ترجمة "تنفيذ الإعدام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (د) أن تعلن وقف تنفيذ أحكام الإعدام تمهيدا لإلغاء عقوبة الإعدام | (d) To establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty |
| (ج) أن تقرر إيقاف تنفيذ عمليات الإعدام | (c) To establish a moratorium on executions |
| بيد أن يصعب في بعض الحالات التأك د من تنفيذ أو عدم تنفيذ عمليات الإعدام. | Amnesty International, Facts and figures on the death penalty (http web.amnesty.org pages deathpenalty facts eng) see also, Hands Off Cain 2004 Report, p. 89. |
| وإذ ترحب بوقف تنفيذ عقوبة الإعدام في بلدان كثيرة لا تزال ت بقي على عقوبة الإعدام في تشريعاتها الجنائية، وإذ ترحب أيضا بالمبادرات الإقليمية الرامية إلى فرض وقف على تنفيذ عقوبة الإعدام وإلى إلغاء تلك العقوبة | Welcoming the fact that many countries that still retain the death penalty in their penal legislation are applying a moratorium on executions, and also welcoming the regional initiatives aimed at the establishment of a moratorium on executions and the abolition of the death penalty, |
| 1 تعرب عن بالغ قلقها إزاء الاستمرار في تنفيذ عقوبة الإعدام | 1. Expresses its deep concern about the continued application of the death penalty |
| سادسا تنفيذ الضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام | Implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| وإذ ترحب بالقرارات التي اتخذها عدد متزايد من الدول بوقف تنفيذ أحكام الإعدام والتي تلاها، في حالات كثيرة، إلغاء عقوبة الإعدام، | Welcoming the decisions taken by an increasing number of States to apply a moratorium on executions, followed in many cases by the abolition of the death penalty, |
| وفي ترينيداد وتوباغو يتاح الاتصال بالأسرة وبالأشخاص المقربين منه قبل تنفيذ الإعدام . | b Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August 6 September 1985 report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.86.IV.1), chap. I, sect. D.2, annex. |
| (د) أن تقدم للأمين العام ولهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة معلومات عن تنفيذ عقوبة الإعدام ومراعاة الضمانات التي تكفل حماية حقوق من يواجهون عقوبة الإعدام | (d) To provide to the Secretary General and relevant United Nations bodies information relating to the use of capital punishment and the observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| فقد واصلت لجنة حقوق الإنسان، سنويا، اعتماد قرارات تناشد فيها جميع الدول التي لم تقم حتى الآن بإلغاء عقوبة الإعدام أن تنظر في اتخاذ قرار بوقف تنفيذ عمليات الإعدام بغية إلغاء عقوبة الإعدام إلغاء كاملا. | The Commission on Human Rights has continued annually to adopt resolutions calling upon all States that have not already abolished the death penalty to consider establishing a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty. |
| أوقفت تونس تنفيذ عقوبة الإعدام منذ سنة 1992، رغم أن القضاة لا يزالون ينطقون بها. | Tunisia has observed a moratorium on executions since 1991, though judges continue to pronounce death sentences. |
| فعلى سبيل المثال ، إذا تسبب شخص في وفاة شخص آخر فسيتم تنفيذ حكم الإعدام عليه . | For example, if a person caused the death of another person, the killer would be put to death. |
| ولا تتوافر معلومات إحصائية عن مدى القبول بالدي ة بدلا من تنفيذ حكم الإعدام في الجاني. | The Human Rights Committee urged Japan in 1999 to make conditions more humane, in accordance with articles 7 and 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights. |
| ولاحظ أن الاتجاه العام في مالي في السنوات الأخيرة هو عدم تنفيذ حكم الإعدام في الأشخاص المدانين، فضلا عن أن مالي أعدت مشروع قانون في 24 نيسان أبريل 2004 بوقف تنفيذ عقوبة الإعدام في البلد لمدة سنتين. | Moreover, the fact that damage to public property was no longer punishable by death under the Penal Code was a considerable step forward. The trend in Mali over the past decade had been not to execute people who had been sentenced to death and, on 24 April 2004, a bill had been passed imposing a two year moratorium on executions. |
| وذكرت مصر أن تنفيذ عقوبة الإعدام في النساء الحوامل يؤجل إلى ما بعد شهرين من ولادة الطفل وفي الفلبين ينف ذ الإعدام بعد عام على الأقل من الولادة. | Egypt reported that Execution of the death penalty against pregnant women is stayed until two months after delivery of the child in the Philippines, it is at least one year after the delivery. |
| وتساءلت عما إذا كانت الحكومة تعتزم مراجعة تنفيذ عقوبة الإعدام في حالة جرائم اللواط والاتجار بالمخدرات. | She wondered whether the Government intended to re examine the use of the death penalty for crimes relating to sodomy and the drug trade. |
| كما يشير صاحب البلاغ إلى الفقرة 5 من المادة 6 التي تقضي بعدم تنفيذ عقوبة الإعدام بالحوامل. | The author also refers to article 6, paragraph 5, which provides that the death penalty shall not be carried out on pregnant women. |
| غير أن بلدين من هذه البلدان عادا إلى تنفيذ عمليات الإعدام في عام 2004 الهند(28) ولبنان. | Two of these, however, recommenced executions in 2004 India and Lebanon. |
| ولا يجوز تنفيذ عقوبة الإعدام في أيام الأعياد الرسمية وبصورة خاصة الأعياد الدينية للشخص المحكوم عليه بالإعدام. | (f) Urged Member States in which the death penalty might be carried out to effectively apply the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in order to keep to a minimum the suffering of prisoners under sentence of death and to avoid any exacerbation of such suffering. |
| قبل تنفيذ حكم الإعدام الصادر في حق امرأة، يجب الرجوع إلى شروط عدم تطبيق حكم الإعدام المنصوص عليها في قانون العقوبات للتأكد مما إذا كان يمكن تحويل الحكم إلى السحن المؤبد. | Before executing death sentence given to women, conditions for non application of death sentence as provided for in the Penal Code must be checked to see whether their sentence can be commuted to life imprisonment. |
| وبالنسبة للبلدان التي ألغت عقوبة الإعدام، هنالك التزام يتمثل في عدم تعريض شخص لخطر تنفيذ هذه العقوبة بحقه. | For countries that have abolished the death penalty, there is an obligation not to expose a person to the real risk of its application. |
| نيويورك ــ مثله كمثل أي سجين ينتظر تنفيذ حكم الإعدام، تلقى اليورو إرجاء آخر في اللحظة الأخيرة لتنفيذ الحكم. | NEW YORK Like an inmate on death row, the euro has received another last minute stay of execution. |
| 27 السيد كاسيمسوفان (تايلند) قال إن الإشاعات بشأن عرض تنفيذ حالات الإعدام على شاشة التلفزة، هي إشاعات باطلة تماما . | Mr. KASEMSUVAN (Thailand) said that rumours about televising of executions were completely unfounded. |
| ، لم تنجح مطلق ا المناقشات حول ظاهرة طابور الإعدام في تفادي تنفيذ عقوبة الإعدام تجاه أي شخص في الولايات المتحدة، إلا أن المحكمة العليا للولايات المتحدة كانت على وعي بالنظرية وأشارت إليها في قراراتها. | Legal ramifications , arguments about the death row phenomenon have never been successful in avoiding the death penalty for any person in the US, but the US Supreme Court has been aware of the theory and has mentioned it in its decisions. |
| لقد طبق تنفيذ حكم الإعدام على المجرمين والخصوم السياسيين في كافة المجتمعات تقريب ا من أجل عقاب الجريمة وقمع المعارضة السياسية. | History Execution of criminals and political opponents has been used by nearly all societies both to punish crime and to suppress political dissent. |
| فرانكلين هو حاليا على قائمة المحكوم عليهم بالإعدام ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام في ولاية ميسوري لقتله عام 1977 جيرالد غوردون. | Franklin was on death row for 15 years awaiting execution in the state of Missouri for the 1977 murder of Gerald Gordon. |
| 39 وأحرز بعض التقدم أيضا في البلدان والأقاليم التي واصلت تنفيذ عمليات الإعدام وإن كان ذلك بدرجة أقل بكثير تواترا. | There has also been some movement towards abolition among countries and territories that have continued to carry out executions although much less frequently. |
| 45 السيدة ودجوود قالت إن المادة 6 من العهد لا تجيز تنفيذ عقوبة الإعدام إلا جزاء على أشد الجرائم خطورة. | Ms. WEDGWOOD said that according to article 6 of the Covenant, the death penalty could be imposed only for the most serious offences. |
| ويستعرض ذلك التقرير (E 2005 3) تطبيق عقوبة الإعدام واتجاهات تطبيقها، بما في ذلك تنفيذ الضمانات أثناء الفترة 1999 2003. | That report (E 2005 3) reviews the use of and trends in capital punishment, including the implementation of the safeguards during the period 1999 2003. |
| ووفقا لما ذكره أحد كبار المحامين اليابانيين، تم تنفيذ الإعدام في سجين واحد على الأقل بالرغم من أنه مصاب بالفصام العقلي. | According to a leading Japanese lawyer, at least one prisoner has been executed despite suffering from schizophrenia. |
| 9 تطلب إلى الدول التي قامت مؤخرا بتعليق، أو بإعلان تعليق، العمل بوقف تنفيذ عقوبة الإعدام، سواء بحكم الواقع أو بحكم القانون، أن تلتزم من جديد بوقف تنفيذ هذه العقوبة | Calls upon States that have recently lifted or announced the lifting de facto or de jure of moratoriums on executions once again to commit themselves to suspend such executions |
| وبالرغم من أن الرئيسة أعلنت في 1 كانون الثاني يناير 2004 أنها ستلغي الوقف الذي فرض على تنفيذ عمليات الإعدام في آذار مارس 2000، احتراما للذكرى 2000 لميلاد المسيح ، فلم تنف ذ أي عمليات إعدام حتى الآن، بالرغم من أكثر من 000 1 سجين في الفلبين ما زالوا ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام. | Although the President had announced on 1 January 2004 that she would lift the moratorium on executions that had been decided in March 2000, out of respect for the 2,000th anniversary of the birth of Christ , no executions have taken place so far, although over 1,000 prisoners remain on death row in the Philippines. |
| عقوبة الإعدام والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام | Capital punishment and safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| عقوبة الإعدام وتنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام | Capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| وفي 1 كانون الثاني يناير 1999، كان 53 شخصا ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2003 كان العدد يبلغ 56. | On 1 January 1999, 53 prisoners remained under sentence of death and on 31 December 2003 the number was 56. |
| 55 111 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي | 55 111. Extrajudicial, summary or arbitrary executions |
| 59 197 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي | 59 197. Extrajudicial, summary or arbitrary executions |
| 61 173 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي | 61 173. Extrajudicial, summary or arbitrary executions |
| 57 214 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي | 57 214. Extrajudicial, summary or arbitrary executions |
| رابعا عقوبة الإعدام وتنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام | Capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| إن إنقاذ ثلاثة أرواح بريئة في مقابل كل شخص ينفذ فيه حكم الإعدام يبدو نتيجة جذابة، ذلك أن نسبة الاستفادة إلى التكلفة تبدو مجزية للغاية في حالة تنفيذ حكم الإعدام، حتى لو أنقذنا بذلك روحين فقط من الأبرياء وليس ثلاثة. | Saving three innocent lives for every person executed seems like a very attractive trade off, and even two lives saved per execution seems like a persuasive benefit cost ratio for capital punishment. |
| وفي ذلك ما يدل على أنه في حين أن الحركة الداعية إلى الإلغاء لم تقنع البلدان المبقية على عقوبة الإعدام بالتخلي عن تطبيق هذه العقوبة، إلا أن تأثيرها تجل ى في تغيير الوتيرة التي تلجأ بها هذه البلدان إلى تنفيذ عملية الإعدام. | Organization of American States, Treaty Series, No. 36 article 4, paragraph 3, of the American Convention on Human Rights forbids States to reintroduce capital punishment. |
| 42 وبخصوص تنفيذ عقوبة الإعدام بحق المرأة الزانية، تساءل عن عدد الحالات التي استوفت بالفعل شرط الشهود الأربعة أو شرط الحصول على اعتراف المتهمة بذنبها، كشرطين من الشروط اللازمة لتطبيق القانون الذي يجيز توقيع عقوبة الإعدام رجما بالحجارة على المرأة الزانية. | On the issue of the use of the death penalty, he was concerned about how frequently it appeared to be possible to find the four witnesses, or extract the confessions, required to apply the law that allowed adulterous women to be sentenced to death by stoning. |
| قتل عقوبة الإعدام | Killing the Death Penalty |
| فهم يرحبوا الإعدام. | They welcome such an execution. |
عمليات البحث ذات الصلة : غرفة الإعدام - الإعدام بالمخنق - حقوق الإعدام - غرفة الإعدام - قرار الإعدام - منصة الإعدام - من الإعدام - عقوبة الإعدام - فرقة الإعدام - طلب الإعدام - جريمة عقوبتها الإعدام - الحكم إلى الإعدام - تهمة عقوبتها الإعدام - حالة عقوبة الإعدام