ترجمة "تم رفع شكوى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رفع عمدة ميجلونيس والصيادون شكوى لشرطة التحقيق بخصوص التلوث | Mejillones Mayor and fishermen lodge a complaint with the Investigative Police (PDI) about the contamination. |
| تم رفع الصورة بواسطة abanidrees. | This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011. |
| تم رفع الصورة بواسطة acprahr | Image uploaded by acprahr |
| بعد سقوط نوفوتني، تم رفع الرقابة. | After Novotný's fall, censorship was lifted. |
| (و) في 4 أيار مايو 1998، رفع صاحب البلاغ شكوى إلى قاضي حرس أوبييدو، مدعيا أنه تعرض لسوء المعاملة. | (f) On 4 May 1998, the author filed a complaint with the Oviedo prison supervision court, alleging that he had been the victim of ill treatment. |
| وتفيد الدولة الطرف، بأن الحق في رفع شكوى فردية يجب ألا يستغل لرفع شكاوى تجريدية بشأن تشريعات وممارسات وطنية. | Secondly, it observes that the right to file an individual complaint is not intended to provide an opportunity for complaints in abstracto concerning national legislation and practice. |
| في آذار مارس 2009، تم رفع القيد. | In March, 2009, the limitation was lifted. |
| وكان المدعى عليه، ساتنام فيد، سائقا لرئيس مجلس العموم، وقد رفع شكوى إلى اللجنة الكندية لحقوق الإنسان تتعلق بالتمييز على أساس العرق. | The respondent, Satnam Vaid, was the driver of the Speaker of the House of Commons. He filed a complaint of discrimination based on race with the Canadian Human Rights Commission. |
| وقد تم رفع لأخر مرة في 17 اغسطس 1968. | It was hoisted for the last time on 17 August 1968. |
| وقد تم رفع الحد إلى 32 عملية 32،768 العمليات. | The 32 process limit has been raised to 32,768 processes. |
| في عام 2013، تم رفع قيمة الجائزة إلى مليون دولار. | For 2013, the prize amount has been increased to 1 million. |
| تم رفع الإيقاف مؤقتا مع مراقبة الوضع في 29 مايو 2008. | The suspension was provisionally and conditionally lifted on 29 May 2008. |
| في بداية عام 1993 تم رفع مكانة الأكاديمية إلى المستوى الجامعي. | In the beginning of 1993 the status of the Academy was raised to university level. |
| تم رفع هذا العلم أول مرة في 19 فبراير من سنة 1947 | The flag of Drenthe was adopted on February 19, 1947. |
| (ب) وفي كانون الثاني يناير 2003 قررت اللجنة الأمريكية لحقوق الإنسان رفع الدعوى أمام المحكمة الأمريكية لحقوق الإنسان وأرسلت شكوى ضد حكومة المكسيك بشأن الانتهاكات المدعى بها أعلاه | (b) In January 2003, the Inter American Commission on Human Rights decided to bring the case before the Inter American Court of Human Rights and lodged a complaint against the Government of Mexico concerning the alleged violations mentioned above |
| إذا تم حذفه ولا يتم استيفاء WHEN الشروط، ثم يتم رفع حالة القواعد. | If omitted and no WHEN conditions are met, then the SYNTAX condition is raised. |
| وفي نفس الوقت، تم رفع دعاوى مدنية وإدارية ضد الدولة بشأن هذا الحزب. | In the meantime civil and administrative proceedings have been brought against the State with regard to the SGP. |
| وعقب تشكيل حكومة الوحدة الوطنية، تم رفع حالة الطوارئ في معظم أنحاء السودان. | Following the formation of the Government of National Unity, the state of emergency was lifted in most of the Sudan. |
| ومن هذه الشكاوى، أ وقف النظر في 69 شكوى واعتبرت 47 شكوى غير مقبولة. | Of them, 69 complaints had been discontinued and 47 had been declared inadmissible. |
| تم رفع اتفاقية جنيف لعام 1864 في فترة حرجة في التاريخ السياسي والعسكري الأوروبي. | History The 1864 Geneva Convention was instituted at a critical period in European political and military history. |
| قد م سامي شكوى للش رطة. | Sami filed a police report. |
| ويتم رفع الشبكة إلى دلو ثم يتحرر المشبك لإلقاء السمك الذي تم اصطياده داخل الدلو. | The net is lifted into a bucket and the clamp is released, dumping the caught fish into the bucket. |
| كما تم اتخاذ العديد من التدابير الأخرى التي تتعلق بسياسة رفع القيود عن النظام الجنائي. | Several other policy measures to liberalize the penal system have been taken. |
| قد م سامي شكوى ضد ليلى. | Sami filed a report against Layla. |
| من أجل تسهيل التطوير، تم رفع الملفات على سيرفر إف تي بي (ftp.funet.fi) في سبتمبر 1991. | In order to facilitate development, the files were uploaded to the FTP server (ftp.funet.fi) of FUNET in September 1991. |
| قدم لنا شكوى اختطاف رسمية، هل تدركون معنى ذلك نحن ملزمون بإجراء تحقيق بعد استلامنا شكوى رسمية. | He filed a formal complaint of abduction with us, do you understand? After receiving a formal complaint we are responsible for conducting an investigation. |
| وبعد أن تم، لنفس الأسباب، رفض طلب تقدم به صاحب البلاغ في 16 كانون الأول ديسمبر 1997، رفع صاحب البلاغ، في رسالة مؤرخة 25 شباط فبراير 1998، شكوى إلى وزير العدل اد عى فيها أن رفض تمكينه من استخدام حاسوبه قد تجاوز فترة الثلاثة أشهر القصوى المسموح بها (المادة 111 من قانون إنفاذ الأحكام). | After another request had been denied on 16 December 1997 for identical reasons, the author, by letter of 25 February 1998, complained to the Ministry of Justice, claiming that the denial of access to his computer had exceeded the maximum permissible period of three months (section 111 of the Enforcement of Sentences Act). |
| في يناير 2011، تم رفع قضية ضد الشركة للنصب، والدعاية الكاذبة والمنافسة الغير عادلة والتربح الغير مشروع. | In January 2011, a suit was filed against the company for fraud, false advertising, unfair competition and unjust enrichment. |
| وتخلط شكوى أصحاب البلاغ حججا متعددة. | The authors' petition commingles several theories. |
| بناء على ذلك لا يمكن للضحية ولا للقريبة الأنثى رفع شكوى. وإن غياب السياسات والإجراءات الرسمية يفاقم المصاعب في وجه محاولة إرساء برامج وقائية وعلاجية فعالة أو استراتيجيات عمل فعالة هي الأخرى لمكافحة السفاح. | The absence of official policies and procedures further aggravates the difficulties in creating effective preventive and therapeutic programmes or effective working strategies to combat incest. |
| واعتمدت اللجنة مقررات نهائية بشأن الأسس الموضوعية فيما يخص 111 شكوى وتبين لها وجود انتهاكات للاتفاقية في 32 شكوى منها. | The Committee had adopted final decisions on the merits with respect to 111 complaints and found violations of the Convention in 32 of them. |
| وحتى اليوم، تعاملت اللجنة مع 752 شكوى. | To date the committee had dealt with 752 complaints. |
| واستجابوا حقا لذلك لانه وخلال عامين تم رفع انتاج البنسلين من قوارير بسعة 1 لتر الى 10 آلاف جالون | And not only did they do it, but within two years, they scaled up penicillin from preparation in one liter flasks to 10,000 gallon vats. |
| ويجادل المحامي أيضا بقوله إن السبب الحقيقي الذي من أجله تم ترحيل صاحب الشكوى إلى مرفق سجن أبو زعبل هو لأنه قد قدم شكوى تتعلق بتهديده بالتعذيب. | Counsel also argued that the real reason that the complainant had been transferred to the Abu Zaabal facility was because he had lodged a complaint of threatened torture. |
| وينص القانون المتعلق بالنيابات العامة على أن الشكاوى المتعلقة بالإجراءات المخالفة للقانون يمكن أن يعيد النظر فيها مكتب وكيل النيابة العامة، وأن رفع شكوى إلى النيابة العامة لا يحرم الشخص من أن يقدم شكواه مباشرة إلى المحكمة. | The Law on the procurator provides that any complaints about unlawful actions are reviewable by the procuracy, and that a complaint to the procuracy does not preclude a person from filing a complaint directly in a Court. |
| يستعد المحامون لتسجيل شكوى بحق القائمون على الفيديو. | They lawyers are preparing to file a complaint. |
| فأخذه إلى المستشفى للعلاج ثم قدم شكوى للشرطة. | On his return, he said that he had found him unconscious in front of the shop and that he appeared to have been beaten up. |
| إلزام العضو بعدم الاشتراك في دراسة شكوى ما | A member shall not take part in the examination of a complaint by the Committee or its subsidiary body |
| اختيار العضو عدم الاشتراك في دراسة شكوى ما | If, for any reason, a member considers that he she should not take part or continue to take part in the examination of a complaint, he she shall inform the Chairman of his her withdrawal. |
| وأشار إلى تقارير سنوية متعددة لأمين المظالم، منها تقرير 2001 2002 الذي تضم ن 699 شكوى لم ي حق ق إلا في شكوى واحدة ظلت قائمة. | He refers to various annual Ombudsman reports, including the 2001 2002 report, in which 699 complaints were made and only one was investigated and sustained. |
| ثمة بعض المجازفة المتمثلة في تسبب رفع سعر الصرف في التعجيل بالانكماش إذا ما تم السماح بقدر أعظم من المرونة. | There is some risk that appreciation of the exchange rate if greater flexibility were allowed could precipitate deflation. |
| ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، أدعو أعضاء المجلس إلى جلسة سرية بعد رفع هذه الجلسة. | In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to a private meeting following the adjournment of this meeting. |
| وفي عام 2010، تم رفع حد الصيد العرضي للسلاحف الضخمة الرأس، ولكن تمت إعادته مرة أخرى إلى الحد السابق بسبب التقاضي. | In 2010 the by catch limit for loggerhead turtles was raised, but was restored to the former limit as a result of litigation. |
| وفي جنوب آسيا، تم رفع مستوى نحو 490 مرفقا من خلال شراكات مع صندوق الأمم المتحدة للسكان وجامعة كولومبيا وجهات أخرى. | In South Asia, some 470 facilities have been upgraded through partnerships with UNFPA, Columbia University and others. |
| وإجمالا ظلت 56 شكوى عالقة في انتظار نظر اللجنة. | Overall, 56 complaints remained pending for consideration. |
عمليات البحث ذات الصلة : رفع شكوى - رفع شكوى - يتم رفع شكوى - تم رفع الوعي - تم رفع الحظر - شكوى - شكوى - شكوى - شكوى - شكوى - شكوى - شكوى - شكوى - شكوى