ترجمة "توسيع نطاق من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي حالة دانون مثلا، جرى توسيع نطاق الاتفاق الأول الموقع عام 1988 من خلال ستة اتفاقات إضافية. | In the case of Danone, for example, the first agreement of 1988 has been extended by 6 other agreements. |
| (أ) توسيع نطاق فرص العمل | (a) Expansion of employment opportunities |
| ومن الممكن توسيع نطاق مثل هذه البرامج من خلال مشاركة المزيد من البلدان ذات الفكر المماثل، إلى جانب منظمات المجتمع المدني. | Such programs can be expanded by the participation of additional like minded countries, along with civil society organizations. |
| كما يمكن توسيع نطاق وصول الفقراء إلى خدمات المرافق الصحية من خلال البرامج الشاملة المخصصة، مثل حملات المرافق الصحية الشاملة . | Access to sanitation services for the poor could also be expanded through dedicated comprehensive programmes, such as total sanitation campaigns . |
| توسيع نطاق الجريمة والعقاب في التبت | Expanding Crime and Punishment in Tibet |
| (هـ) توسيع نطاق خيارات التدريب المقدمة. | (e) Expansion of training options offered. |
| 142 وسيتم توسيع نطاق أفرقة الرد السريع في حالات الطوارئ، بالاعتماد على الدروس المستفادة خلال الأزمات الإنسانية الأخيرة. | Rapid response teams for emergencies will be expanded, based on lessons learned during recent humanitarian crises. |
| 14 لاحظ كذلك إمكانية توسيع نطاق التعاون بين بلدان الجنوب، بما في ذلك من خلال تفعيل الشراكة الاستراتيجية الآسيوية الأفريقية الجديدة | Noted further the potential for expanding South South cooperation, including through the operationalization of the New Asian African Strategic Partnership (NAASP) |
| الأول يتمثل في توسيع نطاق التعاون الدولي. | The first is to broaden the scope of international cooperation. |
| ونحث المحكمة على توسيع نطاق هذه الأنشطة. | We urge the Court to widen the scope of such activities. |
| وتناول جدول الأعمال توسيع نطاق جمع البيانات من أجل توسيع مجال تغطية أنشطة الأعمال التجارية، بما فيها الخدمات. | The agenda of the meeting addressed the expansion of data collection to widen coverage of business activities, including services. |
| وهذا يشمل توسيع نطاق الدعم والفهم لأعمال الأمم المتحدة من خلال تصميم استراتيجيات فعالة للاتصالات بشأن المسائل ذات الأولوية باعتماد نموذج عمليات للعملاء. | This includes broadening support and understanding for the work of the United Nations by devising effective communications strategies on priority issues through a client process model. |
| ويساهم القطاع الزراعي الحرجي في ألمانيا، من خلال توسيع نطاق استعمال أنواع الطاقة الحيوية، مساهمة كبيرة في الوفاء بالالتزامات الوطنية المتعلقة بحماية المناخ. | By expanding the use of bioenergies, the farming and forestry sector in Germany is making an important contribution to fulfilling national climate protection obligations. |
| هاء نجاح توسيع نطاق مشاريع موئل الأمم المتحدة | E. UN Habitat projects successfully scaled up |
| (هـ) توسيع نطاق (تحقيق عالمية) المشاركة في القواعد. | (e) Expansion of participants of the rules (universalization). |
| كان الإبداع المالي سببا في توسيع نطاق هذين النوعين من الإغراء. | Financial innovation has enlarged both temptations. |
| 4 إن عملية العولمة بمفهومها الإيجابي تعزز التنمية الاقتصادية العالمية من خلال توسيع نطاق التجارة والعلاقات الاقتصادية بصورة دينامية لم يسبق لها مثيل والانفتاح على أوسع نطاق ممكن فيما يتعلق بالمعلومات. | The process of globalization in its positive sense is promoting world economic development through the unprecedented dynamic expansion of trade and economic relations and the widest possible openness in terms of information. |
| وبدلا من ذلك، هدفت اللجنة إلى توسيع نطاق الحماية القانونية لموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها من خلال إبرام صك جديد يمكن أن ي طبق تلقائيا. | Instead, the Committee aimed to expand legal protection for United Nations and associated personnel through a new instrument that could be applied automatically. |
| ودعم الجهود الرامية إلى توسيع نطاق الإشراف الاقتصادي بحيث يتضمن العجز الحكومي وديون القطاعين العام والخاص، إذا لزم الأمر، من خلال فرض عقوبات سياسية | maintain our efforts to expand the scope of economic surveillance to include government deficits and public as well as private sector debt, if necessary by imposing political penalties |
| كما تساهم اليونيسيف في آليات الرصد على نطاق المنظومة من خلال دعم مجموعة الدراسات الاستقصائية لمجموعات المؤشـ رات المـ تعد دة وموقع المعلومات الإنمائية DevInfo ويجري أيضا توسيع نطاق البرمجة المشتركة لتشمل بلدان ومواضيع عديدة. | UNICEF also contributed to system wide monitoring mechanisms through support to the Multiple Indicator Cluster Surveys and DevInfo. Joint programming was also being extended across countries and themes. |
| ولا بد من توسيع نطاق التعليم، المحلي والبعثات إلى الخارج على السواء. | Education, both at home and abroad, must be expanded. |
| (ج) توسيع نطاق العقوبات المجتمعية لتوفير بدائل واقعية للحبس | (c) Expansion of community penalties to provide realistic alternatives to custody |
| والاتحاد الأوروبي يرتئي توسيع نطاق برامجه في هذا المجال. | The EU envisages expanding its programmes in this area. |
| دال حل للأجل القصير توسيع نطاق التمويل التكميلي ونتائجه | A short term solution the expansion of supplementary funding and its consequences |
| توسيع نطاق مؤشرات التنمية لتشمل تقييم القدرات الأخلاقية والمعنوية | Expand development indicators to assess ethical and moral capacities |
| 8 تدعو منظومة الأمم المتحدة إلى القيام، بالتعاون مع الدول الأعضاء، بتعزيز الوعي بإعلان الألفية والأهداف الإنمائية الواردة فيه، وذلك من خلال توسيع نطاق نشر المعلومات المتعلقة بها والتعريف بها على نطاق واسع | 8. Invites the United Nations system, in cooperation with Member States, to promote awareness of the Millennium Declaration, and the development goals contained therein, through increased dissemination of information and widespread publicity |
| ويعالج نطاق الولاية القضائية للتشريعات (المحتمل أنها تشمل أطرافا غير حكومية) من خلال الفصل 2، الجزء 2 7، الفرع 15 1 توسيع النطاق الجغرافي للولاية القضائية . | The territorial reach of legislation (possibly covering non State) actors is addressed through Chapter 2, Part 2.7, Division 15.1 Extended geographical jurisdiction. |
| فقد واصلت المديرية العامة للضرائب سعيها إلى توسيع نطاق قاعدة تحصيل الضرائب من خلال تنفيذ مختلف الخطط في المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة محاولة زيادة إيرادات الدولة. | The Direction Générale des Impôts (DGI), the tax authority, has continued to try to widen the scope of the tax collection base through various schemes in Government controlled areas in an effort to increase State revenues. |
| توسيع نطاق التغطية للأطفال مبادرة مقاطعة سانتا كلارا للطفولة الصحة. | Expanding Coverage to Children The Santa Clara County Children s Health Initiative. |
| وتم توسيع نطاق النقل الأفقي لموظفي اللغات ليشمل اللجان الإقليمية. | The lateral transfer of language staff has been extended to cover all regional commissions. |
| 35 تواصل عمل المعهد في أفريقيا مع توسيع نطاق تركيزه. | UNIDIR's work in Africa has continued with its expanded focus. |
| ولقد خ صص مزيد من الأموال من أجل توسيع نطاق المواضيع التقنية التي ت عل م بالمدارس الابتدائية. | More money has been made available for broadening the range of technical subjects taught at primary schools. |
| وفي عام 2003، عمل أكثر من 200000 كوبي في توسيع نطاق قطاع الزراعة الحضرية. | In 2003, more than 200,000 Cubans worked in the expanding urban agriculture sector. |
| وأعتقد أن هذا توسيع نطاق البوصلة الأخلاقية عند الشروع للقيام بذلك | And I think that is an expansion of your moral compass when you manage to do that. |
| (ج) توسيع نطاق تطبيق الاتفاقية وبروتوكولاتها ليشمل الصراعات المسلحة غير الدولية | (c) Extension of the scope of application of the Convention and the Protocols thereto to non international armed conflicts |
| وتم توسيع نطاق الاتفاقية الثنائية عبر تخصوص نفس النسبة لنهر تيستا. | The new bilateral treaty expands upon this agreement by proposing an equal allocation of the Teesta River. |
| توسيع نطاق عملية التوظيف لتشمل الأعمال التي يحتاجها المجتمع مقابل الأجر | expansion of the practice of recruiting individuals into public paid jobs |
| ومع ذلك، عملت عقيدة أخرى الشيوعية الاستبدادية على توسيع نطاق سيطرتها. | Yet another totalitarian communism expanded its domination. |
| وعليه فإن الهدف هو توسيع نطاق الحماية القانونية المتاحة لهؤلاء الأفراد. | The aim was therefore to expand the scope of legal protection for such personnel. |
| (س) توسيع نطاق سبل الحصول على الأساليب التحليلية المعيارية والمواد المرجعية. | (o) Wider access to standard analytical methods and reference materials |
| ومن شأن مشروع المادة أن ييسر توسيع نطاق المشاركة في الاتفاقية. | The draft article would facilitate wider participation in the convention. |
| توسيع نطاق الجهود التي تقودها البلدان لتبسيط إجراءات وممارسات الجهات المانحة | Expand country led efforts to streamline donor procedures and practices |
| قدم اقتراح يرمي إلى توسيع نطاق تعريف الاغتصاب ليشمل الفتيان والرجال. | A proposal has been made that the definition of rape be broadened to include boys and men. |
| وتقترح وزارة حالات الطوارئ وحماية السكان من عواقب كارثة تشيرنوبيل توسيع نطاق هذه المراكز الأقاليمية. | The Ministry of Emergencies and Protection of the Population from the Consequences of the Chernobyl Catastrophe proposes to extend the network of these interregional centres. |
| وهذا يعني توسيع نطاق الاعتراف الدبلوماسي بها، بما في ذلك افتتاح السفارات. | This means extending diplomatic recognition, including opening and maintaining embassies. |
عمليات البحث ذات الصلة : من خلال توسيع - من خلال توسيع - من خلال توسيع - توسيع نطاق - توسيع نطاق - توسيع نطاق - توسيع نطاق - توسيع نطاق - توسيع نطاق - توسيع نطاق - توسيع نطاق - توسيع نطاق - توسيع نطاق - توسيع نطاق