ترجمة "تم الاتفاق بالفعل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالفعل - ترجمة : تم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وحتى إذا لم يكن بالإمكان إتمام جولة الدوحة، فقد تكون هناك سبل أخرى، مثل تنفيذ ما تم الاتفاق عليه بالفعل.
Even if the Doha Round cannot be concluded, there may be other routes, such as implementing what has already been agreed.
لو تم التصويت لصالح الاتفاق، لكن ا قد شهدنا بالفعل حد ا للحرب التي أودت بحياة أكثر من 220،000 شخص منذ عام 1958.
If the deal had passed the vote, it would have indeed marked an end to a war that has claimed more than 220,000 lives since 1958.
لقد تم توقيع الاتفاق.
The Agreement has been signed, and its implementation is currently under way.
فقد أثبت تقرير باغواتي ساذرلاند بالوثائق وبقدر كبير من الإسهاب أن العديد من الأمور تم الاتفاق عليها بالفعل في مختلف المجالات الرئيسية.
The Bhagwati Sutherland Report amply documents that much has already been agreed upon in all the major areas.
وقد تم هذا بالفعل.
That has been done.
وقد تم الاتفاق على ذلك في مونتيري.
That was agreed at Monterrey.
9 تم الاتفاق على الفقرة الفرعية 49 (ز).
Paragraph 49 (g) was agreed.
أما عن إسرائيل وجيرانها، فقد تم بالفعل إعداد اتفاق بشأن مرتفعات الجولان، إلا أن الأمر يحتاج إلى الوساطة الخارجية وبعض الضغوط اللازمة لحث الأطراف على التوقيع على هذا الاتفاق.
As for Israel and its neighbors, an agreement on the Golan Heights has already been prepared, but needs external mediation and pressure if it is to be signed.
وهكذا يكون معظم العمل قد تم بالفعل.
Most of the work has already been done.
وقد تم بالفعل تكوين لجان إدارية أمنية ولجان إدارية تختص بالمراقبة الجمركية مشتركة بين الجماهيرية وهاتين الدولتين تقوم بإجراءات من شأنها إحكام الرقابة على المنافذ الحدودية وبشكل مستمر ووفق ما تم الاتفاق عليه لتنظيم آلية عمل هذه اللجان.
Administrative committees on security and administrative committees charged with customs control have actually been set up jointly between the Jamahiriya and those two States. The committees carry out measures aimed at tightening control at border exit entry points on an ongoing basis and in accordance with what has been agreed on concerning the organization of the working mechanism of those committees.
ومع ذلك، قد يستحق ذلك الاحتمال التضحية إذا تم بالفعل إنهاء الإفلات من العقاب في دارفور وإذا تمت بالفعل أخيرا حماية حقوق الإنسان وتعزيزها وإذا تم بالفعل دعم سيادة القانون.
Nevertheless, that eventuality may well be worth the sacrifice if impunity is, indeed, ended in Darfur if human rights are, indeed, finally protected and promoted and if, indeed, the rule of law there is upheld.
وبحلول موعد انعقاد اجتماع اللوفر كان الدولار قد هبط بالفعل، وعلى هذا فقد انهمك المشاركون في مناقشة المناطق المستهدفة أو النطاقات المرجعية حول معدل مركزي. وكان الاتفاق واضحا على موجة جديدة من التدخلات المنسقة، ولكن أسعار الصرف التي تم الاتفاق عليها آنذاك لم تصمد طويلا.
By the time of the Louvre meeting, the dollar had fallen and the participants now discussed target zones or reference ranges around a central rate. There was apparent agreement on a new wave of coordinated interventions, but the agreed exchange rates did not hold.
تم الاتفاق على الاتفاقية من قبل جميع أعضاء منظمة التجارة العالمية.
The agreement was agreed upon by all members of the World Trade Organization.
وكان الاتفاق واضحا على موجة جديدة من التدخلات المنسقة، ولكن أسعار الصرف التي تم الاتفاق عليها آنذاك لم تصمد طويلا.
There was apparent agreement on a new wave of coordinated interventions, but the agreed exchange rates did not hold.
الم دو ن يتساءل عما إذا كانت هذه التماثيل قد تم سرقتها بالفعل أو تم اخفاؤها.
The blogger wonders whether they have been stolen or made to disappear.
ولقد تم اتخاذ بعض هذه الخطوات في العراق بالفعل.
In Iraq, some of these steps have already been taken.
البنود من 1 3 و 8 تم تناولها بالفعل.
Items 1 to 3 and 8 have already been dealt with.
وقد تم توفير ما مجموعه 11.5 مليون دولار بالفعل.
The sum of 11.5 million had already been provided.
وقد تم الإنتهاء بالفعل من التقارير الوطنية لكمبوديا وطاجيكستان.
National reports for Cambodia and Tajikistan have already been completed.
ولهذا فإنني لن أكرر النقاط التي تم سردها بالفعل.
Therefore, I will not repeat the points that have already been articulated.
حيث تم الاتفاق على الحدود الحالية بين العراق وتركيا في يوليو 1926.
The current Iraq Turkey border was agreed in July 1926.
وبالإضافة إلى ذلك، تم الاتفاق على المذهب والسياسات والإجراءات بالنسبة للقيادة والتحكم.
Additionally, doctrine, policy and procedures were agreed for command and control.
ولا بد من التذكير بأن الاتفاق قد تم مع السيد ميليس، ونعتقد أنه كان هنالك وقت كاف كي تراجع اللجنة ما تم الاتفاق عليه وطلب تعديل الاتفاق بين الجهتين بما ينسجم مع توجهات اللجنة، إلا أن شيئا من هذا القبيل لم يطرح علينا.
We must also recall that an agreement was reached with Mr. Mehlis and that the Commission had sufficient time to review the agreement and to request that it be amended between the two parties in a manner consistent with the Commission's approach. However, nothing of the sort was put before us.
المؤهل التنفيذي 'i' غير صالح، تم تحديد مؤهل متعارض بالفعل
Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
ولقد تم تسجيل أكثر من ثلاثمائة مليون مواطن هندي بالفعل.
More than three hundred million Indians have already been enrolled.
هناك بالفعل الكثير تم القيام به ولا يمكن التراجع عنه.
There is already so much done that cannot be undone.
وقد تم بالفعل تحقيق بعضها، وبلغنا مرحلة ما بعد تحقيقها.
Indeed, several of them have been accomplished and surpassed.
وقد تم بالفعل إبرام سبعة من هذه الاتفاقات المتعددة الأطراف.
Seven such multilateral agreements have already been concluded.
بيد أن الحل الذي تم الاتفاق عليه في نهاية المطاف منطقي فقد تم حل البنكين الأكبر في البلاد فعليا.
But the solution that was eventually agreed makes sense the country s two largest banks are effectively resolved.
4 إذا تم التوصل بالتفاوض إلى اتفاق جديد وبدأ نفاذ الاتفاق الجديد خلال أي فترة تمديد لهذا الاتفاق بمقتضى الفقرة 2 أو الفقرة 3 من هذه المادة، ينتهي هذا الاتفاق بصيغته الممددة حال بدء نفاذ الاتفاق الجديد.
If the new Agreement is negotiated and enters into force during any period of extension of this Agreement under paragraph 2 or paragraph 3 of this article, this Agreement, as extended, shall terminate upon the entry into force of the new Agreement.
إن أي تقييم واقعي لما حدث بالفعل منذ التوسعة من شأنه أن يضع المشاكل في منظورها السليم حين تم الاتفاق على التوسعة كان حجم الاقتصاد في البلدان العشرة جديدة العضوية مجتمعة يعادل اقتصاد هولندا تقريبا .
Any sober appraisal of what has actually happened since expansion would put the problems in perspective when enlargement was agreed, the combined size of the ten new members economies roughly equaled that of the Netherlands.
تم تمديد الاتفاق إلى 31 ديسمبر 1945 في موسكو في 7 نيسان، 1934.
The pact was extended to December 31, 1945 in Moscow on April 7, 1934.
يشكل الاتفاق الذي تم التوصل إليه هذه الليلة نتائج طيبة بالنسبة للأمم المتحدة.
Tonight's agreement is a good outcome for the United Nations.
والاتحاد الأوروبي على استعداد للاضطلاع بدور الطرف الثالث الذي تم اقتراحه في الاتفاق.
The European Union is prepared to undertake the third party role proposed in the Agreement.
وهذه الضوابط مطبقة بالفعل في أوروغواي، ولكن بمجرد توقيع الاتفاق، سوف يكون الإطار القانوني الموازي لها قد و ضع.
These controls are already in force in Uruguay, but once the agreement is signed the corresponding legal framework will have been established.
لقد وع دنا بقواعد جديدة، ولكن ما تم تنفيذه بالفعل قليل للغاية.
New rules have been promised, but very few have actually been implemented.
بالإضافة إلى البرتغالية، تم بالفعل نشر الدليل لخمسة عشر لغة أخرى .
In addition to Portuguese, the manual has already been published in 15 other languages .
وقد تم اكتشاف حدوث طفرات محدودة بالفعل لفيروس H5N1 في البحيرة.
Minor outbreaks of H5N1 have already been identified at the lake.
وفي النهاية تم الاتفاق على جهود دولية تتم وفقا لقرار مجلس الأمن رقم 1546.
In the end, they agreed on international efforts under UN Security Council Resolution 1546.
ومن الواضح أن الإعانات التصديرية، كما تم الاتفاق عليه في الاتفاق الإطاري لجدول أعمال التنمية في الدوحة في آب أغسطس 2004، ينبغي أن تزال تماما.
Obviously, as agreed in the Doha Development Agenda Framework Agreement of August 2004, export subsidies should be totally eliminated.
ولقد تم بالفعل اتخاذ الخطوة الأولى التي تتلخص في إحياء اللجنة الرباعية.
The Quartet remains the most appropriate format, as it combines European ideas and service with UN legitimacy and US leadership.
ومن بين تلك التوصيات تم بالفعل تنفيذ 24 توصية (25 في المائة).
Of these, 24 (25 per cent) have already been implemented.
وفي 31 آذار مارس 2005، كان قد تم بناء أو إصلاح قرابة 330 وحدة سكنية بتمويل تم الحصول عليه بموجب هذا الاتفاق.
As of March 31, 2005, approximately 330 dwelling units have been constructed or renovated through funds made available under this agreement.
والواقع أن ممثلي الاتحاد الأوروبي لم يكن لهم وجود بالغرفة حين تم التوصل إلى الاتفاق.
Indeed, when the accord was reached, the EU was not even in the room.
إن الاتفاق الذي تم توقيعه في 9 كانون الثاني يناير الماضي في نيروبي يتسم بالشمول.
The Agreement that was signed on 9 January 2005 in Nairobi is comprehensive.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم الاتفاق - تم الاتفاق - تم الاتفاق - تم الاتفاق - تم الاتفاق - تم الاتفاق - تم بالفعل - تم بالفعل - الاتفاق الذي تم - تم الاتفاق نحن - وقد تم الاتفاق - وقد تم الاتفاق - تم الاتفاق يلي - تم الاتفاق مع