ترجمة "تمديد مدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تمديد - ترجمة : تمديد - ترجمة : مدة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بعد 24 شهرا من الخدمة، يستطيع المتطوعون أن يطلبوا تمديد مدة خدمتهم.
After 24 months of service, volunteers can request an extension of service.
2 يجوز للمجلس ، بتصويت خاص، أن يقرر تمديد هذا الاتفاق لفترتين مدة كل منهما ثلاث خمس سنوات.
The Council may, by special vote, decide to extend this Agreement for two periods of three five years each.
واقترح أحد الممثلين أنه ينبغي تمديد سريان أحكام المقرر 15 3 مدة سنتين حتى الاجتماع التاسع عشر للأطراف.
One representative suggested that the provision in decision XV 3 should be extended by two years, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
وقالت بوجاسيو أن العديد من عملائها يخشون إجبار الحكومة لهم على الرحيل بعد انتهاء مدة برنامج الحماية المؤقتة بينما استطاع البعض الآخر تمديد مدة الإقامة بسبب حالاتهم الصحية.
Bogaciu says some of her clients who lost TPS worry the government will start enforcing deportations against them. Some are able to apply for other forms of temporary protection due to medical issues.
31 وفيما يتعلق بموضوع طلب اللجنة تمديد مدة الاجتماع، شددت على أن اللجنة قد نقحت الطريقة التي تنظر بها في التقارير.
On the subject of the Committee's request for extension of meeting time, she stressed that the Committee had streamlined the manner in which it considered reports.
11 وقد تقرر تمديد مدة عقود التوظيف لفترة سنتين بالنسبة لجميع موظفي المحكمتين، وذلك من أجل دعم الشعور بالأمن الوظيفي ورفع معنويات الموظفين.
In order to provide a stronger sense of career security and to improve staff morale, it was decided to extend the length of employment contracts to a period of two years for all Tribunal staff.
وحسب المادة 66 من قانون المسطرة الجنائية، يمكن بإذن كتابي من النيابة العامة لضرورة البحث، تمديد مدة الحراسة النظرية لمرة واحدة أربعا وعشرين ساعة .
As for the period of police custody prescribed in the Code of Criminal Procedure, it is short when compared with those prescribed in the legislation of other countries and it protects the freedom of suspects, while offering them legal guarantees.
واستنادا إلى نتيجة ذلك التقييم، وبالتشاور مع اليونديب، ستقوم اليونيدو إما بتوسيع شبكة مكاتب اليونيدو المصغرة أو تغيير النهج والترتيبات أو تمديد مدة المرحلة التجريبية.
Based on the outcome of the assessment, and in consultation with UNDP, UNIDO would either expand the network of UNIDO Desks, modify the approach and arrangements or extend the duration of the pilot phase.
39 ريثما تتخذ الجمعية العامة إجراء نهائيا بشأن تمديد مدة اجتماعات اللجنة، وبناء على مشاورات مع الوحدات المختصة بالأمانة العامة، اقترحت التواريخ التالية لدورات عام 2006
Pending final action by the General Assembly on the extension of the Committee's meeting time and on the basis of consultations with the relevant Secretariat units, the following dates are proposed for the 2006 sessions
(أ) عدم تمديد حالات الطوارئ مدة أطول مما تقتضيه الأوضاع فعلا ، وذلك طبقا لأحكام المادة 4 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، أو الحد من آثار هذه الحالات
(a) Not to extend states of emergency beyond what is strictly required by the situation, in accordance with the provisions of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, or to limit their effect
يمكن للمحامي المرخص له بالاتصال بالشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية أن يقدم أثناء مدة تمديد هذه الحراسة وثائق أو ملاحظات كتابية للشرطة القضائية أو النيابة العامة قصد إضافتها للمحضر مقابل إشهاد .
During the extension of the period of police custody, the lawyer authorized to communicate with the person in custody may submit documents or written comments to the police or the public prosecutor's office for inclusion in the police report and in exchange for a receipt .
تمديد فترة اجتماع اللجنة
Extension of the Committee's meeting time
وفي شهر سبتمبر من سنة 2006، مع تبقي ست سنوات على نهاية عقده، عرض آرسنال تمديد مدته خمس سنوات (مع وجود خيار لتمديد مدة ثلاث سنوات أخرى)، وقد وقع اللاعب في 19 أكتوبر 2006.
In September 2006, with six years left on his deal, Arsenal offered a new five year deal (with an option to extend by a further three years) to the midfielder, which he signed on 19 October 2006.
(أ) طلبت تمديد أجل تقديم التقرير.
a Requested an extension of the submission deadline.
والتمس تمديد ولاية البعثة لمرة أخيرة.
He appealed for a final extension of the mandate of UNMISET.
فقد تستغرق بعض المحاكمات مدة أطول والبعض الآخر مدة أقصر.
Some trials may require longer time, others less.
تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية
The Economic and Social Council decides to extend the mandate of the Gender Advisory Board for a further five years, beginning from 1 January 2006, in order to allow it to complete its programme of work within the extrabudgetary resources allocated for this purpose.
تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية
Extension of the mandate of the Gender Advisory Board
وكانت الخطط الأولية تتوخى تمديد المدرج شرقا.
45), the Government of Anguilla has continued to work on the extension of the Wallblake Airport runway.
ويجوز تمديد هذا الموعد النهائي حسب الاقتضاء.
Such time limit may be extended in appropriate circumstances.
تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية
It had before it and adopted a draft decision entitled Improvement of the work of the Commission on Population and Development .
مدة الإبراز
Highlight duration
مدة العضوية
The members of the Committee shall be elected for a term of four years.
ولذلك، هناك حاجة ليس فقط إلى تمديد ولاية العملية مدة عام آخر بل وإلى تزويدها بالقدرات البشرية والسوقية التي طلبها الأمين العام من أجل تمكينها من أداء ولايتها الموسعة أداء ناجعا فيما يتعلق بالمسؤوليات الجديدة التي أنيطت بها مؤخرا.
Therefore, there is a need not only to extend its mandate by one year but also to provide it with a human and logistical means requested by the Secretary General to enable it to effectively discharge its expanded mandate with regard to the new responsibilities we recently entrusted to it.
تمديد ولاية فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا
Extension of the mandate of the Least Developed Countries Expert Group
ومع ذلك فقد تم تمديد الاحتجاز عدة مرات.
Later, the detention was prolonged several times.
وتم منذ ذلك الحين تمديد ولايته بصورة دورية.
Since then, its mandate has been periodically extended.
زاي مدة الحماية
Duration of protection
تحديد مدة الكلام
The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question.
تتلخص الخطة البديلة في تمديد تاريخ استحقاق الديون اليونانية.
Plan B would extend the maturity of Greece s debt.
ولكن هل تتمكن أميركا من تأمين تمديد مماثل لهيمنتها
Could America find its way to a similar extension?
يتم ممارسة ذلك باستخدام جهاز يسمى آلة تمديد الساق.
The exercise is done using a machine called the Leg Extension Machine.
فاز يوفنتوس في المباراة 4 2 بعد تمديد الوقت.
Juventus won the game 4 2 after extra time.
ويمكن تمديد الأجل المذكور وفقا للإجراءات المنصوص عليها قانونا.
The mentioned time period might be prolonged in the order prescribed by the law.
وكان آخر موعد لتسليم المعلومات هو 10 آب أغسطس 2005 ولم يرد أي رد من الحكومة، وكذلك لم يصل الفريق العامل أي رد من الحكومة على تجديد الدعوة إليها من الفريق العامل في 10 آب أغسطس 2005، ولم تتقدم بطلب تمديد مدة الرد.
The deadline expired on 10 August 2005 without any reply from the Government. Similarly, no reaction from the Government was provided to the renewed invitation of the Working Group dated 10 August 2005, and neither was a request to extend the time limit for a reply submitted.
مدة الاحتفاظ بالنسخ الاحتياطية
How long to keep backup files
استمرت المحاضرة مدة ساعتين.
The lecture lasted for two hours.
آسف لإستمرار مدة سكوتنا
I am sorry for the time we remained silent I am sorry for the time we will continue to remain silent I am sorry for not speaking enough
مدة عضوية الأعضاء المنتخبين
Term of office of elected officers
مدة شغل الأعضاء مناصبهم
The term of office of members elected to the Committee shall begin on 1 January following their election and expire on 31 December following the election of members that are to succeed them as members of the Committee.
18 مدة العضوية 37
Quorum 37 38.
16 مدة العضوية 76
Equally divided votes 76 52.
12 مدة العضوية 111
Term of office 100 13.
17 مدة العضوية 113
Term of office 102 18.
تبدأ مدة عضوية الأعضاء
The term of office of members begins

 

عمليات البحث ذات الصلة : تمديد مدة البراءة - تمديد مدة الصلاحية - تمديد مدة الصلاحية - مدة - مدة - مدة - تمديد - تمديد - مدة التنفيذ