ترجمة "تم الاتفاق نحن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد تم توقيع الاتفاق. | The Agreement has been signed, and its implementation is currently under way. |
| وقد تم الاتفاق على ذلك في مونتيري. | That was agreed at Monterrey. |
| 9 تم الاتفاق على الفقرة الفرعية 49 (ز). | Paragraph 49 (g) was agreed. |
| نحن في الغرب، نحن نبشر بالقيم، نور الديمقراطية الذهبي، الذي نعتبر نحن مثالا لأشعته وكيف تم ذلك. | We in the West, we preach the values, the golden light of democracy, that we are the shining example of how it's done. |
| تم الاتفاق على الاتفاقية من قبل جميع أعضاء منظمة التجارة العالمية. | The agreement was agreed upon by all members of the World Trade Organization. |
| وكان الاتفاق واضحا على موجة جديدة من التدخلات المنسقة، ولكن أسعار الصرف التي تم الاتفاق عليها آنذاك لم تصمد طويلا. | There was apparent agreement on a new wave of coordinated interventions, but the agreed exchange rates did not hold. |
| حيث تم الاتفاق على الحدود الحالية بين العراق وتركيا في يوليو 1926. | The current Iraq Turkey border was agreed in July 1926. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تم الاتفاق على المذهب والسياسات والإجراءات بالنسبة للقيادة والتحكم. | Additionally, doctrine, policy and procedures were agreed for command and control. |
| تم جمع مقاطع الفيديو في مدونة نحن سعداء من. | All the videos are compiled at the blog We are Happy from . |
| ولا بد من التذكير بأن الاتفاق قد تم مع السيد ميليس، ونعتقد أنه كان هنالك وقت كاف كي تراجع اللجنة ما تم الاتفاق عليه وطلب تعديل الاتفاق بين الجهتين بما ينسجم مع توجهات اللجنة، إلا أن شيئا من هذا القبيل لم يطرح علينا. | We must also recall that an agreement was reached with Mr. Mehlis and that the Commission had sufficient time to review the agreement and to request that it be amended between the two parties in a manner consistent with the Commission's approach. However, nothing of the sort was put before us. |
| بيد أن الحل الذي تم الاتفاق عليه في نهاية المطاف منطقي فقد تم حل البنكين الأكبر في البلاد فعليا. | But the solution that was eventually agreed makes sense the country s two largest banks are effectively resolved. |
| 4 إذا تم التوصل بالتفاوض إلى اتفاق جديد وبدأ نفاذ الاتفاق الجديد خلال أي فترة تمديد لهذا الاتفاق بمقتضى الفقرة 2 أو الفقرة 3 من هذه المادة، ينتهي هذا الاتفاق بصيغته الممددة حال بدء نفاذ الاتفاق الجديد. | If the new Agreement is negotiated and enters into force during any period of extension of this Agreement under paragraph 2 or paragraph 3 of this article, this Agreement, as extended, shall terminate upon the entry into force of the new Agreement. |
| تم تمديد الاتفاق إلى 31 ديسمبر 1945 في موسكو في 7 نيسان، 1934. | The pact was extended to December 31, 1945 in Moscow on April 7, 1934. |
| يشكل الاتفاق الذي تم التوصل إليه هذه الليلة نتائج طيبة بالنسبة للأمم المتحدة. | Tonight's agreement is a good outcome for the United Nations. |
| والاتحاد الأوروبي على استعداد للاضطلاع بدور الطرف الثالث الذي تم اقتراحه في الاتفاق. | The European Union is prepared to undertake the third party role proposed in the Agreement. |
| وفي النهاية تم الاتفاق على جهود دولية تتم وفقا لقرار مجلس الأمن رقم 1546. | In the end, they agreed on international efforts under UN Security Council Resolution 1546. |
| ومن الواضح أن الإعانات التصديرية، كما تم الاتفاق عليه في الاتفاق الإطاري لجدول أعمال التنمية في الدوحة في آب أغسطس 2004، ينبغي أن تزال تماما. | Obviously, as agreed in the Doha Development Agenda Framework Agreement of August 2004, export subsidies should be totally eliminated. |
| والآن كل المشاكل الأخرى قد تم حلها و نحن مباركين للغاية! | And now, all out other problems are solved and we are eternally blessed! |
| وفي 31 آذار مارس 2005، كان قد تم بناء أو إصلاح قرابة 330 وحدة سكنية بتمويل تم الحصول عليه بموجب هذا الاتفاق. | As of March 31, 2005, approximately 330 dwelling units have been constructed or renovated through funds made available under this agreement. |
| والواقع أن ممثلي الاتحاد الأوروبي لم يكن لهم وجود بالغرفة حين تم التوصل إلى الاتفاق. | Indeed, when the accord was reached, the EU was not even in the room. |
| إن الاتفاق الذي تم توقيعه في 9 كانون الثاني يناير الماضي في نيروبي يتسم بالشمول. | The Agreement that was signed on 9 January 2005 in Nairobi is comprehensive. |
| وكلما عج لنا بالتوصل إلى مثل هذا الاتفاق، كلما اقتربنا من الاستثمارات الخضراء والتنمية الخضراء التي نحن في مسيس الحاجة إليها. | The sooner we have such an agreement in place, the sooner we will see the green investments and green growth we so badly need. |
| من أجل هذا، نحن بحاجة إلى مواقف محددة وعملية من اللجنة الرباعية، وإلى الاتفاق على إجراءات من قبل الدول الأعضاء. | To that end, we need the Quartet to adopt specific and practical positions and an agreement on measures to be taken by Member States. |
| ولقد تم في الثالث من أكتوبر هذا الاتفاق، الذي اعت ب ر اختبارا ناجحا للبرتغال من ق ب ل السوق. | The deal was concluded on October 3, and has been interpreted as a successful market test for Portugal. |
| أما كل ما تم الاتفاق عليه غير ذلك في قمة لندن فلم يكن مرضيا على الإطلاق. | Everything else that was agreed at the London summit turned sour. |
| 8 تم الاتفاق على الفقرة الفرعية 38 (د) بعد الموافقة على الفقرة الفرعية 38 (ج) المنقحة. | Paragraph 38 (d) was agreed following agreement on the revised paragraph 38 (c). |
| ينبغي أن يكون العقد قد تم التفاوض المتبادل و الاتفاق عليه بشكل مكتوب أو الكتروني و | The contract should be mutually negotiated and agreed to in writing or electronically |
| وفي الدورة 36 للجنة الإحصائية، تم الاتفاق على إنشاء فريق لأصدقاء الرئيس يتولى القيام بما يلي | At the thirty sixth session of the Statistical Commission, it was agreed to form a group of Friends of the Chair to |
| بل يجب أن نترك المجال مفتوحا لاتخاذ نهج متدرج للإصلاح واعتماد قرارات كلما تم الاتفاق عليها. | We must leave open the possibility of taking a progressive approach to reform and adopting decisions as agreement is reached. |
| يمكنهما أن يحققاه بأن ينشئا بدون تأخير الآليات التي تم الاتفاق عليها في اتفاق السلام الشامل. | They can achieve it by establishing without delay the mechanisms that have been agreed upon in the Comprehensive Peace Agreement. |
| وكلمة أهمية يمكن تفسيرها على أنها تشير إلى الغرض الذي سيؤديه الاتفاق إذا تم تنفيذه كما ينبغي. | The word importance could be interpreted as referring to the purpose that the Agreement would serve if it was properly implemented |
| وسنفي بجميع تعهداتنا المتصلة بتخفيف عبء الديون الذي تم الاتفاق عليه في اجتماع مجموعة الثمانية في غلينيغلز. | We will also fulfil all our promises related to debt relief decided upon at the Group of Eight meeting at Gleneagles. |
| 60 بعد المناقشات التي دارت فيما بين أعضاء فريق الخبراء والمراقبين الخارجيين تم الاتفاق على ما يلي | After the discussions among members of the GoE and external observers it was concluded that |
| وقد تم الاتفاق في خلال السنوات الأخيرة على خطة دولية للمياه تهدف إلى الإدارة المستقرة لموارد المياه. | Over recent years an international water agenda had been agreed, aimed at stable management of water resources. |
| فقد تم التوقيع في نيروبي على الاتفاق السلام الذي أشرنا إليه آنفا بعد 10 سنوات من المفاوضات. | In Nairobi, the Peace Agreement, to which we just referred, was signed after 10 years of negotiations. |
| ففي البداية تم التخطيط لإنشاء البعثة من أجل مساعدة أهالي كوت ديفوار على تنفيذ الوفاق السياسي الذي تم الاتفاق عليه في ليناس ماركوسي والذي تم التأكيد عليه من جديد في أكرا. | At its start the mission was designed to help Ivorians to implement the political compromise agreed to at Linas Marcoussis and reaffirmed at Accra. |
| فالوكالة الدولية للطاقة الذرية لم ترفض الاتفاق، ولقد ع ل مت أن الاتفاق الذي تم بوساطة برازيلية تركية لا يخالف معاهدة منع الانتشار النووي، التي تلزم إيران باحترامها باعتبارها طرفا موقعا عليها. | The International Atomic Energy Agency has not ruled against the agreement, and I am informed that the Brazilian Turkish brokered deal does not violate the Nuclear Non Proliferation Treaty, to which Iran, as a signatory, is obliged to adhere. |
| بعد أقل من شهرين، سوف يعقد جنوب السودان الاستفتاء على الاستقلال الذي تم الاتفاق عليه في عام 2005. | In just two months, South Sudan will hold a referendum on independence that was agreed to in 2005. |
| ومعظم هؤلاء الذين بقوا غادر لألمانيا في صيف عام 1940، عندما إعادة التوطين الثانية تم الاتفاق على الخطة. | Most of those who remained left for Germany in summer 1940, when a second resettlement scheme was agreed. |
| ولقد تم الاتفاق على أن يكون حراس المعسكر من رجال البوليس اليهود من شرطة الانتداب وليس من البريطانيين. | It was agreed that its guards would be Jewish policemen of the Mandatory police, rather than British. |
| ويجب أن يستمر الزخم المكتسب من أجل التحرك قدما للأمام في تنفيذ الاتفاق العام الذي تم التوصل إليه. | The momentum gained must continue in order to move forward with the implementation of the broad agreement achieved. |
| وتتمثل الخطوة الأولى في تقديم تقارير منتظمة بشأن المادة السادسة مثلما تم الاتفاق عليه في مؤتمر عام 2000. | A first step would be regular submission of article VI reports, as agreed at the 2000 Conference. |
| 23 وتقترح اللجنة أيضا تعديل الفقرة 11(ب) 2 بحيث يصبح نصها تم الاتفاق في اجتماع الدول الأطراف . | The ICRC also proposes amending paragraph 11(b)(ii) to read A Meeting of States Parties has agreed |
| كما تم الاتفاق على إحالة هذه الاقتراحات، الواردة في الملحق الثالث لهذا التقرير، إلى الفريق العامل مفتوح العضوية. | It was agreed that those suggestions, which are set out in annex III to the present report, should be passed on to the Those suggestions will be passed on to the Open ended Working Group in the form of Annex III to this report |
| وبالرغم من الاتفاق الموضوعي الذي تم التوصل إليه في الجمعية العامة، فغالبا ما نلاحظ نحن أيضا أن تنفيذ هذه القرارات الهامة قد أعيق أو ع د ل بشكل كبير لدى النظر في الآثار المترتبة في الميزانية في اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية وفي اللجنة الخامسة. | In spite of substantive agreement in the General Assembly, we, too, often note that the implementation of these important decisions is blocked or heavily modified when the budgetary implications are dealt with in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and in the Fifth Committee. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم الاتفاق - تم الاتفاق - تم الاتفاق - تم الاتفاق - تم الاتفاق - تم الاتفاق - الاتفاق الذي تم - وقد تم الاتفاق - وقد تم الاتفاق - تم الاتفاق يلي - تم الاتفاق مع - تم الاتفاق بالفعل - تم الاتفاق مع - تم الاتفاق عليه