ترجمة "توقيع الشاحن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التزامات الشاحن | Shipper's obligations |
| والشخص الذي يعتبر الشاحن ستتاح له أيضا الفرصة للهروب من مسؤوليته إذا أثبت أنه ليس الشاحن وأشار إلى الشاحن الفعلي. | The person considered as the shipper will also have the opportunity to escape its liability if it proves that it is not the shipper by indicating who is really the shipper. |
| 21 تنظم المادة 31 مسؤولية الشاحن. | Article 31 regulates the liability of the shipper. |
| وسيكون تأثير مثل هذا النص أن الناقل يجوز أن يطالب بتعويض مباشرة من الشاحن الفعلي، وأن الشاحن الفعلي يجوز أن يستفيد من الدفاعات الواردة في الفصل المتعلق بالتزامات الشاحن. | The effect of such a regulation will be that the carrier may claim compensation directly from the actual shipper and that the latter may make use of the defences in the chapter on shipper's obligations. |
| التزامات الشاحن معلومات مقد مة من الوفد السويدي | Shipper's Obligations Information presented by the Swedish delegation |
| أنا أبدا لن أخذ الشاحن , مر مقصا. | I never should've taken the freighter. Should've gone by clipper. |
| ولكن أحد الوفود أعرب عن رأي مفاده أنه إذا كان الشاحن الفعلي مسؤولا فإن الشاحن المتعاقد ينبغي إعفاؤه من مسؤوليته. | However, one delegation has expressed the view that provided that the actual shipper is liable, the contractual shipper should be relieved of his liability. |
| (توقيع) (توقيع) | President of the Republic of Moldova (Signed) Vladimir Voronin |
| )توقيع( )توقيع( | (Signed) Jean Bernard MERIMEE (Signed) Witjaksana SOEGARDA |
| 37 وقال وفد إنه يحبذ حكما يكون فيه الشاحن الفعلي مسؤولا إذا كان يوافق على تسميته في تفاصيل العقد باعتباره الشاحن. | Another delegation favours a provision where the actual shipper will be liable if it agrees to be named as the shipper in the contract particulars. |
| .ربما الشاحن الذي يتعامل معه يقبل الدولار فقط | So this is how both of these characters think about it. |
| 52 وقد ينشأ سؤال مماثل فيما يتعلق بمسؤولية الشاحن. | A similar question may arise with regard to the shipper's liability. |
| كوزيروف. )توقيع( )توقيع( ب. | (Signed) P. CHKHEIDZE (Signed) Yu. |
| فوليبايك )توقيع( الجنرال آرينز )توقيع( ك.فوليبايك )توقيع( الجنرال إيدي | (Signed) G. AHRENS (Signed) General EIDE |
| )توقيع( مارت ﻻر )توقيع( اولو نوغيس )توقيع( ليرنارت ميري | (Signed) Lennart MERI (Signed) Ülo NUGIS (Signed) Mart LAAR |
| ورئي أن المسؤولية الصارمة ستلقي عبئا كبيرا للغاية على الشاحن. | A strict liability is considered to put too much burden on the shipper. |
| خامسا أساس مسؤولية الشاحن (مشروع المادة 31، المادة 29 السابقة) | Basis of shipper's liability (draft article 31, former 29) |
| (توقيع) آلان روك (توقيع) إنريك بروغا (توقيع) رومان كيرن (توقيع) صاحب السمو الأمير زيد رعد زيد الحسين (توقيع) عثمان موتاري | (Signed) Roman Kirn |
| فريق الخبراء المعني بليبريا (توقيع) آرثر بلونديل (توقيع) داميين كالاماند (توقيع) كاسبار فيتين (توقيع) تومي غارنيت (توقيع) راجيفا بوشان سينها | (Signed) Rajiva Bhushan Sinha |
| (توقيع) أتابو بوديان (الرئيس) (توقيع) أليكس فاينـز (توقيع) جان بيير ويتي | (Signed) Jean Pierre Witty |
| )توقيع( انطونيو بيدايو )توقيع( جان برنار مريميه )توقيع( السيد ديفيد هناي | (Signed) Antonio PEDAUYE (Signed) Jean Bernard MERIMEE (Signed) Sir David Hannay |
| (توقيع) أندريس ليدن (توقيع) كينزو أوشيما | (Signed) Vanu Gopala Menon |
| )توقيع( الكسندر أرزومنيان )توقيع( بيدرو كاتارينو | (Signed) Louise FRECHETTE Canada (Signed) Vladimir DROBNJAK |
| )توقيع( سيدموهتار سيدكاسيموف )توقيع( غوينادي ن. | (Signed) Francesco Paolo FULCI |
| )توقيع( يوهان فريس )توقيع( ايفارس ر. | (Signed) Jan MVA DE MARCHANT ET D apos ANSEMBOURG |
| )توقيع( ايوان باراك )توقيع( كلوديا فريتزش | (Signed) Martin HUSLID |
| )توقيع( بيتر تومكا )توقيع( آن باستيان | (Signed) Zbigniew Maria WLOSOWICZ |
| )توقيع( ايغور كيرستاين )توقيع( انيستاس سيموتيس | Portugal (Signed) Vitalie SNEGUR |
| )توقيع( هارفيه ﻻدسوس )توقيع( توماس ريتشاردسون | (Signed) Yuliy M. VORONTSOV |
| )توقيع( ليفو سالمي )توقيع( مارتن هوسليد | the Russian Federation (Signed) Peter TOMKA |
| )توقيع( شمعون بيريز )توقيع( محمود عباس | (Signed) Shimon PERES (Signed) Mahmud ABBAS |
| )توقيع( وارين كريستوفر )توقيع( أندريه ف. | (Signed) Warren CHRISTOPHER (Signed) Andrei V. KOZYREV |
| )توقيع( دانيلو تورك )توقيع( كارل كوفاندا | (Signed) Danilo TÜRK (Signed) Karel KOVANDA |
| )توقيع( مارتين هوسليد )توقيع( يولي م. | (Signed) Martin HUSLID Permanent Representative of Norway |
| )توقيع( نغولينزيرا بونيفاس )توقيع( بيزيمونغو باستور | (Signed) Boniface NGULINZIRA (Signed) Pasteur BIZIMUNGU |
| )توقيع( عزت هادزيتش )توقيع( حازم ساديتش | (Signed) Izet HADZIC (Signed) Hazim SADIC |
| )توقيع( ستانيسلو كونيك )توقيع( كاريل كافاندا | (Signed) Mario NOBILO (Signed) Karel KOVANDA |
| )توقيع( س. يارسيفيتش )توقيع( إيفيكا مودينيتش | (Signed) S. JARCEVIC (Signed) Ivica MUDRINIC |
| )توقيع( سﻻفكو ديغوريسييا )توقيع( الجنرال ستينتيتس | (Signed) Slavko DEGORICIJA (Signed) General STIPETIC |
| )توقيع( الجنرال إيدي )توقيع( الجنرال كوت | (Signed) General EIDE (Signed) General COT |
| )توقيع( دولي بروتوس )توقيع( ادموند ميرولـد | (Signed) Duly BRUTUS (Signed) Edmond MOROLO |
| )توقيع( هكتور روسادا )توقيع( بابلو منسانتو | Héctor ROSADA GRANADOS Pablo MONSANTO |
| )توقيع( ريتشارد راو )توقيع( أوتوﻻ و. | (Signed) Richard ROWE (Signed) Graham E. LEUNG |
| )توقيع( هينو أينسو )توقيع( ليونيل أ. | (Signed) Lionel A. HURST |
| )توقيع( جورج ﻻمبتي )توقيع( جياراج أكاريا | (Signed) George O. LAMPTEY (Signed) Jayaraj ACHARYA |
عمليات البحث ذات الصلة : قابس الشاحن - الشاحن الغاز - توصيل الشاحن - قابس الشاحن - كود الشاحن - فصل الشاحن - سلك الشاحن - حالة الشاحن - حساب الشاحن - التسمية الشاحن - الشاحن معروف - الشاحن التربيني - تفاصيل الشاحن - عدد الشاحن
