ترجمة "تناسب في كل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والبرامج الإنمائية التي تناسب مجتمعا ما قد لا تناسب بالضرورة مجتمعا آخر. | Development programmes that work in one community may not necessarily work in another community. |
| استراتيجية نمو لا تناسب اليابان | The Wrong Growth Strategy for Japan |
| هذه البدلة لا تناسب توم بشكل جيد. | That suit doesn't fit Tom very well. |
| لا مفاجآت تناسب ما نعتقد أنه اكتئابي الحاد . | It s hard to come up with a surprise that would suit what we think is my severe depression. |
| 10 تشير إلى الطابع المتفرد والولاية المتميزة لكل عملية، وتؤكد ضرورة تناسب الاحتياجات من الموارد مع ولاية وطبيعة كل عملية على حدة | 10. Recalls the unique nature and mandate of each operation, and stresses that the resource requirements should be commensurate with the mandates and complexities of each operation |
| عرض الث لاجة 24 بوصة فقط. إن ها تناسب الشقق الصغيرة. | This fridge is only 24 inches wide. It's perfect for small apartments. |
| وبعبارة أخرى، لا يمكن لصيغة واحدة أن تناسب الجميع. | In other words, one size does not fit all. |
| ولقد ضربت الديمقراطية بجذورها في كل ركن من أركان أوروبا تقريبا ، وينعم أهل أوروبا الآن بحرية أعظم في الحياة، والعمل، والدراسة في أي مكان وعلى أي كيفية تناسب هواهم. | Democracy has taken root in almost every corner of Europe, and Europeans now have far greater freedom to live, work, and study where and how they wish. |
| وهم يتفقون مع التيار السائد على وجود معلومات مثالية كاملة في مكان ما هناك، بما في ذلك المعرفة الكاملة عن كيفية تناسب الأجزاء المختلفة من الاقتصاد في كل واحد. | They agree with the mainstream that there is perfect information available somewhere out there, including perfect knowledge about how the different parts of the economy fit together. |
| ميلانو ــ يبدو أن الانتخابات الشتوية لا تناسب أذواق الإيطاليين. | MILAN A winter election is not to Italian tastes. |
| كما جدد صندوق النقد الدولي شروط الإقراض بحيث تناسب العصر. | It revamped its loan conditions to fit the times. |
| وتعتقد نسبة 72 في المائة من الرجال بأن وظائفهم الحالية لا تناسب إلا الرجال. | 72 of men believe that their present job is only suitable for men. |
| وثمة أدلة على وجود تناسب عكسي عموما بين عدم الاستقرار والنمو. | There is evidence pointing to an inverse overall relationship between instability and growth. |
| إذ تناسب الكثير من البضائع الهندية الأسواق الأفريقية أكثر من الأسواق الغربية. | Many Indian goods have much greater suitability for African than Western markets. |
| تناسب رموز هامينج خلية المستوى الواحد الموثوقة بشكل أكبر(SLC) NAND فقط. | Hamming codes are only suitable for more reliable single level cell (SLC) NAND. |
| وفي كل هذه البلدان ي لقي مدعو العموم وقضاة التحقيق باتهامات الفساد ضد الحكومات والأحزاب الحاكمة ـ وهي الاتهامات التي يتصادف أيضا أن تناسب المصالح السياسية والمؤسسية للقضاة. | In all these countries, prosecutors and magistrates hurl accusations of corruption against governments and ruling parties charges that also happen to suit the political and institutional interests of the magistrates. |
| ويقوم الأمين التنفيذي والموظفون المسؤولون عن كل وحدة تنظيمية، بالإضافة إلى المهام المحددة المبينة في هذه النشرة، بالمهام العامة التي تناسب وظيفة كل منهم، على النحو المبين في نشرة الأمين العام ST SGB 1997 5، المعدلة بالنشرة ST SGB 2002 11. | The Executive Secretary and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary General's bulletin ST SGB 1997 5, as amended by ST SGB 2002 11. |
| يبدو أن الفطريات يغير من سلوك النمل للمساعدة على جراثيم وتفريق في microhabitat التي تناسب الفطر. | It appears that the fungus alters the behaviour of the ant to help disperse its spores in a microhabitat that best suits the fungus. |
| وبالتالي فإن وثائق وبرامج الأمم المتحدة النموذجية المدونة لا تناسب احتياجات هذه المجتمعات. | Standard written United Nations documents and programmes do not fit these communities' needs. |
| ومن الصعب أن نعكس الاختلافات في تكاليف المعيشة نتيجة لاختلاف المناطق الجغرافية في برامج وطنية موحدة تناسب الجميع. | Geographic cost of living differences are difficult to reflect in one size fits all national programs. |
| وهدفنا هو وضع أطر عمل تناسب الواقعين الوطني والمحلي وتوجيه المبادرات المتخذة في أماكن العمل والمجتمعات المحلية. | Our aim is to create frameworks for action tailored to national and local realities and to guide workplace and community initiatives. |
| وأضاف أن من المؤكد، من جهة أخرى، أنه لا توجد استراتيجية إنمائية تناسب الجميع. | There was no such thing as a one size fits all strategy. |
| وهذا يتيح للسكان المحليين أقصى قدر من المرونة لوضع هياكل النظم التي تناسب ظروفهم. | This gives maximum flexibility to local people to structure systems that fit their conditions. |
| ويتضح من تجربتنا أن الادخارات ومنظمات الائتمان هي أفضل الأشكال التي تناسب التمويل الجزئي. | Our experience has shown that savings and credit organizations are best suited to microfinance. |
| 348 وستبذل الإدارة قصاراها لضمان تناسب المبلغ المخصص والمعتمد للسفر مع أنشطة السفر اللازمة. | The Administration will make every effort to ensure that the amount appropriated and allotted for travel is proportionate to the travel activities required. |
| ويستطيع الاتحاد الأوروبي أن يستمر في محاولاته اليائسة الرامية إلى تطبيق سياسة واحدة تناسب الجميع في التوسع المخفف في المنطقة. | The EU can continue muddle along with its one size fits all policy of enlargement lite in the region. |
| ولد ديربى قبل شكسبير بثلاث أعوام و مات في 1642 وهكذا تناسب فترة حياته تاريخ الأعمال المتفق عليه. | Derby was born three years before Shakespeare and died in 1642, so his lifespan fits the consensus dating of the works. |
| واقتراح لغة خطاب تناسب الجمعية العالمية للشيخوخة فيما يتعلق بالتنفيذ والبحوث والمتابعة أمام اللجنة التحضيرية في عام 2001. | FI was requested by individual governments to suggest language on faith based groups and the role of civil society during negotiations at a PrepCom for the World Conference Against Racism in spring of 2001 and to suggest language on World Assembly on Ageing implementation, research and follow up at a PrepCom in 2001. |
| وهو بأن كوكب الأرض أو النظام الشمسي.. أو بيئتنا أو أيا كان.. تناسب تطورنا بشكل فريد.. أو الخلق كما كان يعتقد سابقا.. ووجودنا الحالي، وأهم من كل ذلك، مستقبل وجودنا. | And that is that the planet Earth, or the solar system, or our environment or whatever, is uniquely suited to sustain our evolution or creation, as it used to be thought and our present existence, and most important, our future survival. |
| 72 وأما عن فئات أمثلة الأحكام التي أوردها المقرر الخاص فقد طرحت بشأنها مسألة معيار الاختيار، بالنظر إلى أن أهمية هذه الأحكام تتفاوت في كل معاهدة، وفي تناسب مع مصالح مختلف الدول التي أبرمتها. | As to the categories of examples of provisions cited by the Special Rapporteur, some members wondered what his criteria had been, given that the importance of such provisions varied from treaty to treaty, depending on the interests of the concluding States. |
| وبالنظر إلى تعقد أنشطة بناء السلام لا يمكن أن توجد طريقة إجراء تناسب جميع الحالات. | Considering the complexity of peacebuilding activities, there can be no one size fits all recipe. |
| (ﻫ) فعالية التكاليف مدى تناسب نواتج اللجنة مع الموارد المستثمرة، من حيث حجم مداولاتها وجودتها . | (e) Cost effectiveness the extent to which the outcomes of the Committee are commensurate with the resources invested, in terms of both the quantity and quality of its deliberations. |
| إن تمارين الترتيب، مثلها كمثل الأشياء التي تصنفها، ليست واحدة دوما فالأساليب المختلفة تناسب المواقف المختلفة. | Ranking exercises, like the things they rank, are not all the same different approaches fit different situations. |
| الآن ، من الواضح أن هذه لوحة المفاتيح المألوفة ولكن بالطبع استطيع تغيير حجمها لجعلها تناسب عمل يدي | Now, obviously, this is kind of a standard keyboard, but of course I can rescale it to make it work well for my hands. |
| هوية الشركة الواقع الخارجي أو تناسب الداخلية ، مؤسسة الإمارات للاتصالات مجلة دولية، 5 (1)، ص 49 58. | Corporate identity external reality or internal fit?, Corporate Communications An International Journal, 5 (1), pp. |
| ومع ذلك، فإن هذه الفئة من الورق لا تناسب إلا طباعة النصوص، حيث يكون حمل الحبر خفيف ا. | However, this category of paper is only suitable for printing text, because the ink load is light. |
| 347 وفي الفقرة 37، أوصى المجلس الإدارة بضمان تناسب المبلغ المخصص والمعتمد للسفر مع أنشطة السفر اللازمة. | In paragraph 37, the Board recommended that the Administration ensure that the amount appropriated and allotted for travel is proportionate to the travel activities required. |
| وطبقا للقرار، لن ي ـسمح بإبقاء الق ـر دة العليا في الأسر إلا لأغراض الحفاظ عليها، وطبقا للظروف المثالية التي تناسب حياة الق ـر دة العليا. | Keeping great apes in captivity will be allowed for purposes of conservation only, and then under optimal conditions for the apes. |
| 10 ومن بين التحديات التي تواجهها دول كثيرة في معالجة انتحال الشخصية هي أن المعلومات الشخصية لا تناسب عموما تعريف الممتلكات . | One of the challenges many States face in addressing identity theft is that personal information generally does not fit the definition of property . |
| ومشاركة الأطراف المحلية في صنع سياسات بناء السلام أيضا أمر حاسم للمساعدة على ضمان تحقيق تناسب أفضل بين المساعدة وقدرة الامتصاص المحلية. | The involvement of local actors in peacebuilding policy making is also crucial to assist in ensuring a better match between assistance and local absorptive capacity. |
| ويقتضي ذلك مواصلة عملية الإصلاح التي بدأت أخيرا ، استنادا إلى الاعتراف بحقيقة أنه لا توجد وصفة واحدة تناسب الجميع. | This requires the continuation of the reform process that is finally under way based on the recognition that one size does not fit all. |
| هذا الإنسان الأشبه بقرد مستقيم تطور في السافانا الأفريقية قبل مايقارب مليوني عام، وهم صنعوا تلك النصال البديعة والتي تناسب شكل يدك ببراعة. | These upright apes evolved on the African savanna about two million years ago, and they made these splendid hand axes that fit wonderfully into your hands. |
| وقد شدد المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق في مناسبات عديدة على لا تناسب الأضرار الناجمة عن هدم المنازل والتي تؤثر في النساء والأطفال وكبار السن. | The Special Rapporteur on adequate housing emphasized on several occasions the disproportionate effects of house demolitions on women, children and the elderly. |
| ومع أن أما النساء فهن أقل محافظة من الرجال، فإنغير أن نسبة 43 في المائة بينهن تعتقد أن وظائفهن الحالية لا تناسب إلا النساء. | Women are less conservative but also among women 43 believe that their present work is only suitable for women. |
| وحتى الآن، ما يبرزه الإقتصاد السلوكي كل وقت بعد الآخر هو أن في سلوك البشر والتغي ر السلوكي هناك عدم تناسب قوي جدا في العمل. الذي يقوم في الواقع بتغيير سلوكنا وما يغي ر تصرفاتنا تجاه أشياء ليست متناسبة مع درجة التكلفة المستتبعة، أو درجة القوى التي ت طب ق. | And yet, what behavioral economics shows time after time after time is in human behavioral and behavioral change there's a very, very strong disproportionality at work, that actually what changes our behavior and what changes our attitude to things is not actually proportionate to the degree of expense entailed, or the degree of force that's applied. |
عمليات البحث ذات الصلة : تناسب كل حاجة - تناسب كل مناسبة - تناسب في حياتك - أنها تناسب في - في تناسب عكسي - تناسب في خط - نحن تناسب في - في كل - كل في - في كل - في كل - في كل