ترجمة "توفير الأساس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأساس - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير الأساس - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويشكل التعاون الدولي الأساس في ضمان توفير منافع تكنولوجيا الفضاء لجميع الدول. | To ensure that the benefits provided by space technology reached all countries, particularly developing countries, international cooperation was crucial. |
| وينبغي توفير بيانات خط الأساس حيثما أمكن للإنجازات المستهدفة للمنظمة في مصفوفة النتائج. | Baseline data should be provided where possible for the organizational targets in the results matrix. |
| كان ما أطلق عليه في الأساس الآداب الليبرالية سببا في توفير المهارات اللازمة لهذا التحول. | What was originally called the liberal arts provided the skills necessary for this transformation. |
| () وسوف تواصل اللجنة توفير الأساس العلمي اللازم لتحسين فهم الآثار الصحية للإشعاع الناتجة من ذلك الحادث. | The Committee would continue to provide the scientific basis for better understanding of the radiation health effects of the accident. |
| وهذه المظلة قادرة على توفير الأساس للحصول على الدعم من جانب الولايات المتحدة خلف قيادة أوروبية، كما حدث في ليبيا. | US support in Africa likely would take the form of airlift, logistics, in air refueling, intelligence, command and control communications, and surveillance (including use of satellites and drones). |
| والجائزة في نهاية المطاف هي تكنولوجيا الطاقة النظيفة التي هي في المتناول والقادرة على توفير الأساس لمستقبل الطاقة الآمنة المستدامة. | The ultimate prize is a clean energy technology that is within reach and that could provide the basis for a safe, secure, and sustainable energy future. |
| ولم ينشئ أي بلد يمر بمرحلة انتقالية رابطات مهنية لمواطنيه بدون مساعدة مالية ما، وهو الأساس الذي لا يمكن بدونه توفير مؤسسات ثقافية. | Not a single transition country has established their citizens' professional associations without some financial aid, and this is the basis without which there will be no institutions of culture. |
| ومع ذلك، فإن آليات حقوق الإنسان هي وحدها التي يمكن أن يكون لديها الأساس القانوني والولاية العامة في معظم الحالات التي تتطلب توفير الحماية. | Only human rights mechanisms still can have a legal foundation and a general mandate in most cases where protection is needed. |
| في الأساس، كان من المفترض أن يعمل الاتحاد النقدي في أوروبا على توفير إطار مستقر لاقتصاداتها العميقة التكامل من أجل تحسين مستويات المعيشة بشكل مستدام. | Originally, Europe s monetary union was supposed to provide a stable framework for its deeply integrated economies to enhance living standards sustainably. |
| 40 وسوف تواصل اللجنة، بالتعاون مع علماء من الدول الثلاث الأشد تضررا بحادث تشيرنوبيل، توفير الأساس العلمي اللازم لتحسين فهم الآثار الصحية للإشعاعات الناتجة من ذلك الحادث. | The Committee, in collaboration with scientists from the three most affected countries, will continue to provide the scientific basis for better understanding of the radiation health effects of the accident. |
| الأساس | the foundation |
| ومن ناحية أخرى، أك د إعلان كلينتون هاشيموتو في إبريل نيسان 1996 أن معاهدة الأمن الأميركية اليابانية، بدلا من كونها أحد مخلفات الحرب الباردة، قادرة على توفير الأساس لاستقرار وازدهار شرق آسيا. | On the other hand, the Clinton Hashimoto Declaration of April 1996 affirmed that the US Japan security treaty, rather than being a Cold War relic, would provide the basis for a stable and prosperous East Asia. |
| 77 ويستند الأساس الذي تقوم عليه سياسة منح مركز خاص لفئة من المعاهدات في جوهره إلى وازع توفير الوثوق القانوني للرعايا وغيرهم من المصالح الخاصة المعنية، كما يقترن بشرط المعاملة بالمثل. | The policy basis for according a special status to this category of treaties is essentially that of legal security for the nationals and other private interests involved, coupled with the condition of reciprocity. |
| نطاق خط الأساس | Baseline scope |
| جيم الأساس المنطقي | C. Rationale |
| والسلحفاة هي الأساس . | It is the link between the two. |
| انقل ورقة إلى الأساس | Move a card to the Foundation |
| الأساس، وظائف، وتوصيف الحالة . | Foundation, functions, case descriptions. |
| ألف منهجية خط الأساس | Baseline methodology |
| الجدول 1 خط الأساس | Table 1 The baseline |
| في كتابه النظرية العامة في التوظيف والفائدة والمال ، سعى كينز إلى توفير الأساس المنطقي المفقود للاعتماد على السياسة المالية التوسعية في توجيه الاقتصادات الرأسمالية المتقدمة للخروج من أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين. | In The General Theory of Employment, Interest, and Money, Keynes sought to provide the missing rationale for relying on expansionary fiscal policy to steer advanced capitalist economies out of the Great Depression. |
| بيد أن مظاهر المرونة التي أبداها حلف شمال الأطلنطي على نحو متكرر لا ينبغي لها أن تحجب عنا حقيقة جلية مفادها أنه لم يعد قادرا على توفير الأساس الصحي للعلاقات الأمنية عبر ضفتي الأطلنطي. | But NATO s repeated demonstrations of resilience should not blind us to the fact that it no longer provides a healthy basis for the transatlantic security relationship. |
| وعلى هذا الأساس، ينبغي النظر إلى توفير سبل الانتصاف هذه على أنها حق يتمتع بأهمية أكبر خلافا لما هو معتاد، ويتعين على أي آلية تعالج انتهاكات حقوق الإنسان أن تتناول هذه المسألة بصورة منهجية. | As such, it should be seen as playing a much greater importance as a right than is usually the case and should be addressed systematically by any mechanism addressing human rights violations. |
| جر ب إسقاط الأوراق من الأساس | Try moving cards down from the foundation |
| هاء النظر في الأساس الموضوعي | E. Proceedings on the merits |
| النطاقات المرجحة (خط الأساس والصيغ) | All other variants have an adverse effect on the number of Member States within range, which in the unweighted baseline is 148. |
| ويشكل ذلك الأساس لعملية السلام. | That constitutes the foundation for the peace process. |
| (و) كان استهلاك مصر فوق خط الأساس في عام 2002، ولكنها حققت مستوى خط الأساس في عام 2003. | (f) Egypt's consumption was above the Baseline in 2002, but achieved Baseline level in 2003. |
| لأني في الأساس أعمل كفيزيائي نظري | Because, basically, I work as a theoretical physicist. |
| وهي أيضا تشكل الأساس للزعامة الديمقراطية. | They are also the basis of democratic leadership. |
| وفوق هذا الأساس التاريخي، بنينا حضارتنا. | On top of this historical foundation, we build our civilization. |
| إنها في الأساس آليات لإعادة التمويل. | These are essentially refinancing mechanisms. |
| فأنا أحتاج لبعض مواد الأساس والمؤثرات. | I need some foundation and superglue. |
| أولا الحق في التعليم الأساس التعليمي | Right to Education The Educational Basis |
| ولكننا نعتقد أنها تشكل الأساس لعملنا. | But we believe that they provide the foundation for our work. |
| جيم الأساس المنطقي والمكانة والقيمة المضافة | C. Rationale, niche and added value |
| توفير الخدمات | Provision of services |
| توفير الأموال | Provision of funds |
| وقد أخذوا في الأساس مجموعة من الأطباء. | And they basically took a group of physicians. |
| ذلك في الأساس ما سنتحدث عنه هنا. | That's basically all we're going to be talking about here. |
| اختر ورقة من المد خر لكومة الأساس الأولى | Select a card from the reserve for first foundation pile |
| ويعاد ترقيم الفقرات التالية على ذلك الأساس. | and renumber subsequent paragraphs accordingly. |
| إن كوريا الشمالية دولة دينية في الأساس. | North Korea is essentially a theocracy. |
| شكل هذا الاكتشاف الأساس لصناعة البلاستيك الحديثة. | This discovery formed the foundation of the modern plastics industry. |
| خط الأساس للبلدان العاملة بموجب المادة 5 | Baseline non Article 5 |
عمليات البحث ذات الصلة : توفير الأساس المنطقي - توفير الأساس المنطقي - توفير الأساس المنطقي - توفير - توفير واجتثاث توفير - الأساس المفاهيمي - فترة الأساس - مذكرة الأساس
