ترجمة "تم القاء القبض عليه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تم - ترجمة : عليه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

القاء القبض على المتظاهرين
Protesters Arrested
(أ) تم القبض عليه بدون إذن قانوني
(a) Arrested without a warrant
تم القبض عليه في أغسطس 1552 عندا أخذ القوات الروسية كازان.
He was captured in August 1552 when Russian troops took Kazan.
وبعدها بثلاث اسابيع، أكتشفت العائلة بأنه تم القبض عليه بعد أن أصيب.
Three weeks later, the family discovered he had been captured after being wounded.
وفي يونيو، 2010، تم القبض عليه مرة أخرى بعد أن رفض ترك القدس الشرقية.
On June, 2010, he was rearrested after he failed to leave East Jerusalem.
وفي غضون ساعة، تمكنوا من الحصول على أسمه. وخلال 48 ساعة، تم إلقاء القبض عليه.
Within 24 hours, they had his name, and within 48 hours, he was arrested.
تم القبض على توم.
Tom was taken prisoner.
تم القبض عليه من قبل القوات الإسرائيلية في الحرب العربية الإسرائيلية عام 1948، وهرب سكانها القرية.
It was captured by Israeli forces in the 1948 Arab Israeli War and its inhabitants fled the village.
تم القبض عليه من قبل قوات الدفاع الإسرائيلية خلال الحرب العربية الإسرائيلية عام 1948، وطرد سكانها.
It was captured by the Israel Defense Forces during the 1948 Arab Israeli War, and the inhabitants were expelled.
ويعتقد المصدر أن السيد القائد تم القبض عليه بسبب انتقاده الحكومة وبسبب آرائه السياسية المعارضة للحكومة.
The source believes that Mr. Al Qaid was arrested because of his criticism and political views opposing the Government.
وهما تتجاوزان إلى حد كبير حدود سيطرتنا على الرغم من أن مكتبي يواصل استخدام كل الوسائل المتاحة لديه للسعي لإحراز التقدم صوب القاء القبض عليهم.
They are largely beyond our control, even though my Office continues to use all means at its disposal to try to make progress towards their arrest.
تتوارد بعض التفاصيل الغامضة عن مصادمات مع قوات الأمن، وقد صعب تقييم الموقف خصوصا وأن السلطات عطلت خطوط الهاتف، كما تم القاء القبض على مجموعة كبيرة من الصحفيين والناشطين الذين يعملون على اخبار العالم بتطور الأحداث في مصر.
Sketchy details are emerging of clashes with security forces, and the situation is all the more difficult to assess as telephone lines are jammed by the authorities, and scores of journalists and activists who are keeping the world informed of developments in Egypt have been arrested.
وفي 26 تشرين الثاني نوفمبر 2004، أي بعد 50 يوما من القبض عليه، تم السماح لأقاربه بمقابلته.
Only on 26 November 2004, i.e. 50 days after his arrest, were his relatives authorized to meet him.
تم القبض على فاسكيز بعد يومين.
Víctor Vásquez was arrested two days later.
في بورتو تم القبض عليهن وسجنتا
In Oporto they were caught and imprisoned. But they escaped.
تركوا سونيلا في حوالي الثانية ظهرا وحين حاول أخذ أرقام السيارة الميكروباص التي اختطفته،لكن الضباط نزلوا وهددوه وتوعدوه،قال لهم سونيلا إذا أردتم القاء القبض علينا فاقبضوا.
They released Sounilla at around 2 o clock, and when he tried to take the number of the car, the officers threatened him again, so he finally told them If you want to arrest us, then do that.
وفي يوم القبض عليه، قدم ممثلون عن جهاز الأمن بيانات نقلتها شاشات التلفزيون والصحافة مفادها أن صاحب البلاغ والآخرين الذين تم القبض عليهم، هم إرهابيون وأنصار الرئيس السابق غامزاخورديا.
On the day of his arrest, representatives of the Security Service made statements on television and in the press to the effect that the author and the others arrested were terrorists and supporters of former President Gamsakhurdia.
بأية تهمة تم القبض على المجاهرين بالإفطار
What felony did those people commit?
في مايو 1884 تم القبض عليه وأدين بالتشرد وحكم عليه بالسجن لمدة ثمانية أيام من العمل العام، لكنه تمكن من التملص من الامتثال للعقوبة.
In May 1884 he was condemned for vagrancy and sentenced to eight days of public work, although he managed to evade the fulfillment of the sentence.
وسرعان ما تم القبض على أربعة رجال ومحاكمتهم.
Four men were soon arrested and tried.
تم القبض على Klansmen ومحاكمتهم في المحكمة الاتحادية.
The Klansmen were apprehended and prosecuted in court.
الذين تم القبض عليهم، و س ج نوا في لندن.
They were caught, and then imprisoned in London.
الشيء الوحيد الذي ندم عليه فاضل هو إلقاء القبض عليه.
The only remorse Fadil showed was for the fact he was caught.
حيث تم القبض عليه بعد تعقب هاتفه الخلوي عن طريق أداة مساعدة قامت نوكيا سيمنز ببيعها لشركات الاتصالات الايرانية المملوكة للدولة.
He was arrested after Iran's intelligence tracked his mobile phone location through a Nokia Siemens surveillance tool sold to Iran's state controlled telecommunication providers.
وقد تم القبض أيضا على زوجته وعلى أولاده ولكن تم الإفراج عنهم لاحقا .
His wife and children were also arrested but were later released.
كتب المدون السعودى تميم تقريرا عن القاء القبض على الصحفى عادل الربيع وقال لاعجب اذا في تصدر المملكة قائمة الدول الاكثر عداءا للتدوين، فهذا حال الصحفيين في المملكة، فكيف بحال المدونين
Saudi Arabian blogger Tamem reports on the arrest of journalist Adel Al Rabea and notes It is no surprise that Saudi Arabia heads the list of countries considered as enemies of the Internet. If this is how journalists are treated, what is the situation of bloggers?
سيعمل الأب على التأكد من القبض عليه.
Daddy will work on making sure he is caught.
في النهاية أ لقي القبض على المتمرد و تم سجنه.
The rebel was ultimately captured and confined to jail.
يقول النشطاء أنه تم القبض عليها بعد ذلك مباشرة.
Activists say she was arrested right after that.
وفي 31 مايو 2011 تم القبض على رستم محمدوف.
May 31, 2011 Rustam Maxmudov is arrested.
تم القبض على موريلوس وأعدم في 22 ديسمبر 1815.
Morelos was captured and executed on December 22, 1815.
لذا .. ان هذه التقنية تساعدنا جدا في التحقيق الجنائي لكي نستطيع ان نحدد سبب الوفاة وفي بعض الحالات توجيه نسق التحري و البحث الى الطريق الصحيح لكي يتم القاء القبض على المجرمين بسهولة
So it really, really helps the criminal investigation to establish the cause of death, and in some cases also directing the investigation in the right direction to find out who the killer really was.
على الرغم من التقارير الأولية التي أشارت بأن السلطان خالد قد تم القبض عليه ونفي إلى الهند، إلا أنه قد فر من القصر.
Despite initial reports that he had been captured and was to be exiled to India, Sultan Khalid escaped from the palace.
ففي أقل من أسبوع, تم القبض على مدونين إثنين آخرين.
In less than a week, two more bloggers have been arrested.
غير أنه تم القبض على الأبطال البورتوريكيين ورميهم في السجن.
The Puerto Rican heroes, on the contrary, had been arrested and thrown into prison.
تم إعدام محمد أجمل قصاب يوم 21 من نوفمبر تشرين الثاني، 2012 قصاب باكستاني وعضو بجماعة عسكر طيبة والإرهابي الوحيد الذي تم القبض عليه حيا بعد هجمات 2008 على مومباي.
On November 21, 2012 Mohammed Ajmal Amir Kasab, a Pakistani Lashkar e Taiba militant and the only terrorist to be captured alive following the 2008 attack on Mumbai, was executed.
وقد ألقت عليه القبض في 31 أيار مايو 2004 في منزله في الخبر مجموعة من أعوان المخابرات، ولم يطلعوه على إذن قانوني بالقبض عليه ولا بأسباب القبض عليه.
No reasons were given to justify his arrest.
وقد تم إلقاء القبض عليه من غير اعتقال، وتقوم الشرطة حاليا بالتحقيق معه بتهمة تعمد الإخفاق في اختبار اللياقة البدنية والفرار من الخدمة العسكرية.
He got arrested without detention, and the police is investigating him on charges of intentionally failing a physical test and dodging the draft by extracting at least four teeth.
وعندها، تم تجنيد ثيربانتس في قوات المشاة البحرية الإسبانية واستمر في حياته العسكرية حتى عام 1575 عندما ألقي القبض عليه من قبل القراصنة الجزائريين.
He then enlisted as a soldier in a Spanish Navy infantry regiment and continued his military life until 1575, when he was captured by Algerian corsairs.
تم القبض عليه قرب مدينة المحاويل في 20 نيسان 2003 من قبل القوات الأمريكية عقب غزو العراق 2003 والأطاحة بحكم الرئيس السابق صدام حسين.
After the fall of Saddam Hussein's regime, he was captured on April 20, 2003 near the small city of Mahaweel.
وكما تم التأكيد عليه في مناسبات عديدة، لن تتمك ن المحكمتان من الوفاء بمهمتيهما التاريخيتين إلا إذا ألقي القبض على جميع الهاربين المتهمين وقد موا للعدالة.
As has been emphasized on many occasions, the Tribunals will not have fulfilled their historic mission unless all fugitives are apprehended and brought to justice.
وصل إلى الطابق 30 قبل أن يتم القبض عليه.
He reaches the 30th floor before being arrested.
لم يكفهم أنه تم القبض عليهم، أنظر إليهم عند الإفراج عنهم، .
It is not enough that those who were arrested look like this upon their release,
تم القبض على الكثير من اللاجئين والمهاجرين وتم إخراجهم من القطار.
Migrants and refugees were caught and brought out of the train.
يقول توين بأنه تم القبض على حوالي 40 50 متظاهر وترحيلهم.
Tuyến says 40 to 50 demonstrators were rounded up and bussed away.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم القاء القبض على - تم القبض عليه - تم القبض عليه - القاء القبض علينا - القبض عليه - وقال انه تم القبض عليه - مطلوب القبض عليه - إلقاء القبض عليه - ليتم القبض عليه - ألقي القبض عليه - ألقي القبض عليه - إلقاء القبض عليه - إلقاء القبض عليه - وتم القبض عليه