ترجمة "توجد طريقة سهلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أنه لا توجد حلول سهلة، ولا توجد طريقة للتعامل مع أثر الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة. | There are no simple solutions, however, and no single method for dealing with the impact of the illicit small arms trade. |
| لا توجد خيارات سهلة. | There are no easy options. |
| لا توجد حلول سهلة لهذه المشاكل. | There is no easy solution to these problems. |
| قد لا توجد حلول سهلة بالنسبة لفرنسا. | For France, there is no easy resolution. |
| وليست هناك طريقة سهلة للتمييز بين هاتين المعاملتين. | There is no easy way to distinguish between the two transactions. |
| في الحقيقة، لا توجد حلول سهلة لهذه المعضلات. | There are no easy answers. |
| إذا من المهم الحصول على طريقة لوضع هذه الأفكار الم ثبتة في مكان يسهل الوصول إليه، سهلة الإستخدام، سهلة المنال. | So it's important to have these proven ideas put up there, easy to use, easy to get a hold of. |
| لا توجد وسيلة سهلة أو مريحة اجتماعيا لتحقيق هذه الغاية. | There is no easy or socially comfortable way to accomplish this. |
| لا توجد مسارات سهلة خالية من المخاطر تقود إلى التنمية والازدهار. | There are no easy, risk free paths to development and prosperity. |
| لا توجد طريقة للحصول على عينة منها | There was no way we were going to get a sample from that. |
| ولا توجد حاليا طريقة لتعطيل هذه التحذيرات. | There is currently no way to disable these warnings. |
| و الفكرة هي للأسف, ليست هناك طريقة سهلة لقياس هذه مثل التي نقيس فيها الجنيوم. | And so the trick is unfortunately, we don't have an easy way to measure these like we can measure the genome. |
| ولا توجد طريقة حقيقية لتبديد هذه المخاوف بسرعة. | There is no real way to allay these concerns quickly. |
| المهام هي مجموعات من الحزم التي توفر طريقة سهلة لاختيار مجموعة من الحزم المعر فة مسبقا لعرض معي ن. | Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose. |
| ولا توجد وسيلة سهلة لتعويض هذا التأخر التنموي من دون التصدي لأساليب الحياة والعادات والعلاقات الاجتماعية التقليدية. | There are no easy ways out of underdevelopment without challenging traditional lifestyles, customs, and social relations. |
| وبالتالي فإن الفكرة القائلة بأنها تقدم طريقة سهلة للخروج من المأزق الحالي الذي تعيشه البلدان المتقدمة ليست أكثر من وهم وخيال. | So the idea that they offer an easy way out of advanced countries current predicament is a fantasy. |
| تقنية الاتصالات توجد 50 طريقة لقياس هذا عدد البيانات التي تتنقل، حجم الإنترنت | Communication technologies 50 different ways to measure this, the number of bits being moved around, the size of the Internet. |
| والفرضية هي أن في تلك الحالات ربما تكون القضية التي يمكننا حقا فعل أخطاء عديدة أكثر. والأسوء، ليس لدينا طريقة سهلة لرؤيتها. | And the argument is in those cases it might be the issue that we actually make many more mistakes and, worse, not have an easy way to see them. |
| يمكنك عرض مسجد، أو يمكنك عرض مصلين، لكن لا توجد طريقة مباشرة لتصوير الإسلام. | You can show a mosque, or you can show worshippers, but there's not a straightforward way of depicting Islam. |
| ولكن لا توجد طريقة للتكهن بما إذا كان زعماء أوروبا سوف يتبنون هذه الاستراتيجية. | But there is no way to predict whether Europe s leaders will adopt this strategy. |
| لا توجد شرطة، ولا كوميته الليلة الجمهورية الإسلامية ترقص على طريقة روحاني (روحاني ستايل) | There is no police, no 'komiteh' tonight the Islamic republic rocks Rowhani style. Thomas Erdbrink ( ThomasErdbrink) June 15, 2013 |
| وبالإضافة إلى ذلك، ولعدم وجود طريقة سهلة لتقاسم الموارد، كان كل مكتبة من المكتبات تكرر بعض المجموعات والأنشطة التي تقوم بها المكتبات الأخرى. | In addition, because there was no easy way of sharing resources, each library duplicated some of the collections and activities of the others. |
| ويبدو أنه لا توجد أي طريقة تمويل اضافية متاحة لتمويل المرحلة الثانية والأنشطة المتصلة بها. | There appears to be no additional financing modality available for financing phase II and its related activities. |
| وبالنظر إلى تعقد أنشطة بناء السلام لا يمكن أن توجد طريقة إجراء تناسب جميع الحالات. | Considering the complexity of peacebuilding activities, there can be no one size fits all recipe. |
| فضلا عن ذلك فإنها تدرك من واقع خبرتها أنه لا توجد حلول سهلة وفورية لديون الغرب المتراكمة والعوائق البنيوية التي تعرقل النمو هناك. | Moreover, they know from experience that there are no easy and immediate solutions to the West s debt overhang and structural impediments to growth. |
| ومرة أخرى، لا توجد وسيلة سهلة لتحقيق هذه الغاية، وخاصة في ضوء تصميم منطقة اليورو عمدا مع عدم وضع احتمالات الخروج في الاعتبار. | And, again, there is no easy way to do this, especially given that the eurozone was intentionally designed with no exit in mind. |
| توجد طريقة واحدة لتغيير جيناتنا وهي صنع جينات جديدة كما عرض كريج فينتر ببراعة قبل قليل | One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown. |
| فالتقليد يقول ان الرياضيات تتدرج في السلم الدراسي من المسائل سهلة الحل .. الى صعبة الحل ولكننا اليوم يمكننا ان نعيد ترتيب ذلك يمكننا ان نرتب المسائل من تلك سهلة الفهم .. الى تلك صعبة الفهم مهما كانت طريقة الحساب .. فهي تتم على الحاسوب | Traditionally it's been by how difficult it is to calculate, but now we can reorder it by how difficult it is to understand the concepts, however hard the calculating. |
| انها طريقة بسيطة .. وغير مكلفة ويمكن قياسها وضبطها من اجل ان نعيد احياء هذه الانظمة البيئية المتضررة بينما نعطي المزارعين خيارا .. إقتصاديا فنحن نعطي التجار المهمتمين ب بصمتهم المائية الآثار المترتبة على إستخدامها للمياه طريقة سهلة للتعامل معها | It provides a simple, inexpensive and measurable way to return water to these degraded ecosystems, while giving farmers an economic choice and giving businesses concerned about their water footprints an easy way to deal with them. |
| ولا توجد وسيلة سهلة لتعويض هذا التأخر التنموي من دون التصدي لأساليب الحياة والعادات والعلاقات الاجتماعية التقليدية. والواقع أن الأديان لا تستطيع مقاومة الضغوط الاقتصادية. | There are no easy ways out of underdevelopment without challenging traditional lifestyles, customs, and social relations. Indeed, religions do not resist the pressures of economic change well. |
| دافوس ـ ت رى هل توجد طريقة آسيوية لعلاج التحديات العالمية أظن أن الإجابة التقليدية سوف تكون بالنفي. | DAVOS Is there an Asian way to resolving global challenges? The conventional answer is no. |
| أفضل طريقة لمتابعة الأحداث على تويتر هو بالاشتراك مع رابط المزامنة لأي وسم من وسوم محرك البحث تويتر، على سبيل المثال وسم ( gaza)، الاشتراك والمتابعة سهلة وفع الة. | The best way to follow Twitter updates is by looking to the source Twitter Search RSS feeds for any hashtag or search term (e.g. gaza) and participating is easy. |
| العربية لغة سهلة. | Arabic is a simple language. |
| الأمازيغي ة سهلة التعلم. | Berber is easy to learn. |
| ولا توجد حتى الآن طريقة لرصد وتنسيق تنفيذها على جميع المستويات من جانب الكيانات الحكومية والمنظمات غير الحكومية. | There was as yet no way to monitor and coordinate its implementation at all levels by government entities and NGOs. |
| وفي جميع هذه المجالات، توجد حاجة إلى استكشاف الخيارات المتعلقة بأفضل طريقة للوصول إلى التحرير الذي يكون لـه معنى. | In all these areas, there is need to explore options for the best way to arrive at meaningful liberalization. |
| لكن، النظرية سهلة نسبيا . | But, the theory's relatively easy. |
| الألمانية ليست لغة سهلة. | German is not an easy language. |
| لن تكون المهمة سهلة. | That will not be easy. |
| لن تكون العملية سهلة. | The process won t be easy. |
| لكن الحياة ليست سهلة. | Our money and our mobile phones were stolen. |
| الإنجليزية لغة سهلة التعلم. | English is easy to learn. |
| إن مهمتنا ليست سهلة. | The task before us is not an easy one. |
| ومناقشاتنا لم تكن دائما سهلة. | Our discussions have not always been easy. |
| ذات يوم قال لي أحد المصرفيين أن المحللين العاملين لديه واجهوا نقصا في البيانات اللازمة لاتخاذ القرارات الائتمانية في روسيا، وافترضوا أن سجل السوابق الجنائية قد يكون طريقة سهلة للتخلص من الفاسدين. | A retail banker once told me that in making credit decisions in Russia, his analysts had faced a shortage of data and had assumed that a criminal record would be one easy way to weed out the bad eggs. |
عمليات البحث ذات الصلة : طريقة سهلة - طريقة سهلة - طريقة سهلة - توجد طريقة أخرى - طريقة سهلة للخروج - طريقة سهلة جدا - طريقة سهلة ل - سهلة سهلة - لا توجد طريقة أفضل - معلومات سهلة المنال سهلة - توجد ل - توجد أسباب - توجد معلومات