ترجمة "توفير إدارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : توفير - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : إدارة - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير إدارة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
توفير التمويل لﻷنشطة في مجال إدارة النفايات. | Provide funding for activities in waste management. |
(ب) توفير التدريب المناسب للمسؤولين عن إدارة قضاء الأحداث | (b) Provide adequate training to those responsible for administering juvenile justice |
'2 خدمات إدارة الأصول والمعلومات توفير إدارة تتسم بالكفاءة والفعالية لجميع الممتلكات والمعدات غير المستهلكة ودعم التشغيل الآلـي لخدمات إدارة المباني | (ii) Asset and information management services efficient and effective management of all non expendable property, equipment and support of automation for facility management services |
5 توفير إمدادات المياه النظيفة والمستدامة عبر تحسين إدارة الموارد المائية | Promoting safe and sustainable water supplies through improved water resources management |
ألف قدرة إدارة عمليات حفظ السلام على توفير الدعم لإدارة المعلومات قدرة مجزأة | The capacity of the Department of Peacekeeping Operations for backstopping information management is fragmented |
)د( توفير الموظفين الرئيسيين والمدخﻻت التقنية لعمل إدارة الشؤون اﻹنسانية في جنيف ونيويورك | (d) The provision of key staff and technical inputs into the work of DHA at Geneva and in New York |
وبسبب انعدام البنية التحتية في البلد، قد يتعين توفير آلية لتيسير إدارة هذا الدعم وتوزيعه. | Due to the lack of infrastructure in the country, a mechanism might need to be established to facilitate the administration and distribution of this support. |
وستكون لتلك الهيئة ولاية تتمثل في توفير الوسائل الضرورية لتحقيق الكفاءة المثلى للخدمات في مجال إدارة الكوارث. | Such a body would have the mandate to provide the necessary means to optimize the efficiency of services for disaster management. |
١٩ ومن المتوقع توفير موظفي التحضير الفني للمؤتمر والخدمة الفنية ﻻجتماعاته من بين موظفي إدارة الشؤون القانونية. | 19. It is anticipated that staff resources for substantive preparation of the congress and for substantive servicing of its meeting could be accommodated from within the staff resources of the Office of Legal Affairs. |
التعاون توفير مكان عمل افتراضي لإدارة المشروع (تقويم مشترك وأدوات إدارة الأعمال التي يمكن إدماجها مع نظم إدارة المعلومات الشخصية) وأدوات التعاون، المتكاملة مع مركز مضامين مركزي. | Collaboration providing a virtual workspace for project management (shared calendar and task management tools that can be integrated with users' personal information management systems) and collaboration tools, integrated with the centralized content repository |
(ج) توفير معلومات عن كيفية مآل سلم السلطة غير العسكرية المتصلة بالأمن إلى رئيس إدارة شؤون السلامة والأمن | (c) Provide information on how non military lines of security related authority lead to the head of the Department of Safety and Security |
وسيجري توفير مزيد من التعاون في مجال إدارة المياه، لأن الفضلات الصناعية السائلة تمث ل مصدرا كبيرا لتلويث الأنهر. | Further cooperation will be provided in the area of water management, since industrial effluents are a major source of pollution to rivers. |
25 تستطيع أنظمة إدارة الوجهات السياحية توفير حلول للتجارة الإلكترونية فيما بين مؤسسات الأعمال وبين مؤسسات الأعمال والمستهلكين. | DMSs can provide solutions for business to business (B2B) and business to consumer (B2C) e commerce. |
وقال إن اﻹدارة تواصل العمل مع إدارة عمليات حفظ السلم بشأن توفير اﻻحتياجات اﻹعﻻمية اﻷساسية المطلوبة لهذه العمليات. | The Department would continue to work with the Department of Peace keeping Operations on basic information requirements for such operations. |
مهمة IAEM هو لخدمة أعضائها من خلال توفير المعلومات والربط الشبكي والفرص المهنية ، والمضي قدما في مهنة إدارة الطوارئ. | The mission of IAEM is to serve its members by providing information, networking and professional opportunities, and to advance the emergency management profession. |
وقررت الجمعية العامة، في الفقرة 16 من قرارها 59 301، عدم توفير أموال لمشروع إدارة المضامين المؤسسية، باستثناء الموارد التي تبلغ 000 149 دولار المطلوبة لقسم إدارة المحفوظات والسجلات. | The General Assembly, in paragraph 16 of its resolution 59 301, decided not to provide funds for Enterprise Content Management, with the exception of the resources of 149,000 sought for the Archives and Records Management Section. |
233 وتتحمل إدارة السلامة والأمن مسؤولية توفير القيادة والدعم التشغيلي والإشراف على نظام إدارة الأمن لتيسير عمل البرامج والأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة بأكبر قدر من السلامة والكفاءة. | The Department of Safety and Security is responsible for providing leadership, operational support and oversight of the security management system to facilitate the safest and most efficient conduct of the programmes and activities of the United Nations system. |
وتقدم إدارة توفير فرص العمل والعلاقات في مكان العمل تقريرا كل سنتين عن آثار الاتفاق على توفير فرص عمل للنساء كجزء من المسؤوليات التي تقع على كاهل الحكومة بموجب القانون المذكور. | The Department of Employment and Workplace Relations reports every two years on the effects of bargaining on the employment of women as part of the Government's responsibilities under the above mentioned Act. |
ب توفير برامج دعم المستقبل الوظيفي للموظفين المنتمين إلى جميع الفئات، بما فيها برامج للتشجيع على التنقل ولدعم إدارة الأداء | (ii) Provision of career support programmes for staff at all levels, including programmes to promote mobility and to support performance management |
١۰ لقد برهنت سواتل رصد الأرض على فائدتها في توفير البيانات اللازمة لنطاق واسع من التطبيقات في مجال إدارة الكوارث. | Earth observation satellites have demonstrated their utility in providing data for a wide range of applications in disaster management. |
٦٦ وتشترك الفاو أيضا في برنامج التدريب على إدارة الكوارث عن طريق توفير الخبراء لحلقات العمل والحلقات الدراسية اﻹقليمية والقطرية. | 66. FAO has also been participating in the disaster management training programme by providing experts to regional and country workshops and seminars. |
٦٤ تواصل إدارة الصحة في جزر فرجن اﻻضطﻻع بالمسؤولية عن توفير وإدارة خدمات الرعاية الصحية الﻻزمة للمقيمين في اﻹقليم وزائريه. | 64. The Virgin Islands Department of Health continued to be responsible for the provision and management of health care services for the Territory apos s residents and visitors. |
٢٩ وتسليما بضرورة توفير موارد مالية إضافية، يجري حاليا إنشاء صندوق تبرعات استئماني للمساعدة في عمليات اﻷلغام كما طلب إلى إدارة الشؤون اﻹنسانية أن تتولى المسؤولية الشاملة عن إدارة وتنفيذ الصندوق اﻻستئماني ووضع اﻻختصاصات بالتعاون مع إدارة الشؤون اﻹدارية والتنظيمية. | 92. Recognizing the need for additional financial resources, a voluntary trust fund for assistance in mine action is being created and the Department of Humanitarian Affairs has been asked to assume overall responsibility for management and implementation of the trust fund and to develop terms of reference in cooperation with the Department of Administration and Management. |
وتجري إدارة عمليات حفظ السلام حاليا مشاورات مع البلدان المحتمل أن تساهم بقوات بشأن توفير الوحدة التي ستقوم بتأمين المحكمة الخاصة. | The Department of Peacekeeping Operations is currently consulting with potential troop contributing countries regarding the provision of the contingent to provide security to the Special Court. |
والغرض من هذا المشروع هو توفير اﻻخصائيين لمراكز إدارة الكوارث اﻹقليمية للمساعدة في التدريب وفي تصميم وتنفيذ الخطط الوطنية ﻹدارة الكوارث. | The purpose of the project is to provide specialists to regional disaster management centres to assist in training and in the designing and implementation of national disaster management plans. |
الإت صال بهذه الشركات والمطالبة بعائداتنا عن طريق مرافقتهم عن طريق إنشاء نظم الإدارة، عبر توفير تلك المعرفة، كيف يمكن إدارة الأعمال | We had to actually go into these companies and earn our return by fixing them by establishing management systems, by providing all that knowledge, how do you run a business on one side while they all know how to run, how to create content. |
كما يتوخى توفير عدة أدوات اتصال لدعم العمل المضطلع به في إطار محفل الجهات التي تتولى إدارة نظم السجلات، بما في ذلك مستودع المعلومات وشبكة خارجية مفتوحة للجهات التي تتولى إدارة نظم السجلات. | Several communication tools are planned in support of the work conducted in the context of the RSA Forum, including a depository of information and an extranet to be accessible by registry system administrators. |
46 إن لليونيسيف تاريخا طويلا في دعم إدارة المجتمعات المحلية الريفية لعملية تقديم خدمات توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع فيها. | UNICEF has a long history of supporting community management in rural WASH service delivery. |
وأفراد ذلك الفريق يعملون بشكل وثيق مع إدارة خدمات الأمن والموظفين الإداريين لكفالة توفير مستويات مناسبة ومتفق عليها للدعم الأمني والإداري واللوجستي. | They also work closely with the Department of Security Services and administrative staff to ensure the provision of appropriate and agreed levels of security, administrative and logistic support. |
ونظرا للطابع الحساس لهذه القضايا ولكفالة الاهتمام بها على سبيل الأولوية وتسويتها بسرعة، يلزم توفير موارد إضافية في مكتب إدارة الموارد البشرية. | Disbursements are made in various currencies, with the result that over 80 per cent of the total foreign exchange transactions are related to peacekeeping payments. |
٦٠ وإن من اﻷهمية بمكان، لزيادة اﻻلتزام بالمعايير المهنية في جميع قطاعات إدارة العدالة الجنائية توفير أدوات التدريب المﻻئمة والمواد التعليمية المختبرة. | 60. In order to improve professionalism in all sectors of criminal justice management, it is important to have proper training tools and well tested educational material. |
ومنذ إنشاء إدارة الشؤون اﻹنسانية، تولد زخم متزايد لمهمة توفير المساعدة اﻹنسانية باعتبارها من أهم المهام التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة. | Since the establishment of the Department of Humanitarian Affairs, the provision of humanitarian assistance has increasingly gained momentum as one of the most important tasks of the United Nations system. |
كما بدأت مشاورات بخصوص توفير المياه لمدن شرق أوروبا فيما جرت عمليات تدريب وبناء للقدرات في ثمانية بلدان، في مجال إدارة إمدادات المياه. | Consultations on water for Eastern European cities were initiated, while training and capacity building for water supply management was carried out in eight countries. |
١٨ ينبغي أن يظل منسق اﻷمم المتحدة المقيم وفريق إدارة الكوارث يشكﻻن الخط اﻷول المسؤول عن توفير استجابة دولية منسقة لحاﻻت الكوارث والطوارئ. | 18. The United Nations Resident Coordinator and the Disaster Management Team should continue to be the first line responsible for a coordinated international response to disasters and emergencies. |
والمساعدة التقنية تتضمن توفير إدارة لشؤون النقد وأسعار الصرف وتقديم خبير للعمل كمدير بالنيابة، الى جانب التقارير اﻷخيرة ﻹدارة شؤون النقد وأسعار الصرف بشأن تنمية أسواق المال، وكذلك تقارير إدارة الشؤون الضريبية بشأن ضرائب المبيعات. | Technical assistance includes the provision of a Monetary and Exchange Affairs Department expert serving as Deputy Governor, and recent reports by the Monetary and Exchange Affairs Department on developing money markets and by the Fiscal Affairs Department on sales tax. |
هل هو توفير المال، توفير الجهد، توفير الوقت وماذا يتوقعون وما الذي قد يتجاوز توقعاتهم | Is it saving money, saving effort, saving time, and what do they expect, and what would go beyond their expectations? |
٦٣ واصلت إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة توفير سبل التعاون التقني في مجاﻻت مثل إدارة القطاع العام، واﻹدارة العامة والمالية العامة، والموارد الطبيعية للدول اﻷعضاء في اﻻتحاد اﻹنمائي للجنوب اﻻفريقي. | 63. The Department of Development Support and Management Services of the United Nations Secretariat continued to provide technical cooperation in areas such as public sector management, public administration and finance, and natural resources to the member States of SADC. |
يتم توفير إجراءات وإدارة نظام تسجيل المواد من قبل مجلس نظام تسجيل المواد الذي يضم خبراء من إدارة الغذاء والدواء ودستور الأدوية الأمريكي (USP). | The procedures and management of the SRS is provided by the SRS Board which includes experts from both FDA and the United States Pharmacopoeia (USP). |
وافق مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويض، بناء على طلب مكتب خدمات الرقابة الداخلية، على توفير التمويل اللازم لوظيفة مراجع حسابات واحد سنة 1997. | At the request of OIOS, the Commission's Governing Council approved funding for one auditor in 1997. |
وقيل إنه ينبغي توفير مزيد من المعلومات عن المشاريع المتصلة بالجريمة في نظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية (ProFi)، كما ينبغي تحسين كفاءة ذلك النظام. | It was stated that more information on crime related projects should be provided in the Programme and Financial Information Management System (ProFi) and that the efficacy of that system should be enhanced. |
٩٦ وحاليا، تستخدم الخبرة الفنية الجيولوجية المتوفرة لدى إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية في توفير مدخﻻت إلى اللجنة التقنية التابعة للفريق العامل. | 96. Currently, the geological expertise of the Department for Development Support and Management Services is being used to provide input to the Working Group apos s Technical Committee. |
٨ وفي القرار ٤٥ ٢٣٨ باء أيضا، أدرجت الجمعية العامة ثﻻثة مجالس إدارة ينبغي أن يستمر توفير محاضر موجزة لها في دوراتها العادية واﻻستثنائية. | 8. Also in resolution 45 238 B, the General Assembly listed three governing bodies for which summary records should continue to be provided to regular and special sessions. |
توفير الخدمات | Provision of services |
توفير الأموال | Provision of funds |
توفير الموظفين | Staffing |
عمليات البحث ذات الصلة : توفير خدمات إدارة - إدارة توفير الموارد - توفير خدمة إدارة - توفير واجتثاث توفير