ترجمة "تنظيم اتحاد الأوروبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قوة اتحاد الطاقة الأوروبي | The Power of a European Energy Union |
| وبالتالي فإن الاتحاد الأوروبي قد يتحول إلى اتحاد فيدرالي حقيقي، أو الولايات المتحدة الأوروبية. | The European Union would thus be transformed into a true federation, the United States of Europe. |
| إن زعماء أوروبا الآن يتفقون على رؤية للهيئة التي ينبغي للاتحاد الأوروبي أن يكون عليها اتحاد اقتصادي ونقدي يكمله اتحاد مصرفي، واتحاد مالي، واتحاد سياسي. | Europe s leaders now agree on a vision of what the EU should become an economic and monetary union complemented by a banking union, a fiscal union, and a political union. |
| وفي حين أصدر زعماء الاتحاد الأوروبي مقترحات بتأسيس اتحاد مصرفي ومالي، فإن ألمانيا تتراجع الآن. | And, while European Union leaders have issued proposals for a banking and fiscal union, now Germany is pushing back. |
| المشاركة في تنظيم مؤتمر اتحاد كونكورد الذي انعقد لمدة يومين بشأن تمويل التنمية والأهداف الإنمائية للألفية (13 أيار مايو) (بروكسل). | Co organisation of the CONCORD two day conference on FfD and the Millennium Development Goals (MDGs) (13 May) (Brussels). |
| ولن تصبح مسألة الإصلاح شأنا أوروبيا خالصا إلا إذا تحول الاتحاد الأوروبي إلى اتحاد فيدرالي حقيقي. | It could only be a European matter, if the EU were a real federation. |
| إن الاقتراح الخاص بإنشاء اتحاد مصرفي يكشف عن هذا الخلل الجوهري في قلب المشروع الأوروبي اليوم. | The proposed construction of a banking union reveals this fundamental flaw at the heart of the European project today. |
| وفي النهاية، يطرح الاستفتاء سؤالا لم يكن مطروحا من قبل بشأن مستقبل اتحاد النقد الأوروبي واليورو. | Finally, the referendum contains an unstated question about the future of European Monetary Union (EMU) and the euro. |
| إن فكرة تأسيس اتحاد أوروبا بين روسيا والاتحاد الأوروبي لابد وأن توضع على الأجندة طويلة الأجل. | The idea of a Union of Europe between Russia and the EU should be put on the long term agenda. |
| وتتولى تنظيم نظام التعليم في اتحاد البوسنة والهرسك القوانين القائمة على المستويات الاتحادية والإقليمية بما مجموعه 47 قانونا و 17 لائحة. | The educational system in the Federation of Bosnia and Herzegovina is regulated by laws on the federal and cantonal levels with a total of 47 laws and 17 by laws. |
| وهو حل شبيه باتحاد الفولاذ والفحم الذي أنشأه مؤسسو أوروبا أو اتحاد الطاقة والبيئة والبحوث الأوروبي ( E3RC ). | There is an obvious solution, similar to the Coal and Steel Community implemented by our founding fathers a European energy, environment, and research community (E3RC). |
| وكان من المفترض أن يعمل اتحاد الدفاع الأوروبي على تكوين جيش أوروبي، تنضم إليه حتى قوات ألمانية. | The EDC would have created a European army, in which even German troops would have been included. |
| وفي محاولة لتيسير التجارة من دون الحاجة إلى الدفع في كل معاملة أو صفقة، أنشأت منظمة التعاون الاقتصادي الأوروبي اتحاد المدفوعات الأوروبي في عام 1950. | Supported by a dollar denominated line of credit, the EPU s 15 Western European member states established exact dollar exchange rate parities as a prelude to anchoring their domestic price levels and removing all currency restrictions on intra European trade. |
| كانت الوحدة السياسية التي أقنعت فرنسا شركاءها الأوروبيين الخمسة بقبولها في الخمسينيات من المفترض أن تستوعب كلا من اتحاد الفولاذ والفحم الأوروبي واتحاد الدفاع الأوروبي. | The political community of the 1950 s that France had persuaded its five European partners to accept was supposed to absorb both the European Coal and Steel Community and the EDC. |
| بيد أن اتحاد الفحم والفولاذ الأوروبي لم يظهر إلى الوجود إلا بعد حل الصراعات السياسية الرئيسية في أوروبا. | But the European coal and steel union became possible only after Europe s major political conflicts were resolved. |
| وسوف يحتاج الاتحاد الأوروبي أيضا إلى اتحاد مصرفي من أجل إتاحة الائتمان بالتساوي في كل من الدول الأعضاء. | The EU would also need a banking union to make credit available on equal terms in every country. |
| أثناء هذا العام أصبحت الاتصالات أشد كثافة بين الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء في اتحاد دول جنوب شرق آسيا. | This year, the EU s contacts with ASEAN and its members have become much closer. |
| إلا أن فشل الاستفتاء في فرنسا يحمل معه قدرا أعظم من العواقب الخطيرة، مقارنة برفض اتحاد الدفاع الأوروبي. | But the failure of the referendum in France carries more serious consequences than the EDC s rejection. |
| 5 والاتحاد الأوروبي يرحب بانتهاء سباق التسلح بين اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية والولايات المتحدة منذ انتهاء الحرب الباردة. | The EU welcomes the end of the arms race between the USSR and the United States since the end of the Cold War. |
| 178 179.MS Papers Planned Parenthood (retrieved 14 October 2011). ref وبعد الحرب العالمية الثانية، صرف رؤساء اتحاد تنظيم الأسرة الأمريكية نظرهم عن النسوية الراديكالية ، وركزوا على مواضيع أكثر اعتدال ا مثل تنظيم الأسرة والسياسة السكانية. | 178 179.MS Papers Planned Parenthood (retrieved 14 October 2011). ref After World War II, the leadership of Planned Parenthood de emphasized radical feminism and shifted focus to more moderate themes such as family planning and population policy. |
| كما نعمل بشكل وثيق مع اتحاد صناعات الأغذية والمشروبات في أوروبا فيما يتصل بالمائدة المستديرة للإنتاج المستدام للغذاء الأوروبي. | We are also working closely with the Confederation of Food and Drinks Industries in Europe on its European Food Sustainable Production and Consumption Round Table. |
| والأجدر بنا هنا أن نقارن بين رفض فرنسا للدستور ورفضها لمعاهدة إنشاء اتحاد الدفاع الأوروبي ( EDC ) في العام 1954. | A better analogy for the No vote was the rejection in 1954 of the treaty to establish a European Defense Community (EDC). |
| لا شك أن منطقة اليورو تختلف عن الاتحاد الأوروبي، ولكنها ت ع د المشروع الأكثر طموحا للاتحاد الأوروبي، ولا تزال منطقة اليورو تناضل لتجهيز نفسها بالهياكل اللازمة لدعم اتحاد العملة. | The eurozone is distinct from the EU of course, but it is the Union s most ambitious undertaking to date, and it is still struggling to equip itself with the structures needed to bolster a currency union. |
| الاحتمال الأول، أن يقدم الاتحاد الأوروبي الأموال اللازمة على أساس دائم، فيؤسس اتحاد التحويلات الأوروبي لمصلحة البلدان التي تعاني من العجز، بما في ذلك البرتغال وأسبانيا وأيرلندا إيطاليا. | The first is that the European Union provides the necessary funds on a permanent basis, creating a European Transfer Union to the benefit of the deficit countries, including Portugal, Spain, Ireland and Italy. |
| إن الاتحاد الأوروبي المتوسطي، الذي سيؤدي بدوره إلى اتحاد أوروبي أفريقي، من شأنه أن يفتح الطريق أمام التنمية المشتركة المتوازنة. | A Euro Mediterranean Union leading to a Euro African Union could open the way to balanced mutual development. |
| فماذا تستلزم أوروبا الفيدرالية على وجه التحديد وهل ي ع د مصطلح التضامن الأوروبي كناية عن اتحاد التحويل الذي تعارضه ألمانيا، أم عن عمليات الإنقاذ الضخمة من ق ب ل البنك المركزي الأوروبي | What exactly would a federal Europe entail? Is European solidarity a euphemism for the transfer union that Germany opposes, or for massive bailouts by the European Central Bank? |
| إن انهيار منطقة اليورو (بل والاتحاد الأوروبي ذاته) يفرض إعادة تنظيم السياسات الأوروبية على نطاق واسع. | The eurozone s collapse (and, for all practical purposes, that of the EU itself) forces a major realignment of European politics. |
| لندن ــ لم يعد لدى صناع القرار والساسة في منطقة اليورو أدنى شك فقد قاموا بدورهم في دعم الدول المتعثرة في اتحاد العملة من خلال زيادة حجم صندوق إنقاذ اتحاد العملة، أو آلية الاستقرار الأوروبي. | LONDON Eurozone policymakers and politicians are in no doubt they have done their part to support the currency union s struggling members by increasing the size of its rescue fund, the European Stability Mechanism (ESM). |
| ذلك أن ثمن بقاء الاتحاد النقدي، وبالتالي بقاء المشروع الأوروبي، هو المزيد من المساهمة والمشاطرة اتحاد مصرفي، واتحاد مالي، واتحاد سياسي. | The price of the monetary union s survival, and thus that of the European project, is more community a banking union, fiscal union, and political union. |
| الاتحاد السياسي يسمى أيضا اتحاد تشريعي أو اتحاد دولة. | A political union may also be called a legislative union or state union. |
| وتشكل مقترحات المفوضية المقبلة جزءا من حزمة أوسع نطاقا تؤدي إلى اتحاد اقتصادي ومالي وسياسي قادر على إعادة رسم حدود التكامل الأوروبي. | The Commission s upcoming proposals are part of a broader package leading to economic, fiscal, and political union that will redefine the boundaries of European integration. |
| ت ـرى ما هي الخطوة القادمة للاتحاد الأوروبي ينصح بعض المحللين بالتراجع إلى الدول الأصلية الست كنواة داخلية لاتحاد فيدرالي ضمن اتحاد أكبر. | What will the EU do next? Some counsel retreating to the original six countries as an inner core that creates a federation within the larger union. |
| يتم تصنيعها من قبل أستر Eurosam ، وهي اتحاد الأوروبي التي تتكون من MBDA فرنسا، إيطاليا MBDA (مجتمعة 66 )، و مجموعة تاليس (33 ). | Aster is manufactured by Eurosam, a European consortium consisting of MBDA France, MBDA Italy (combined 66 ) and the Thales Group (33 ). |
| إن اتحاد الطاقة الأوروبي الناشئ، والذي أيده المجلس، من الممكن أن يعمل كأداة مثالية لتسهيل هذا التحول. والمشكلة هي أن زعماء الاتحاد الأوروبي لم يحددوا بعد استراتيجية مقنعة وفع الة لبناء هذا الاتحاد. | The emerging European energy union, which the Council has endorsed, could be the ideal vehicle to facilitate this shift. The problem is that EU leaders have yet to define a compelling and effective strategy for building it. |
| بل وفي بروكسل يجري تنظيم اللقاءات مع أعضاء البرلمان الأوروبي، ومجتمع المال والأعمال، بل وحتى طلاب المدارس الثانوية. | Indeed, in Brussels, events are organized for members of the European Parliament, the business community, and even high school students. |
| والآن أصبحت منطقة اليورو على أعتاب تأسيس اتحاد مصرفي، ثم يعقبه اتحاد مالي. ولكن حتى في وجود اتحاد مصرفي فقط، فإن الضغوط باتجاه إنشاء اتحاد سياسي سوف تنمو. | Currently, the eurozone is on the threshold of a banking union, with a fiscal union to follow. But, even with only a banking union, the pressure toward political union will grow. |
| شيكاغو ــ إن التغلب على المحنة الاقتصادية التي يعيشها الاتحاد الأوروبي حاليا، وكما يدرك الجميع تقريبا، يتطلب قدرا أعمق من التكامل، على أن تتخذ الخطوة الأولى هيئة اتحاد مصرفي يشرف عليه البنك المركزي الأوروبي. | CHICAGO Overcoming the European Union s current economic malaise, as almost everyone acknowledges, requires deeper integration, with the first step taking the form of a banking union supervised by the European Central Bank. |
| والحقيقة أن الآسيويين أنفسهم يشجعون هذا الإغراء، بتحويل اتحاد دول جنوب شرق آسيا (آسيان) بصورة صريحة إلى هيئة تشبه الاتحاد الأوروبي على نحو متزايد. | In fact, Asians themselves encourage this temptation, with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) openly aiming to become increasingly like the European Union. |
| ورغم عدم رضا اتحاد كرة القدم الأوروبي عن تقدم عمليات البنية الأساسية الضرورية في أوكرانيا، فلابد من منح أوكرانيا الوقت اللازم لإنجاز العمل المطلوب. | UEFA is unhappy with Ukraine s progress in building the necessary infrastructure, but Ukraine should be given time to get its act together. |
| وبعد مناقشات مكثفة بين الدول الست، وبصورة خاصة بين فرنسا وألمانيا، تم رسم وتصميم معاهدة روما في غضون عامين من رفض اتحاد الدفاع الأوروبي. | After intensive discussion among the six, and especially between France and Germany, the Treaty of Rome was drawn up and signed within two years of the EDC debacle. |
| والواقع أن الجمع بين اتخاذ ترتيبات أمنية جديدة من أجل المجتمع الأوروبي الأطلسي وتأسيس اتحاد أوروبا من شأنه أن يوقف انحدار الث ق ل الدولي للغرب. | The combination of a new security arrangement for the Euro Atlantic community and the establishment of the Union of Europe could arrest the decline in the international weight of the West. |
| في انتخابات عام 2004 للبرلمان الأوروبي، كان حزب الفينيزيليين الرائد هو اتحاد أحزاب الوسط، حيث لم يحصلوا إلا على 0.54 من شعبية أصوات اليونان. | In the 2004 elections for the European Parliament, the leading Venizelist party was the Union of Centrists, gaining only 0.54 of the Greek popular vote. |
| وفي جملة هؤلاء اتحاد نهر مانو، وفريق الاتصال الدولي لحوض نهر مانو، والاتحاد الأوروبي، ومؤسسات بريتون وودز فضلا عن منظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص. | These include the Mano River Union, the International Contact Group for the Mano River Basin, the European union and the Bretton Woods institutions, as well as civil society organizations and the private sector. |
| الهدف 3 تعزيز تقديم الخدمات للعملاء بصورة استباقية تنظيم اجتماعات مائدة مستديرة نصف سنوية لفائدة اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين السابقين بجنيف وأمانات لجان المعاشات التقاعدية تخصص لمواضيع تهم المتقاعدين. | Objective 3 enforce proactive client servicing. Organize a semi annual round table meeting for the Association of Former International Civil Servants Geneva and the secretariats of staff pension committees on topics specific to pensioners. |
| اتحاد شرق أوسطي | A Middle Eastern Union? |
عمليات البحث ذات الصلة : تنظيم الأوروبي - تنظيم الإعسار الأوروبي - تنظيم المجتمع الأوروبي - تنظيم البرلمان الأوروبي - اتحاد - اتحاد - اتحاد - تنظيم عضوي الاتحاد الأوروبي - الاتحاد الأوروبي تنظيم الاندماج - تنظيم مجلس الاتحاد الأوروبي - تنظيم إطار الاتحاد الأوروبي - الاتحاد الأوروبي تنظيم مستحضرات التجميل