ترجمة "تلعب دورا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تلعب دورا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الرياضة تلعب دورا مهما في الثقافة الاستونية. | Sports Sport plays an important role in Estonian culture. |
| الهرمونات تلعب دورا مهيمنا في تشكيل السيلوليت. | Hormonal factorsHormones play a dominant role in the formation of cellulite. |
| تلعب الزراعة دورا هاما في الاقتصاد القومي. | Agriculture plays an important role in the national economy. |
| تلعب دورا في الجهاز المناعي عند مفصليات الأرجل. | They play a role in the arthropod immune system. |
| تلعب الكنيسة الكاثوليكية دورا مهما في الثقافة السلفادورية. | The Catholic Church plays an important role in the Salvadoran culture. |
| اللحم والمنتجات الثانوية تلعب دورا مباشرا في اقتصاد أسر الصيد. | Flesh and by products play a direct part in the economy of the hunting families. |
| وبوسع وحدات الاستخبارات المالية أن تلعب دورا هاما بهذا الصدد. | Financial intelligence units can play an important part here. |
| العوامل التاريخية المتنوعة تلعب دورا هاما في تحديد هوية التركية الحديثة. | Diverse historical factors play important roles in defining the modern Turkish identity. |
| الأورنيثين هو من الأحماض الأمينية التي تلعب دورا في دورة اليوريا. | Ornithine is an amino acid that plays a role in the urea cycle. |
| 537 ومازالت القبائل والعشائر تلعب دورا في المجتمع الباكستاني، خاصة في المناطق الريفية. | Tribes and clans still play some role in the Pakistani society, particularly in rural areas. |
| ويبدو أن القوانين الدينية تلعب دورا حاسما في تنظيم حياة الأشخاص في غامبيا. | Religious law seemed to play a decisive role in governing personal life in the Gambia, and the different rules introduced a degree of discrimination that must be resisted by the civil authority. |
| وأعتقد، في كل مجال من هذه المجالات، وأعتقد أن السياسة يمكن أن تلعب دورا. | In both of these areas, I think politicians can play a role. |
| ويبدو أن هذه التأثيرات الهرمونية تلعب دورا أكبر في الصداع النصفي غير المترافق بالأورة. | These hormonal influences seem to play a greater role in migraine without aura. |
| انها تلعب دورا رئيسيا في تقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف بشأن القضايا العلمية والتقنية. | It plays a key role in making recommendations to the COP on scientific and technical issues. |
| انها تلعب دورا رئيسيا في النظامين القضائي والتعليم وتحتكر السلطة في مجال الأخلاق الدينية والاجتماعية. | It plays a major role in the judicial and education systems and has a monopoly of authority in the sphere of religious and social morals. |
| وضع بيك ثالوث الإدراك السلبي حول العالم، والمستقبل، والنفس، والتي تلعب دورا رئيسيا في الاكتئاب. | Beck developed a triad of negative cognitions about the world, the future, and the self, which play a major role in depression. |
| وهناك عدد من المتغيرات المحددة للجينات تلعب دورا في زيادة إمكانية الإصابة بنسبة صغيرة إلى متوسطة. | A number of specific variants of genes increase the risk by a small to moderate amount. |
| ترتيبات شراكة بين القطاعين العام والخاص يمكن أن تلعب دورا هاما من أجل تحقيق هذا الهدف. | Partnership arrangements between the public and private sector can play an important role in order to achieve this objective. |
| في أفريقيا ،أهمية المعالجين التقليديين والعلاجات المصنوعة من النباتات المحلية تلعب دورا حاسما في صحة الملايين. | Importance In Africa, the importance of traditional healers and remedies made from indigenous plants play a crucial role in the health of millions. |
| هذه الانزيمات تلعب دورا هاما في الانتقاض من البيورينات في بعض الأنواع، بما في ذلك البشر. | These enzymes play an important role in the catabolism of purines in some species, including humans. |
| وبينما يلعب الإعلام دورا هاما في تشكيل آراء الشعوب، فإن وسائل الاتصال تلعب دورا حيويا على أرض الواقع حيث تمكنهم من تنظيم الجماهير في مظاهرات واحتجاجات. | While new media plays an important role in shaping people's opinions, new means of communication play an important role on the ground where they also help in organizing the masses in protests and demonstrations. |
| ولكن، في تركيبة مع وجود علامات وأعراض، ويمكن أن تلعب دورا في كل من التشخيص والتشخيص المرض. | But, in combination with signs and symptoms, it can play a role in both diagnosis and disease prognosis. |
| 17 وبالنسبة للثانية فلا نعتقد أن استبعاد بعض الآليات التي تلعب دورا محوريا في التجارة الدولية كان مبررا. | As regards international commercial mechanisms, we do not believe that it was justifiable to exclude some mechanisms that play a pivotal role in international commerce. |
| تلعب الرياضة دورا في حياة العديد من التشيك، الذين هم عموما المؤيدين المخلصين من الفرق المفضلة لديهم أو الأفراد. | Sports Sports play a part in the life of many Czechs, who are generally loyal supporters of their favorite teams or individuals. |
| و تلعب دالة زيتا لريمان دورا أساسيا في نظرية الأعداد التحليلية، ولها تطبيقات في الفيزياء ونظرية الاحتمالات والإحصاء التطبيقية. | The Riemann zeta function plays a pivotal role in analytic number theory and has applications in physics, probability theory, and applied statistics. |
| ومع ذلك، وقال انه لا يمكن أن تلعب دورا موازنة، ينبغي أن يكون هناك أي نزاع بين البرلمان والحكومة. | However, he could not play a balancing role in the event of conflict between the Parliament and the Government. |
| ولا تزال الأمم المتحدة اليوم تلعب دورا رئيسيا من خلال الاضطلاع بمهمتها الأساسية ألا وهي حفظ السلم والأمن الدوليين. | Today, the United Nations continues to play a key role by performing its basic task the maintenance of international peace and security. |
| تلعب وسائط الإعلام دورا هاما في إعادة خلق وتعزيز الأفكار النمطية المقولبة عن الجنسين وكذلك في إيجاد اتجاهات جديدة. | The media plays an important role in recreating and reinforcing gender stereotypes as well as shaping new attitudes. |
| في حين أن هذه المحافظات لا تخدم أي غرض سياسي أو إداري، فإنها تلعب دورا هاما في هوية الشعب الذاتية. | While these provinces serve no political or administrative purpose, they play an important role in people's self identity. |
| القوات المبيعات أيضا أن تلعب دورا هاما في CRM، وتعظيم فعالية المبيعات وزيادة الإنتاجية المبيعات هو القوة الدافعة وراء اعتماد CRM. | Sales forces also play an important role in CRM, as maximizing sales effectiveness and increasing sales productivity is a driving force behind the adoption of CRM. |
| ومن غير الواضح بالضبط ما يسبب vaginismus، إلا أنه يعتقد أن الماضية الصدمة الجنسية (مثل الاغتصاب أو الاعتداء) قد تلعب دورا. | It is unclear exactly what causes vaginismus, but it is thought that past sexual trauma (such as rape or abuse) may play a role. |
| قيم الدالة عند الأعداد الصحيحة السالبة، اللائي ح سبن أيضا من طرف أويلر، هي أعداد جذرية تلعب دورا مهما في نظرية الأشكال النمطية. | The values at negative integer points, also found by Euler, are rational numbers and play an important role in the theory of modular forms. |
| ومع ذلك، فقد قيل أن الحقول الكهرومغناطيسية المرتبطة بالهواتف المحمولة يمكن أن تلعب دورا في تسريع تطور السرطان في حال وجوده مسبقا. | However, it has been suggested that electromagnetic fields associated with mobile phones may play a role in speeding up the development of an existing cancer. |
| وفي هذه العملية، ينبغي أن تلعب اللجنة الخاصة دورا رئيسيا من شأنه أن يضمن بأن تفي الولايات المتحدة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي. | In that process, the Special Committee should play a key role by ensuring that the United States would fulfil its obligations under international law. |
| كما أنها تلعب دورا على الصعيد العالمي، وعلى سبيل المثال فيما يتعلق باليونيسبيس الثالث، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة والمحطة الفضائية الدولية. | It also played a worldwide role, for example in connection with UNISPACE III, the World Summit on Sustainable Development and the International Space Station. |
| جينات أخرى في المنطقة المحذوفة من المرجح أن تسهم في علامات وأعراض متلازمة حذف 22q11.2 والجينات خارج المنطقة 22q11.2 قد تلعب أيضا دورا. | Additional genes in the deleted region are likely to contribute to the signs and symptoms of 22q11.2 deletion syndrome and genes outside the 22q11.2 region may also play a role. |
| وفي مدونتها تلعب النساء دورا جوهريا في المظاهرات المصرية ، كتبت جنا كراجيسكي عن الإقبال الغير مسبوق من المتظاهرين في اليوم الأول (25 يناير 2011). | In Women Are A Substantial Part of Egyptian Protests , blogger Jenna Krajeski writes that the turnout on the first day of the protests (January 25, 2011) included an unprecedented female attendance. The grassroots nature of the organizing seemed to inspire a sense of safety. |
| وكان يظن أن هذه الأعصاب تلعب دورا في كيفية تنظيم الجسم للعديد من وظائف الجسم المختلفة في استجابتة للتغيرات في البيئة، وممارسة الرياضة والعاطفة. | It was surmised that these nerves play a role in how the body regulates many different body functions in response to changes in the external environment, and in emotion. |
| وهذه المساعدة تلعب، مع هذا، دورا هاما في مجال تحسين الهياكل الأساسية الاقتصادية بأقل البلدان نموا، وينبغي الحرص على جعلها أكثر فاعلية وقابلية للتنبؤ. | Such assistance played an important role in improving the economic infrastructure of LDCs and it therefore needed to be made more predictable and effective. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تلعب المرأة دورا ملحوظا في التعليم العالي، وإن عددا من النساء التركيات البارزات خدمن في مناصب عليا في وكالات الأمم المتحدة. | Moreover, women played a significant role in higher education, and a number of prominent Turkish women had served in senior positions with United Nations agencies. |
| 43 وغالبا ما تلعب البلدان المجاورة لمناطق الصراع دورا حاسما في توفير الحماية للمدنيين كما أن دعمها جوهري لكفالة فعالية المساعدة الإنسانية وخدمات الحماية. | The countries that neighbour areas of conflict will often play a critical role in affording protection to civilians, and their support is critical in ensuring effective humanitarian assistance and protection services. |
| الخلايا الجذعية المكونة للدم تعد الخلايا الجذعية الثديية مصدر نمو خلايا الغدة الثديية خلال فترة البلوغ والحمل، كما تلعب دورا هاما عند الإصابة بسرطان الثدي. | Mammary stem cells Mammary stem cells provide the source of cells for growth of the mammary gland during puberty and gestation and play an important role in carcinogenesis of the breast. |
| 2 السيدة إيزيما (هولندا) تحدثت باسم الاتحاد الأوروبي، فقالت إنها ترى أن أنشطة موئل الأمم المتحدة تلعب دورا هاما في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Ms. Eizema (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that the programme activities of UN Habitat played an important role in achieving the Millennium Development Goals. |
| وينبغي أن تلعب المنظمات على مستوى المقاطعات دورا نشطا في تسهيل اللامركزية على المستوى المحلي، مع مراعاة عدم الاستيلاء على العملية وإقصاء السكان المحليين عنها. | District level organizations should be active facilitators of decentralization at the local level, while not hijacking the process from the locals. |
| وهي ترى أن الأمم المتحدة ينبغي أن تلعب دورا رئيسيا في الأنشطة التنفيذية في السنوات القادمة وهي لذلك تشعر بالقلق إزاء الاتجاه صوب تهميش المنظمة. | It believed that the United Nations should play a key role in operational activities in the years to come, and it was therefore concerned by the trend towards marginalization of the organization. |
عمليات البحث ذات الصلة : تلعب - دورا - تلعب البكم - تلعب جلب - تلعب السلطة - تلعب العاطفة - تلعب وظيفة - تلعب القيادة - كما تلعب - تلعب اللباس - سوف تلعب - تلعب المرأة - تلعب بطاقة - تلعب عاملا