ترجمة "تلخيص لما سبق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تلخيص لما سبق - ترجمة : تلخيص لما سبق - ترجمة : سبق - ترجمة : سبق - ترجمة : سبق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في تلخيص لما سبق نستطيع أن نقول إن تحولا كبيرا قد طرأ على عملية الحوار الوطني ـ من مناقشة كيفية جعل إندونيسيا أكثر تحفظا ، إلى كيفية دعم وتعزيز التقليد الإندونيسي المتمثل في احترام التعددية الدينية.
In sum, a remarkable shift in the national debate from how to make Indonesia more conservatively Islamic, to how to sustain Indonesia s tradition of religious pluralism into the future has taken place.
وأود أولا تلخيص النتائج.
I would like first to summarize the findings.
وتشير الدولة الطرف أيضا إلى أن البيانات التي ألقتها السيدة بيترسن في المؤتمر كانت بمثابة تلخيص لما جاء في محاكمتها السابقة وإدانتها.
The State party also recalls that her conference statements were in the nature of a summary of her earlier trial and conviction.
ولقد تم تلخيص أحدث البحوث هنا.
Latest research is summarized here.
رابعا، وخلافا لما سبق، فإن بعض المعاهدات البيئية تسري تحديدا خلال النزاع المسلح().
Fourth and contrary, some environmental treaties specifically apply during armed conflict.
والغرض الرئيسي من هذا التقرير هو تلخيص النتائج الرئيسية التي يسفر عنها التحليل وقد يكون المفيد أيضا تلخيص شواغلنا الرئيسية إزاء محدوديته.
The main purpose of the present report is to summarize the key messages arising from the analysis, but it might also be useful to summarize our key concerns about its limitations.
وتثير سياسات أمريكا البيئية اتجاه التغيير المناخي والتعديل الوراثي للغذاء ردود أفعال مشابهة لما سبق.
American environmental attitudes toward climate change or genetic modification of food bring similar criticism.
92 ويمكن تلخيص النتائج الرئيسية لحلقات العمل كما يلي
The immediate aim of the workshops has been both to facilitate national interactions with a view to identifying a range of joint activities to bring about enhanced environmental and socio economic synergies that call for more coordinated support and also to pave the way for the formulation of more sustainable, participatory and integrated programmes.
ويمكن تلخيص الحالة في الوقت الراهن على النحو التالي.
The current situation can be summarized as follows.
وقد أعد ملخص لما سبق اجراؤه من دراسات ذات صلة وأدرجت معلومات إضافية لتحديث تلك الدراسات
A summary was made of previous relevant studies and additional information added to bring the studies up to date
ومن الممكن تلخيص أهم الفوارق بين المرشحين على النحو التالي
The most important differences between the two candidates can be summarized as follows
ويستحيل بطبيعة الحال تلخيص المناقشات الثـرية الشاملة التي استمعنا إليها.
It is of course impossible to summarize the rich and comprehensive discussion we have had.
وخلافا لما سبق، فإن الالتزام لا يكون بالضرورة قاعدة آمرة بمجرد أنه التزام ذو حجية تجاه الكافة.
Contrary to the above, an obligation is not necessarily jus cogens merely by virtue of being erga omnes.
يمكن تلخيص كل ذلك في جملة واحدة كل ما يحتمل حدوثه، يحدث.
It can be summed up in a single sentence Everything that can happen, does.
ومع ذلك، لسوء الحظ، ليس ممكنا تلخيص كل محادثة تيد بشكل منفرد.
Even then, unfortunately, it's not possible to summarize each TEDTalk individually.
35 ويعتبر تلخيص مضمون الوثائق عنصرا من العناصر الأساسية في عمل المكتبات.
Summarizing document content is a core component of library work.
وليس من الأحماض الأمينية الأساسية ، مما يعني أن الجسم البشري يمكن تلخيص ذلك.
It is not an essential amino acid, which means that the human body can synthesize it.
2 والغرض من هذا التذييل هو تلخيص المعلومات المطلوبة في وثيقة تصميم المشروع.
The purpose of this appendix is to outline the information required in the project design document.
وتمت مراعاة برنامج عمل ألماتي عند تلخيص الاستراتيجية بالتشاور مع البلدان المستفيدة الأخرى.
The Almaty Programme of Action was taken into account when the strategy was outlined in consultation with recipient countries.
1 يمكن تلخيص الوضع المالي حتى 31 آذار مارس 2005 بالنقاط الرئيسية التالية
The financial situation as at 31 March 2005 can be summarized in the following major points
من كل ما سبق نستطيع أن نكون صورة واضحة لما يرتكبه البنك الدولي من أخطاء، حتى بعيدا عن زعامة وولفويتز المخفقة.
All of this illustrates what is wrong with the World Bank, even aside from Wolfowitz s failed leadership.
ورفضت دائرة الاستئناف طعن نييتيغيكا جملة وتفصيلا وأكدت الحكم عليه بالسجن لما تبقى من حياته، الذي سبق أن أصدرته الدائرة الابتدائية.
The Appeals Chamber dismissed Niyitegeka's appeal in its entirety and affirmed the sentence of imprisonment for the remainder of his life which had been imposed by the Trial Chamber.
استعرض الصحافي البروفيسور دانيلو أراو القانون المؤلف من أربع صفحات وفيما يلي تلخيص لاعتراضه
Journalism Professor Danilo Arao reviewed the four page bill and summarized his objections
ويمكن تلخيص الشروح الوافية بشأن أثر الحرب العالمية الثانية على المعاهدات على النحو التالي
The extensive commentary on the effect of the Second World War on treaties can be summarized as follows
(و) وجود إعلان من الدولة أو من هيئة اعتماد أو من مقد م خدمات التصديق بخصوص الامتثال لما سبق ذكره أو بخصوص وجوده
(f) The existence of a declaration by the State, an accreditation body or the certification service provider regarding compliance with or existence of the foregoing or
وامتداد ا لما سبق، يمكن تحديد تأثير المكملات عونية التغذية أو المضادات الحيوية أوالمعادن الثقيلة أو المركبات المثبطة الأخرى على سلوك التنفس للخلايا.
As an extension, the impact of auxotrophic supplements or antibiotics, heavy metals or other inhibitory compounds on the respiration behaviour of the cells can be determined.
في نهاية الفترة، سنعمل على ترتيب و تلخيص المقالات المشاركة بهدف نشر ملخ ص في الأصوات العالمية.
At the end of the period of participation we will proceed to arrange and summarize the participating post in order to publish a summary post for Global Voices.
وي دفع في ميناء المغادرة مبلغ مقدم إلى الوكيل الذي يرتب لإصدار تلخيص للسفينة في ميناء الوصول.
At the port of departure an advance payment is made to the agent, who then arranges for a clearance for the vessel at the port of arrival.
إضافة إلى ذلك، فقد جرى تلخيص عروض المساعدة الواردة في التقارير الوطنية الأولى وتقديمها لجميع الدول.
In addition, the offers of assistance contained in the first national reports were summarized and presented to all States.
وقال إن هدفه اليوم هو تلخيص اقتراحات تحالف البرنامج الجديد لاتخاذ إجراء بشأن نزع السلاح النووي.
His purpose today was to outline the New Agenda Coalition's proposals for taking forward such action on nuclear disarmament.
وكل واحدة منها الخطب هي حقا نوع من تلخيص لأكثر الأشياء أهمية للولايات المتحدة في ذلك الوقت.
And each one of those is really kind of summing up the most important things for the United States at that time.
إن الأطر الإحصائية تهدف إلى تلخيص ما يجري في مجتمعاتنا المعقدة من خلال عرض أرقام يسهل تأويلها.
Statistical frameworks are intended to summarize what is going on in our complex society in a few easily interpretable numbers.
وصرح بأن الملاحظات التي أبدتها أثناء انعقاد المؤتمر كانت عبارة عن تلخيص لمحاكمتها وحكم محكمة هادرسليف عليها.
DPP observed that her remarks at the conference had been in the nature of a summary of her trial and conviction by the Haderslev court.
وتثير سياسات أمريكا البيئية اتجاه التغيير المناخي والتعديل الوراثي للغذاء ردود أفعال مشابهة لما سبق. وبحذق أكبر، يغني انفتاح أمريكا على الهجرة ثقافتها ويغير عاداتها.
American environmental attitudes toward climate change or genetic modification of food bring similar criticism. More subtly, America's openness to immigration both enriches and changes American culture.
يمكن تلخيص الطرق العامة لخلق فئران كميرية إما عن طريق حقن أو تجم ع خلايا جينية من أصول مختلفة.
The general methods for creating chimeric mice can be summarized either by injection or aggregation of embryonic cells from different origins.
تلخيص قضية تتعلق بنزاع حول الحقوق الزوجية والمكاسب بين ( إلكوس ضد إلكوس ، 572 N.Y.S.2d 901 (N.Y. App.
A case summary involving a dispute over marital property and earnings ( Elkus v. Elkus , 572 N.Y.S.2d 901 (N.Y. App.
ويمكن تلخيص ذلك الدعم الذي تم نقله في عدد من الرحلات الجوية إلى مطار بوساسو احتوت على الآتي
The aid, which was transported to Bossaso airport on a number of flights, comprised
وقد تم تلقي 23 ردا في المجموع من كبار الخبراء الإحصائيين، وفيما يلي تلخيص لأهم الاستنتاجات الواردة فيها.
A total of 23 replies were received from chief statisticians, the main conclusions of which will be summarized below.
2 9 (ب) وتأكيدا لما سبق حظر نظام ترخيص المختبرات الطبية الخاصة رقم (30) لسنة 2003 استعمال المختبر الطبي إلا للأعمال المتعلقة بتشخيص الأمراض والوقاية منها.
2.9.b Consequently, Regulation No. 30 (2003) on the authorization of private medical dispensaries prohibits the use of such dispensaries for purposes other than the diagnosis and treatment of illnesses.
الآن البعض منكم قد يظن الآن، أنه سيكون جنونيا صراحة أن يتم تلخيص 10 محادثات تيد في ستة كلمات.
Now some of you might actually right now be thinking, It's downright crazy to have 10 TEDTalks summarized into just six words.
وفي كتابه النظرية العامة لتشغيل العمالة، والأجور، والفوائد ينتهي كينز إلى تلخيص مواطن القوة ونقاط الضعف في النظام الرأسمالي.
In The General Theory of Employment, Interest and Money, Keynes ends by summarizing the strengths and weaknesses of the capitalist system.
وبالتالي مقابل 60 دولارا، أستطيع تلخيص آلاف محادثات تيد إلى حوالي 600 ملخص، والذي قد يكون جيدا جدا في الواقع.
So for 60, I could summarize a thousand TEDTalks into just 600 summaries, which would actually be quite nice.
وعلى نفس النحو، فقد ع م د ت المعاهدة بشكل أساسي إلى تلخيص القانون القائم حاليا حين تعرضت إلى وصف مؤسسات الاتحاد الأوروبي.
Similarly, in its description of the EU's institutions, the Treaty essentially summarizes existing law.
7 وفيما يلي تلخيص للنتائج البارزة المسج لة في تحسين التوزيع الجنساني والجغرافي في المنظمة منذ الأخذ بالإطار الإداري للموارد البشرية
Notable results in improving both gender and geographical distribution in the Organization since the introduction of the Human Resource Management Framework are summarized below
قد سبق وأكلوا.
They've already eaten.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لما سبق - لما سبق ذكره - تلخيص ما سبق - تلخيص ما سبق - تلخيص - تلخيص - سبق - سبق - سبق - لما ذلك