ترجمة "إلقاء القبض عليه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عليه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الشيء الوحيد الذي ندم عليه فاضل هو إلقاء القبض عليه. | The only remorse Fadil showed was for the fact he was caught. |
| تطل ب الأمر حملة تلفزيونية وطنية لتعق ب فاضل و إلقاء القبض عليه. | It took a national TV campaign to finally track Fadil down. |
| وتذكر التقارير أن أفراد الشرطة أعلنوا على الجماهير الحاضرة أنهم لا يرغبون في إلقاء القبض على كل من لا يرغب في إلقاء القبض عليه، وبالطبع لم ي ـقب ض على أحد. | The police reportedly told the crowd that they didn t want to arrest anybody who didn t want to be arrested, and nobody was. |
| وفي غضون ساعة، تمكنوا من الحصول على أسمه. وخلال 48 ساعة، تم إلقاء القبض عليه. | Within 24 hours, they had his name, and within 48 hours, he was arrested. |
| وتم إلقاء القبض على العديد منهم. | Many of them were also arrested. |
| وينبغي التذكير بأن الجهود من أجل إلقاء القبض عليه في ذلك البلد في عام 2002 باءت بالفشل. | It will be recalled that efforts to arrest him in that country in 2002 failed. |
| وتم إلقاء القبض على 3 من مرتكبي الاغتصاب. | Three of the perpetrators were arrested. |
| وقد رفض، وأبلغ المسؤولين أنه إذا كانوا يعتقدون بأنه مذنب فعليهم إلقاء القبض عليه ومواصلة استجوابه في السجن. | He refused, and told officials that if they believed him to be guilty, they should arrest him and continue questioning him in prison. |
| لم يتمك ن أحد من إلقاء القبض على ذلك الكلب. | No one could catch the dog. |
| ولذلك فإن حكومتي تلتمس من مجلس الأمن ومن البعثة في الميدان تزويدها بالدعم الكامل من أجل إلقاء القبض عليه. | Consequently, my Government requests all possible assistance from the Security Council, and from MONUC on the ground, with a view to detaining him. |
| فقد قال غاروشيانتز، عند إلقاء القبض عليه إن آروتيونيانتز الذي كان عندئذ حرا طليقا هو الذي ارتكب جريمتي القتل. | When he was arrested, Garushyantz said that Arutyuniantz, who then was still at large, had committed the two murders. |
| وأبدت السلطات الصربية إرادتها السياسية الواضحة في إلقاء القبض عليه وتسليمه إلى لاهاي، واتخذت لهذا الغرض عددا من الإجراءات. | The Serbian authorities have expressed the clear political will to arrest and transfer him to The Hague, and they have taken a number of measures for this purpose. |
| واستنتجت المحكمة أيضا أن الادعاء بعدم قانونية إلقاء القبض على صاحب البلاغ لا يؤثر إلا على قبول الصور المأخوذة في غرفة الفندق وقت إلقاء القبض كأدلة. | The Court also found that the alleged illegality of the author's arrest only affected the admission into evidence of the pictures taken in the hotel room at the time of the arrest. |
| دفع إلقاء القبض عليه إجراء مقارنة بين هذه العملية وعملية قوات الولايات المتحدة الناجحة لقتل زعيم القاعدة أسامة بن لادن. | His arrest drew comparisons to the successful operation by US forces to kill al Qaeda leader Osama bin Laden. |
| وي زعم أن صاحب الشكوى قد أبلغ والدته بأنه قد عومل معاملة وحشية لدى إلقاء القبض عليه من قبل السلطات السويدية. | The complainant allegedly said to his mother that he had been treated brutally upon arrest by the Swedish authorities. |
| الحالة متهم تاريخ إلقاء القبض عليه 10 تشرين الأول أكتوبر 1999 تاريخ الإيداع في سجن بيريرا 4 نيسان أبريل 2002. | Date of arrest 10 October 1999. Date of incarceration in Pereira prison 4 April 2002. |
| 7 7 وفيما يتصل بزعم انتهاك الحق في عدم إلقاء القبض والاحتجاز على نحو تعسفي، فلا شك أنه تم إلقاء القبض على صاحب البلاغ بدون أمر بالقبض. | 7.7 In relation to the alleged violation of the right to be free from arbitrary arrest and detention, it is uncontested that the author was arrested without a warrant. |
| ولم يتم إلقاء القبض إلا على بضعة أشخاص في هذه الحالات. | Few arrests are made in these cases. |
| ولم يتم إلقاء القبض على المرتكبين المزعومين إلا في 3 حالات. | The alleged perpetrators were arrested in only three cases. |
| ونعتقد أن إلقاء القبض على راتكو ملاديتش ورادوفان كاراديتش سيحدث عما قريب. | We believe that the arrest of Ratko Mladic and Radovan Karadzic will soon follow. |
| ولم يتم إلا في حالات قليلة إلقاء القبض على مرتكبي هذه الأفعال. | Only in a few cases were the perpetrators arrested. |
| من الممكن عرقلة أعمال فرادى الإرهابيين أو إلقاء القبض عليهم أو قتلهم. | It is possible to disrupt, capture or kill individual terrorists. |
| واد عى أنهم لم يؤم روا بالتوقف أو ي بل غوا أنهم قيد إلقاء القبض عليهم. | They were allegedly neither told to stop nor that they were under arrest. |
| بعد إلقاء القبض عليه في عام 1991، فر إلى جمهورية أيرلندا، حيث قضى السنوات الثلاث القادمة، واثر البقاء في الغالب في دير كيلناكروت. | After his arrest in 1991, he fled to the Republic of Ireland, where he spent the next three years on the run, staying mostly at Kilnacrott Abbey. |
| الإشراف على إحالة أوامر إلقاء القبض وأوامر أخرى للمحكمة أصدرها القضاة لإلقاء القبض على المشتبه فيهم أو المتهمين وتسليمهم للمحكمة. | Oversees the transmission of Warrants of Arrest and other Court Orders issued by the Judges for the arrest and surrender of suspects or accused to the Tribunal. |
| ولابد من إلقاء القبض علملاديك قبل أن تبدأ المحادثات وليس بعد أن تبدأ. | Mladic must be arrested before talks start, not after. |
| لقد كانت هذه أولى أوامر إلقاء القبض التي تفض أختامها من طرف المحكمة. | Those were the first warrants of arrest to be unsealed by the Court. |
| وقد تم إلقاء القبض عليه من غير اعتقال، وتقوم الشرطة حاليا بالتحقيق معه بتهمة تعمد الإخفاق في اختبار اللياقة البدنية والفرار من الخدمة العسكرية. | He got arrested without detention, and the police is investigating him on charges of intentionally failing a physical test and dodging the draft by extracting at least four teeth. |
| ومع ذلك فقد ق بل هذا التقرير باعتباره سندا قياسيا واستخدم كأساس وحيد استند عليه أمر إلقاء القبض على المتهم، وهو ما يعتبره المصدر تعسفيا . | Nevertheless, this report was accepted as sufficient grounds and the sole basis for ordering the defendant's detention, which the source considers arbitrary. |
| أخيرا، وكما ذكرت من قبل، ن قل السيد غوتوفينا إلى المحكمة في 10 كانون الأول ديسمبر، بعد أن تجنب إلقاء القبض عليه طوال السنوات الأربع الماضية. | Finally, as I said earlier, Gotovina was transferred to the Tribunal on 10 December, after evading arrest over the past four years. |
| تدون حياة اليماني بأن زملائها من الجزيرة مباشر قد تم إلقاء القبض عليهم أيضا | Hayat Al Yamani tweets that her colleagues from Al Jazeera Mubashar have been arrested too. |
| أدى النصر الفرنسي إلى إلقاء القبض على 20,000 من الجنود والعديد من المدافع النمساوية. | The French victory resulted in the capture of 20,000 Austrian soldiers and many cannons. |
| وتولي المسؤولية عن نقل المشتبه فيهم أو المتهمين بعد إلقاء القبض عليهم إلى المحكمة. | Responsible for the transfer of suspects or accused upon arrest to the Tribunal. |
| 88 نظرت المحكمة العليا لسيشيل في أثر النزاع المسلح على المعاهدات في إطار قضية في عام 1973 تتعلق بتسليم إيطالي تم إلقاء القبض عليه في سيشيل. | The Supreme Court of Seychelles considered the effect of armed conflict on treaties in a 1973 case involving the extradition of an Italian arrested in Seychelles. |
| تم إلقاء القبض على علاء بعد ذلك بيومين عندما اقتحمت الشرطة منزله واتهمته بتنظيم المظاهرة. | Alaa was detained after police stormed his house two days later and accused him of organizing the protest. |
| في هذا الفيديو بالأسفل يمكن رؤية إلقاء القبض على السائقين والترحيب بهم في قسم الشرطة | In this video below, you can see the arrest of some of the drivers and the cordial welcome they had at the police station |
| ومع ذلك، فإن عدم إلقاء القبض على المتهمين الستة الهاربين المتبقين يظل مبعث قلق بالغ. | However, the failure to arrest the remaining six indictees at large remains a major concern. |
| وإننا نشعر بالقلق لأن هناك 19 شخصا من المتهمين لم يتم إلقاء القبض عليهم بعد. | We are concerned that 19 indicted persons are still at large. |
| وتلقت الضحايا مساعدة طبية في سبع حالات، وتم إلقاء القبض على 8 من مرتكبي الاغتصاب. | The victims received medical assistance in seven cases and eight of the perpetrators were arrested. |
| وقام رجال الشرطة بإبلاغ المشبوهين الثلاثة عن هويتهم كعناصر شرطة، وأنهم بصدد إلقاء القبض عليهم. | The officers identified themselves and told the three suspects that they were under arrest. |
| ومن بين التعقيدات المترتبة على فرض عقوبة الإعدام أن الجاني قد يقاتل بضراوة في محاولة لتجنب إلقاء القبض عليه، الأمر الذي قد يؤدي إلى المزيد من القتلى. | One complication is that capital punishment may make a murderer fight harder to avoid being captured, which could lead to more deaths. |
| وبموجب أمري إلقاء القبض الصادرين في 1997، ح كم على صاحب الشكوى بالسجن المؤبد بتهمة القتل وممارسة أنشطة مناوئة للدولة، وأ مر بالقبض عليه إن هو عاد إلى بنغلاديش. | Under the terms of the two arrest warrants issued in 1997, the complainant had been sentenced to life imprisonment for murder and anti State activities and would be arrested if returned to Bangladesh. |
| ولم تقدم الحكومة أي تفسير عن سبب عدم السماح لـه بتوكيل محام وعدم السماح لـه بالاتصال بأسرته وسبب احتجازه دون أي اتصال من وقت إلقاء القبض عليه. | The Government did not submit any arguments as to why he is not allowed to be assisted by a lawyer and to stay in contact with his family, and why he was ordered to be detained incommunicado from the time of his arrest. |
| كان في إلقاء القبض على اللوطيين رسالة تثير الحيرة، وعلى الأخص مع القبول الذي يلقونه هناك. | Precisely because gays seem so accepted, the arrests sent a disturbing message. |
| فبعد إلقاء القبض على اللوطيين تحدثت في جامعة غانا عن تغطية أجهزة الإعلام لقضية الشذوذ الجنسي. | After the gay arrests, I spoke at the University of Ghana about media coverage of homosexuals. |
عمليات البحث ذات الصلة : القبض عليه - سلطة إلقاء القبض - تم إلقاء القبض - إلقاء اللوم عليه - مطلوب القبض عليه - ليتم القبض عليه - تم القبض عليه - ألقي القبض عليه - ألقي القبض عليه - تم القبض عليه - وتم القبض عليه - إلقاء القبض على سفينة