ترجمة "توضع داخل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
توضع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| توضع جراحيا داخل الأذن الداخلية. | It's surgically placed inside the inner ear. |
| 146 توضع برامج التدريب الحكومية وتنفذ من خلال مكاتب العمل ووحدات المشاريع الم نشأة داخل الوزارات المختصة. | Government training programmes are developed and implemented through labour bureaux and project units established with competent ministries. |
| إلا أنها ينبغي أن تشكل جزءا من خطة وطنية واقعية للغابات توضع داخل الإطار المتكامل لإدارة المناطق الساحلية. | Re establishment with mangrove and other suitable species can offer significant benefits, but needs to form part of a realistic national forest plan that is developed within an integrated framework for management of coastal areas. |
| 21 وفضلا عن العراقيل المادية التي توضع، هناك نظام للهوية يحكم حركة الناس داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة وعلى جانبي الجدار. | Aside from the physical obstructions, an ID system regulates the movement of people within the OPT and from one side of the wall to another. |
| كان البوابات كثيرا ما توضع في زوايا ضيقة، مما يشكل اختناق لمرور القوة الغازية، أو حتى بمجرد زاوية داخل فناء مربع. | Gates were often placed at tight corners, forcing a bottleneck effect upon the invading force, or even simply at right angles within a square courtyard. |
| أحدهما دراسة تحليلية واسعة نسبيا لمسألة التجزؤ، توضع على أساس المخططات العامة والدراسات الفردية التي قدمها فرادى أعضاء الفريق في الفترة 2003 2005 والتي نوقشت داخل الفريق الدراسي. | One part would be a relatively large analytical study on the question of fragmentation, composed on the basis of the individual outlines and studies submitted by individual members of the Study Group during 2003 2005 and discussed in the Group. |
| ويذل الانسان ويحط الرجل وعيون المستعلين توضع. | So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled |
| ويذل الانسان ويحط الرجل وعيون المستعلين توضع. | And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled |
| وينزل برد بهبوط الوعر والى الحضيض توضع المدينة. | Though hail flattens the forest, and the city is leveled completely. |
| منتظرا بعد ذلك حتى توضع اعداؤه موطئا لقدميه. | from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet. |
| وينزل برد بهبوط الوعر والى الحضيض توضع المدينة. | When it shall hail, coming down on the forest and the city shall be low in a low place. |
| منتظرا بعد ذلك حتى توضع اعداؤه موطئا لقدميه. | From henceforth expecting till his enemies be made his footstool. |
| وسوف لا توضع قوائم متكلمين لاجتماعات المائدة المستديرة. | No lists of speakers are maintained for the round tables. |
| توضع المقلاة على النار حتى تغلي، ثم ترفع من النار وتغلف جيدا بقماش غامق من القطن وتوضع داخل موقد الطبخ الذي يعمل بلا نار حيث تستمر المقلاة تغلي دون أن يكون هناك مصدر نار. | The pan is brought to a boil on the fire and then removed, wrapped up in a dark cotton cloth and placed inside the fireless cooker where it continues to boil without a source of fire. |
| وتزداد نسبة العمالة غير الرسمية عندما توضع الزراعة في الاعتبار. | The proportion of informal employment increases when agriculture is taken into account. |
| وكان الشاب ليس سعيدا توضع جانبا وهرب في أول فرصة. | The young man was not happy to be set aside and ran away at the first opportunity. |
| وبالقدر المستطاع توضع الظروف والتفضيلات الشخصية لفرادى الموظفين، في الاعتبار. | The personal circumstances and preferences of the individual staff member shall, as far as possible, be considered. |
| ولذلك، يرى المكتب أن هذه التوصية لم توضع موضع التنفيذ. | OIOS therefore considers this recommendation as not having been implemented. |
| تصرفات الأجهزة التي توضع تحت تصرف الدولة من ق بل دولة أخرى | Conduct of organs placed at the disposal of a State by another State |
| ويعجن العجين لبضعة دقائق، ثم توضع جانبا لبضع ساعات حتى تنتفخ. | The dough is kneaded for a few minutes, then set aside to rise for a few hours. |
| وبعد حوالي اليومين، توضع أكياس البيض على سطح في مكان آمن. | After about two days, the egg cases are placed on a surface in a safe location. |
| ونحث على أن توضع هذه الاستراتيجيات بالاستناد إلى مبادرات المنع الناجحة. | We urge that such strategies be developed based on successful prevention initiatives. |
| ولم توضع أهداف محددة للعنصر المواضيعي في إطار فئة الموارد الأخرى. | No specific targets have been established for the thematic component within the other resources category. |
| إذ من المهم، فى المواقف المعقدة، أن توضع الأمور فى سياقها. | In complex situations, the context had to be taken into consideration. |
| إذ إن صمامات الإشعال بالمي لان توضع فوق الأرض ويمكن كشفها بسهولة. | Tilt rods are exposed over the earth and easily identifiable. |
| ومن الطبيعي أن توضع هذه المقترحات بالتشاور والتعاون مع الاتحاد الأفريقي. | The proposals will naturally be developed in consultation and collaboration with the African Union. |
| توضع هذه السفن بجانب مراكب النجاة عندما تكون الباخرة في عرض البحر. | These are stored while at sea in davits alongside the lifeboats. |
| النموذج الوحيد تم بنائه والتحليق به ولكن لم توضع على خطوط الإنتاج. | A single prototype was built and flown but the aircraft was not put in production. |
| ومع هذا، فإنه لم توضع إلا وثائق في غاية الضآلة بشأن مركزهن. | Yet, very little has been documented about their positions. |
| (ز) مساهمة المؤسسة المضيفة التي توضع تحت تصرف مركز الإنتاج الأنظف الوطني. | (f) Demonstrated ability to motivate staff to promote the cleaner production concept |
| 6 توضع القائمة الأولية للمتكلمين في الاجتماع العام الرفيع المستوى كما يلي | The list of speakers for the High level Plenary Meeting will be established initially as follows |
| وإذا لم توضع الأسس السليمة للانتخابات المقبلة والاستفتاء، فلسوف يواجه السودان خطرا أعظم. | Indeed, unless the proper groundwork is laid for the upcoming elections and the referendum, Sudan faces even greater peril. |
| الشبكة توضع خلف المرمى، ولكن لا يوجد قانون ينص على وضع شبكة للمرمى. | Nets are usually placed behind the goal, but are not required by the Laws. |
| توضع عينا تشامخ الانسان وتخفض رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم | The lofty looks of man will be brought low, the haughtiness of men will be bowed down, and Yahweh alone will be exalted in that day. |
| توضع عينا تشامخ الانسان وتخفض رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم | The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day. |
| وستكون مصر منفتحة على فكرة الولاية المقترحة شريطة أن توضع معايير واضحة لذلك. | Egypt would be receptive to the idea of the proposed mandate under the condition that clear parameters were established. |
| بيد أن امتلاك الموارد سيحدد طابع الخطط التي توضع لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية. | However, possession of resources will determine the nature of the plans formulated to implement the MDGs. |
| 1 ينبغي أن توضع القواعد بالاستناد إلى المعاهدات القائمة، وخصوصا فيما يتعلق بالمسؤولية. | The regime should be developed on the basis of existing treaties, in particular with regard to liability. |
| ويجب ألا ننتظر حتى توضع أسلحة في الفضاء الخارجي وتبدأ في إحداث الضرر. | We must not wait until outer space weapons are developed and begin to cause damage. |
| 19 وأكدت أنه من المهم أيضا أن توضع مسؤولية الشركات في سياقها الملائم. | It was also important to place corporate responsibility in its proper context. |
| ومن الواجب أن توضع استراتيجية محددة وموحدة لكفالة تنفيذ الوثائق الختامية لمؤتمر ديربان. | A specific and unified strategy needed to be adopted to ensure implementation of the final documents of the Durban conference. |
| ومن المتوقع أن توضع الوثيقة في صيغتها النهائية في كانون الأول ديسمبر 2005. | The document is expected to be finalized in December 2005. |
| لم توضع برامج الإصلاح التعليمي بصفة خاصة لتغيير الاتجاهات التقليدية تجاه المرأة والبنت. | Educational reform programmes have not been specifically designed to change traditional attitudes towards women and girls. |
| الطفل أوه ، هذا لأن هذه ينبغى أن توضع هكذا، وهذه يجب أن تكون هكذا. | Boy Oh, it's because this needs to be like this, and this needs to be like this. |
| وسوف توضع خطط عمل لتعميم المنظور الجنساني في مجالات منها حفظ السلام، والشؤون الإنسانية. | Action plans on mainstreaming gender would be developed, inter alia, for the areas of peacekeeping and political affairs. |
عمليات البحث ذات الصلة : توضع - سوء توضع - توضع جانبا - توضع جانبا - توضع مغاير - توضع الأصول - قد توضع - توضع نحن - داخل - داخل) - توضع موضع العمل - لكي لا توضع - ينبغي أن توضع