ترجمة "توقف إطلاق النار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إطلاق - ترجمة : إطلاق - ترجمة : توقف - ترجمة : توقف - ترجمة : توقف - ترجمة : توقف - ترجمة : توقف - ترجمة : توقف - ترجمة : توقف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومنذ عام 1991 توقف إطلاق النار بين المملكة وجبهة البوليساريو. | A ceasefire had been in place between Morocco and the Frente POLISARIO since 1991. |
| أنه، عندما صعد المشبوهان إلى الشاحنة، توقف رجال الشرطة عن إطلاق النار، حيث إن الخطر قد عبر. | Officer Y deposed that when the suspects got on the pickup, the police stopped firing as the danger had passed. |
| فأصابت السيارة عدة رصاصات، وهرب من الموقع الراكبون الذين كانوا يجمعون الخردة من المنطقة بعد أن توقف إطلاق النار. | The car was hit by many bullets, and the passengers who were picking up junk from the area fled the scene after the shooting stopped. |
| العرب كانوا قبل هذا الوقت يقاضي لهدنة واليهود أجابوا بأنهم كانوا على استعداد للنظر أنه إذا توقف إطلاق النار العرب. | Arabs were by this time suing for a truce and the Jews replied that they were prepared to consider it if the Arabs stopped shooting. |
| توقف و إلا أطلقت النار. | Stop, or I'll shoot. |
| ويبدأ إطلاق النار. | Nobody expected them to dig in at the Trade Unions House, let alone start shooting. |
| علينا الاستفادة من هذا اليوم من وقف إطلاق النار واللاعنف وأن نمضي نحو هدنة عالمية نمضي نحو اعظم توقف للاعمال العدائية أمكن تسجيلها سواء محليا أو دوليا | We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence and go for a global truce, go for the largest recorded cessation of hostilities, both domestically and internationally, ever recorded. |
| إلى من يحب إطلاق النار | to he who wants to shoot, |
| وبعد يوم من إطلاق النار، أصدر الجيش الإسرائيلي بيان ا قال فيه إنه من المستحيل تحديد مصدر إطلاق النار. | The day after the shooting, the IDF issued a statement saying it was impossible to determine the origin of the fire. |
| ماذا بعد وقف إطلاق النار في غزة | Beyond the Gaza Ceasefire |
| ولن تكون المحادثات مصحوبة بوقف إطلاق النار. | A ceasefire will not accompany the talks. |
| كان هدف إطلاق النار هو تفريق الحشد. | The purpose of the gunfire should have been to disperse the crowd. |
| ثم كان إطلاق النار مرتين في وجهه . | Robinson then shot Newton twice in the face. |
| جيم تعزيز دور لجنة وقف إطلاق النار | C. Enhancement of the role of the Ceasefire Commission |
| بيد أن صمود نظام وقف إطلاق النار سيكون في نهاية المطاف رهن تجديد الطرفين لتعهداتهما الوفاء بالتزاماتهما التي يتطلبها وقف إطلاق النار. | However, the maintenance of the ceasefire regime will ultimately depend on a recommitment of the parties to their ceasefire undertakings. |
| (ب) التطبيق الكامل لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار | (b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement |
| أسوأ جزء هو عدم معرفة مكان إطلاق النار. | Worst part is not knowing where the shooting is coming from. |
| أما الحديث عن وقف إطلاق النار فليس كافيا. | Talk of ceasefires is not enough. |
| ثانيا، تمكين مؤسسات وقف إطلاق النار في دارفور بنفس الأسلوب المتبع بالنسبة لمؤسسات وقف إطلاق النار بين الشمال والجنوب، الناتجة عن اتفاق نيروبي. | Second, empower the Darfur ceasefire institutions in the same way as the north south ceasefire institutions that resulted from the agreement in Nairobi. |
| وتواصلت عمليات إطلاق النار في اليوم التالي، بسرعة أقل. | The shootings continued into the next day, at a lesser pace. |
| (ب) فعالية اللجنة المشتركة لوقف إطلاق النار وضرورة تعزيزها. | (b) The effectiveness and the need to strengthen the joint Ceasefire Commission. |
| وبنتي كريستين ذات 12 عاما تم قتلها في إطلاق النار. | And my 12 year old daughter Christine was killed in the shooting. |
| نأمل جميع ا أن يأتي وقف إطلاق النار هذا بسلام عالمي. | We all hope that this cease fire will make for world peace. |
| كتب فيرناندو دورادو عن الموافقة على تمديد وقف إطلاق النار | Fernando Dorado writes about the convenience of extending the ceasefire |
| وصدر اقتراح إطلاق النار على أي طائرة مهاجمة بكل سهولة. | A suggestion to fire at any attacking aircraft was easily passed. |
| وهذه الحركات، بدورها، خرقت وقف إطلاق النار مرة تلو الأخرى. | They too have breached the ceasefire time and again. |
| أعلنت الحكومة في التلفزيون الرسمي أن وقف إطلاق النار لن يدخل حيز التنفيذ لمدة ثلاثة أيام مع إمكانية أن يصبح وقف إطلاق النار دائم حسب شروط معينة. | The government announced on state television that the ceasefire would go into effect for three days with the possibility of becoming a permanent ceasefire on certain conditions. |
| انتهى إطلاق النار بعد 40 دقيقة بأطلق أوفينن النار على نفسه في الرأس في الساعة 12 24. | The shooting ended after 40 minutes when Auvinen shot himself in the head at 12 24. |
| (ب) استمرار خرق اتفاق وقف إطلاق النار واستمرار استخدام لهجة الكراهية | (b) the continuing violations of the Ceasefire Agreement and the continuing use of hate speech |
| تقول ردا على بيان صحفي من وزارة الداخلية بخصوص إطلاق النار | On the Ministry of Interior's press release regarding the shooting, she says The strangest release I've ever read in my entire life, I've never seen a press release blaming the victims and encouraging mass punishment. |
| إنهار وقف إطلاق النار في الثلات مرات الأولى في غضون ساعات. | The first three ceasefires collapsed within hours. |
| آه، ليس لديك شيء تفعله أحسن من إطلاق النار على الزومبي | Oh, come on, can't you do something more intelligent than shooting at zombies? |
| كان هذه ثانية حوادث إطلاق النار داخل المدارس في تاريخ فنلندا. | This was the second school shooting in the history of Finland. |
| باء مشاركة الأحزاب السياسية وأحزاب القوميات العرقية وجماعات وقف إطلاق النار | Participation of political parties, ethnic nationality parties and ceasefire groups |
| 4 ونرى من المناسب أن ي ستفاد من تجارب وقف إطلاق النار الشبيهة، وعلى وجه الخصوص تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار في جبال النوبة بالسودان، وأية حالات أخرى ذات صلة. | We consider it appropriate to make use of similar ceasefire experiences, especially the implementation of the Ceasefire Agreement in the Nuba Mountains in the Sudan, or any other relevant situations. |
| ونتيجة لهذا النوع من التفكير بادر السادات إلى السلام ووافق الأسد في عام 1974 على وقف إطلاق النار في هضبة الجولان، ومنذ ذلك الوقت لم ينتهك وقف إطلاق النار هناك. | That lead to Sadat s peace and Assad s 1974 cease fire on the Golan Heights, which has never been violated since. |
| وفي عام 1953 عند إنشاء حديقة أكتوبر التذكارية بكراغوييفاتس والتي تضم متحف 21 أكتوبر ، تواصلت إجراءات التحقيق في عملية إطلاق النار وجمع المواد الخاصة بالأشخاص الذين تم إطلاق النار عليهم. | When, in 1953, the Kragujevac October Memorial Park was established, which included the 21 October Museum , the process of investigating the shooting and collecting material about the people shot was continued. |
| كانت تدرس طواقم البندقية البريطانية لإطلاق النار على لفة إلى أسفل، وإلى إطلاق النار مباشرة على بدن السفينة. | British gun crews were taught to fire on the down roll, and to fire straight at the hull. |
| من بين المؤشرات التي نستطيع أن نترقبها طول مدة وقف إطلاق النار. | One indicator to watch for the length of that ceasefire. |
| أسفر إطلاق قوات الأمن الكونغولية النار على حشود المتظاهرين عن وقوع قتلى. | Congolese security forces have fired into crowds of demonstrators with deadly results. |
| فلم يكن هناك سوى 18 دقيقة تسجل لقطات إطلاق النار في غزة . | In all there were only 18 minutes of footage shot in Gaza. |
| '1 رصد تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار والتحقق منه والتحقيق في الانتهاكات | (i) To monitor and verify the implementation of the Ceasefire Agreement and to investigate violations |
| ولم تقع إصابات في أفراد الأمم المتحدة أثناء عمليات تبادل إطلاق النار. | There were no injuries to United Nations personnel during the exchanges. |
| (د) وضع خطط لوقف إطلاق النار وفض الاشتباك في جميع أنحاء البلاد. | (d) Planning for ceasefire and disengagement on a countrywide basis. |
| لقد أعادت حكومة بلدي التأكيد على التزامها بوقف إطلاق النار ومحادثات السلام. | My Government has reaffirmed its commitment to the ceasefire and the peace talks. |
عمليات البحث ذات الصلة : إطلاق النار - وقف إطلاق النار - وقف إطلاق النار - إطلاق النار المباشر - عن إطلاق النار - موقف إطلاق النار - تكاليف إطلاق النار - وقف إطلاق النار - دورة إطلاق النار - شروط إطلاق النار - وحدة إطلاق النار - يكون إطلاق النار - وضع إطلاق النار - إطلاق النار المميت