ترجمة "ثكنات البحرية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثم ظهر صدع آخر مع الهجوم الذي شنه حزب الله في عام 1983 على ثكنات مشاة البحرية الأميركية في بيروت، الذي أدى إلى انسحاب الولايات المتحدة المفاجئ من لبنان. | Another crack appeared with the 1983 Hezbollah attack on the US Marine barracks in Beirut, which triggered an abrupt US withdrawal from Lebanon. |
| وفي عام 1807 حدد الرئيس ثوماس جيفرسون موقع ثكنات مشاة البحرية الذي كان يجب أن يكون على مسافة سير من منبى الكابيتول والبيت الأبيض، وأن لا يبعد عن ساحة واشنطن نيفي. | In 1801, President Thomas Jefferson selected the location of the Marine Barracks, which had to be within marching distance of both the Capitol and the White House, near the Washington Navy Yard. |
| جواهر التاج الملكي محفوظة الآن في ثكنات ووترلو في البرج. | The Crown Jewels are currently stored in the Waterloo Barracks at the Tower. |
| بيد أن هذا التدخل انتهى إلى تحول قوات الولايات المتحدة إلى هدف إضافي، وبلغ الأمر ذروته بتفجير ثكنات قوات مشاة البحرية الأميركية في العام 1983، والذي أسفر عن مقتل 241 من الجنود الأميركيين. | But the result of intervention was that US forces became just one more target, culminating in the 1983 bombing of a US Marine barracks that killed 241 American soldiers. |
| وقد تباطأت عملية بيبو وتم تغيير مفهومها بحيث أعطيت الأولوية لإنشاء ثكنات في موقعي بوجيهون وكيلاهون. | Operation Pebu has slowed down and its concept has been changed so that priority has been accorded to the construction of barracks at two sites, Pujehun and Kailahun. |
| ويزعم انه كان خلف تفجيرات ثكنات المارينز في بيروت عام 1983, التي راح ضحيتها 241 من جنود المارينز. | He was alleged to be behind the 1983 US marines barracks bombing in Beirut which claimed the lives of 241 marines. |
| وسار مسافة 21 كم من ثكنات الجيش في فوشولنج إلى محطة سكة حديد بكين وكان الخط يتضمن 16 محطة. | It ran from the army barracks at Fushouling to the Beijing Railway Station and had 16 stations. |
| البيئة البحرية والموارد البحرية وحماية النظم الإيكولوجية البحرية الهشة | Marine environment, marine resources and the protection of vulnerable marine ecosystems |
| البيئة البحرية والموارد البحرية | Marine environment and marine resources |
| البيئة البحرية والموارد البحرية والتنوع البيولوجي البحري وحماية النظم الإيكولوجية البحرية الهشة | Marine environment, marine resources, marine biodiversity and the protection of vulnerable marine ecosystems |
| لقد ركزت المحاكمة على الهجمات التي ش نت على ثكنات الجيش والسجن ومبنى دائرة الأمن الوطني فضلا عن احتلال مكتب هوكيميات (مكتب العمدة). | The trial focused on the attacks on the army barracks, prison and SNB (National Security Service) building, as well as the occupation of the Hokimyat (Mayor's Office). |
| البيئة البحرية والموارد البحرية والتنمية المستدامة | Marine environment, marine resources and sustainable development |
| وفي أواخر تشرين الثاني نوفمبر، سلمت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون للحكومة مجم ع ثكنات مجهزة تجهيزا كاملا ليكون بمثابة مركز وطني مشترك للعمليات. | At the end of November, UNAMSIL handed over to the Government a barracks complex fully fitted as a joint national operations centre. |
| حادي عشر البيئة البحرية والموارد البحرية والتنمية المستدامة | XI. Marine environment, marine resources and sustainable development |
| البحرية | Navy |
| لم يكن الرياضة البحرية الملكية عناوين مشتركة مع القوات البحرية الأوروبية الأخرى مثل القوات البحرية الملكية البريطانية. | The navy did not sport the royal titles common with other European navies like the British Royal Navy. |
| وأكدت على أن من اللازم مراعاة الاحتياجات الخاصة للأنظمة الإيكولوجية البحرية والموائل والأنواع البحرية النادرة والسريعة التأثر من قبيل السلاحف البحرية وأسماك القرش والطيور البحرية. | They underlined that it was necessary to consider the specific needs of rare and vulnerable marine ecosystems and habitats, as well as marine species, such as sea turtles, sharks and sea birds. |
| أما في فصل الشتاء فيعود الجنود المتقاعدون إلى castra hiberna التي تحتوي على ثكنات ومبان من أكثر المواد الصلبة، حيث حلت الأخشاب تدريجيا محل الحجر. | For the winter the soldiers retired to castra hiberna containing barracks and other buildings of more solid materials, with timber construction gradually being replaced by stone. |
| حجم أكبر وحدة قد تكون الجامعة البحرية أو قوات البحرية. | The largest unit size may be the whole Navy or Admiralty. |
| هذه تعمل تحت إشراف القوات البحرية الملكية الهولندية ومشاة البحرية. | These operate under the auspices of the Royal Netherlands Navy and Marines. |
| يجب أن نوازن بين استكشاف الموارد البحرية وحفظ البيئة البحرية. | We must strike a balance between marine resources exploitation and the conservation of the marine environment. |
| القوات البحرية الملكية البحرينية (RBNF) (المعروف سابقا باسم قوة دفاع البحرين، فرع البحرية) ، هو فرع البحرية قوة دفاع البحرين. | The Royal Bahrain Naval Force (RBNF) (previously known as Bahrain Defense Force, Naval Branch), is the maritime branch of the Bahrain Defense Force. |
| العلوم البحرية | Marine science |
| الموانئ البحرية | Seaports |
| الشؤون البحرية | The Panel recommends that |
| ووفقا للجنة الثدييات البحرية الأمريكية، أبلغ عن أن 136 نوعا من الأنواع البحرية قد علقت في معدات الصيد في منطقة الولايات المتحدة الكبرى، من بينها 6 أنواع من السلاحف البحرية و 51 نوعا من الطيور البحرية و 32 نوعا من الثدييات البحرية (لجنة الثدييات البحرية، 1996). | According to the United States Marine Mammal Commission, 136 marine species have been reported in entanglement incidents in the wider United States area, including 6 species of sea turtles, 51 species of seabirds and 32 species of marine mammals (Marine Mammal Commission, 1996). |
| البحرية العربية السورية هي فرع القوات البحرية من الجيش العربي السوري. | The Syrian Navy () is the smallest of the Syrian Armed Forces. |
| وتعزيز البحوث العلمية البحرية أمر حاسم للاستكشاف والاستغلال المستدامين للموارد البحرية. | Enhanced marine scientific research is critical for sustainable exploration and exploitation of marine resources. |
| دخل المدفع الخدمة في البحرية الأمريكية وقوات مشاة البحرية الأمريكية في منتصف الخمسينات وحل محل مدفع البحرية القديم إم 3. | It entered U.S. Navy and U.S. Marine Corps service in the mid 1950s, replacing the earlier M3 cannon. |
| في مدوناته البحرية. | ... |
| المنظمة البحرية الدولية | International Civil Aviation Organization (ICAO) |
| مصادر القمامة البحرية | Sources of marine litter |
| تأثيرات القمامة البحرية | Effects of marine litter |
| السواحل، والمناطق البحرية | It highlights Parties' key vulnerable sectors, priorities and needs for adaptation and also difficulties gaps and constraints. |
| (ب) الاتفاقات البحرية | b. Sea agreements |
| وزير البحرية، ورئيس العمليات البحرية هما المسؤولان عن التنظيم والتدريب والتوظيف، وتجهيز القوات البحرية بحيث تكون جاهزة للعمل تحت إمرة قادة المقاتلين الموحدة. | The Secretary of the Navy and Chief of Naval Operations are responsible for organizing, recruiting, training, and equipping the Navy so that it is ready for operation under the command of the unified combat command commanders. |
| 12 وثمة حاجة للتفريق بين التدابير الرامية إلى منع القمامة البحرية من منبعها والتدابير المتخذة لمعالجة القمامة البحرية الموجودة فعلا في البيئة البحرية والساحلية. | There is a need to differentiate between measures aimed at preventing marine litter at the source and measures taken to deal with marine litter once it is already present in the marine and coastal environment. |
| أما السيد مارتينيز راميريز فقد وضع في سجن في غرفة انفرادية خاضعة لأعلى درجات الحراسة في السجن الحربي، مع أن المفروض أن يودع في ثكنات الضباط في نفس القلعة. | Mr. Martínez Ramírez was held in a maximum security cell of the military police battalion, when he should have been restricted to the officers' barracks of the same battalion. |
| تستخدم بلدان عديدة المناطق البحرية المحمية لحماية مواقع لتربية الأسماك ومسارات الهجرة للحياة البحرية. | Numerous countries use Marine Protected Areas (MPAs) to protect critical breeding grounds and migration routes for marine life. |
| عند وصول القوة البحرية في المنطقة (بعد حرب لبنان 2006)، وبدأ العمل البحرية اللبنانية بالاشتراك مع القوات البحرية في القيادة، في الوقت الذي كان الإيطالية البحرية، في من أجل ضمان نتيجة ناجحة لعملية السلام المعينة. | Upon the arrival of the MTF to the region (after the 2006 Lebanon War), the Lebanese Navy began jointly working with the navy in lead, which at the time was the Italian Navy, in order to insure a successful outcome to the assigned peace operation. |
| إذ يتعين على العديد من البلدان النامية، على سبيل الاستعمال، بناء قدراتها في مجالات إنتاج الخرائط البحرية، وبناء السفن، وحماية البيئة البحرية، وأبحاث العلوم البحرية وتطوير هذه العلوم، وتطبيق القانون في البحار ومكافحة الجرائم البحرية. | Many developing countries must, as a matter of urgency, build up their capacities in the areas of nautical charts production, ship building, the protection of the marine environment, marine science research and development, law enforcement at sea and the combating of maritime crimes. |
| وقامت المنظمة البحرية الدولية بتنظيم حملات للتوعية بالمسائل الجنسانية في كل من الأكاديمية العربية للعلم والتكنولوجيا والنقل البحري ومدرسة التدريب البحرية في الرأس الأخضر ومدرسة التدريب البحرية في ملاوي وكلية التدريب البحرية في فيراكروز، المكسيك. | The International Maritime Organization (IMO) carried out gender sensitization campaigns with the Arab Academy for Science, Technology and Maritime Transport the Nautical Training School of Cape Verde the Marine Training School of Malawi and the Maritime Training College of Veracruz, Mexico. |
| عاشرا سلامة الملاحة البحرية | X. Safety of navigation |
| المنظمة البحرية الدولية 0.4 | United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) |
| وزارة الدفاع الكينية (البحرية) | Kenya Ministry of Defence (Navy) |
عمليات البحث ذات الصلة : ثكنات عسكرية - البحرية البحرية - البحرية البحرية - البحرية - الأسماك البحرية - المحطة البحرية - التجارة البحرية - الهياكل البحرية - النظم البحرية - البحرية الملكية - فريق البحرية - الحاويات البحرية