء في رسالتكم. | They take note of the intention expressed in your letter. |
| وقد جاء في تعليل الأغلبية ما يلي | A part of the majority's reasoning was |
| 22 ووفقا لما جاء في تقرير مصائد الأسماك الصادر عن منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في عام 2004، فإن الإقليم يوجد فيه نوعان رئيسيان من مصائد الأسماك هما مصائد الأسماك صغيرة النطاق (التجارية)، ومصائد الأسماك للتسلية. | According to the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) Fisheries Report issued in 2004, the two main types of fisheries in the Territory are small scale (commercial) and recreational fisheries. |
| وكما جاء في تقرير المفوض السامي لحقوق الإنسان، وضعت 61 امرأة حاملا مواليدهن على نقاط التفتيش بين شهر أيلول سبتمبر 2000 وشهر كانون الأول ديسمبر 2004، مما أدى إلى وفاة 36 طفلا حديث الولادة. | As reported by the High Commissioner for Human Rights, 61 Palestinian women had given birth at checkpoints between September 2000 and December 2004, resulting in the death of 36 newborns. |
| جاء ليطلب مساعدتنا. | He came to ask us for our help. |
| جاء التحذير متأخرا. | The warning came too late. |
| ثم جاء دورنا. | Next it was our turn. |
| غروس جاء فيها () | Gross |
| اندلعت القصة عندما جاء تقرير في جريدة الأهرام العربية اليومية أن موظفي الجمارك في السويس رفضوا استلام شحنة بها حاويات في كل منها سبعة أطنان من قنابل الغاز المسيل للدموع، هذا ما صنع ضجة على مواقع الشبكات الاجتماعية. | The story broke when it was reported in Al Ahram Arabic daily that the employees of the custom service in Suez refused to receive a shipment with containers of seven tons of tear gas in each, creating an uproar on social networking sites. |
| 71 السيد سوبواغا (توفالو) قال إن التأكيد، كما جاء في تقرير الأمين العام (A 60 401)، ينصب في اجتماع موريشيوس الدولي المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية على استمرار تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة لتلك الدول. | Mr. Sopoaga (Tuvalu) said that, as noted in the report of the Secretary General (A 60 401), the underlying emphasis of the Mauritius International Meeting on Small Island Developing States had been sustained implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States. |
عمليات البحث ذات الصلة : جاء في - جاء - جاء في التركيز - جاء في الوجود - جاء في اتصال - جاء في أرقام - جاء في الصدارة - جاء الفيضانات في - جاء في الصفحة - جاء في التمتع - جاء في اللعب - جاء في التركيز - جاء في السؤال