ترجمة "تلبي جميع الاحتياجات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جميع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (د ) أن تلبي الاحتياجات الخاصة لأسر الأشخاص المختفين | (d) To address the specific needs of the families of disappeared persons |
| (د ) أن تلبي الاحتياجات الخاصة لأسر الأشخاص المختفين | (d) To address the specific needs of the families of disappeared persons 6. |
| وقالت إن صندوق أقل البلدان نموا يمول مشاريع تلبي الاحتياجات الفورية التي تحددها عمليات تقييم الاحتياجات الوطنية إلى التكنولوجيا. | She clarified that whereas the SPA funds the incremental costs of projects that have global benefits, the LCD Fund and the SCCF fund the additional cost of adaptation measures that are not required to include global benefits. |
| ودعا بذلك الجهات المانحة إلى أن تلبي الاحتياجات العاجلة للدول وألا تسترشد بالاعتبارات السياسية حصرا. | He therefore called upon donors to respond to the immediate needs of States and not to be guided exclusively by political considerations. |
| وهذه الكمية من المياه كانت تلبي الاحتياجات المنـزلية والزراعية لما يزيد عن 000 120 شخص. | This water used to meet the domestic and agricultural needs of over 120,000 people. |
| 93 ستوسع اليونيسيف نطاق عملها مع الجهات الحليفة على جميع المستويات مع التركيز على وضع أطر الشراكة التي تلبي الاحتياجات الخاصة والتي يمكن أن تكفل تعبئة الموارد للتعجيل بتنفيذ البرامج. | UNICEF will expand its work with allies at all levels, focusing on developing partnership frameworks that address specific needs and can leverage resources for scaling up programmes. |
| ومن المبادئ الأساسية لأنشطة الحكومة ترسيخ الخدمات الصحية والخدمات الاجتماعية الأنسب لثقافة الأمم الأصلية والتي تلبي الاحتياجات المحددة. | One of the underlying principles of the government's activities is the consolidation of health services and social services that are better suited to the culture of the Aboriginal nations and that address identified needs. |
| ففي عالم الشيوعية الحبيس كان الفرد ملكا للدولة، إلا أن الدولة كانت تلبي الاحتياجات الأساسية اللازمة لوجود ذلك الفرد. | In the prison world of communism, a person was the property of the state, but the state took care of one s existence. |
| وفضلا عن ذلك، لا بد لنا من ملاحظة أن تلك الأهداف لا تلبي الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية ذات الدخل المتوسط. | Further, we must note that the Goals do not address the special needs of the medium income developing countries. |
| ومن بين الأولويات في هذا السياق ضرورة وضع آلية مناسبة لضمان التخصيص اللائق لعائدات بيع الغاز الطبيعي بحيث تلبي الاحتياجات الوطنية الملحة. | One priority should be the development of an appropriate mechanism for ensuring that revenues from the sale of natural gas are properly accounted for, repatriated, and allocated to meet urgent national needs. |
| وبناء على ذلك يقدم بنك الإثمار الآن مجموعة متنوعة من المنتجات والخدمات المتوافقة مع الشريعة الإسلامية التي تلبي الاحتياجات التمويلية والاستثمارية للأفراد والمؤسسات. | Consequently, Ithmaar Bank now provides a diverse range of Sharia compliant products and services that cater to the financing and investment needs of individuals and institutions. |
| (أ) الأهداف هي ما يتعي ن على البرنامج تحقيقه، أي الوضع الذي ينبغي أن يكون قائما نتيجة لأنشطة البرنامج التي يتوقع أن تلبي الاحتياجات المحد دة. | (a) Objectives describe what is to be achieved by the programme, i.e. the situation that should exist as a result of the programme's activities expected towards the identified needs. |
| وازدادت المدارس المهنية عددا وهي موزعة في جميع أنحاء البلد، بحيث تلبي بصورة أفضل الطلب المتزايد. | Vocational schools have increased in number and are located widely across the country, thus meeting better the increasing demand. |
| وسيكون ضابط الأمن مسؤولا أيضا عن كفالة أن تلبي جميع التكنولوجيات المعايير الأمنية المشددة قبل نشرها. | The Security Officer will also be responsible for ensuring that all technology meets rigid security standards before deployment. |
| وسمحت حلقات العمل بضمان أن تستجيب الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف التي وضعت فيما بعد لطلب البلدان الأطراف المتأثرة نفسها وأن تلبي الاحتياجات التي تحددها هذه البلدان. | The workshops have served to ensure that the synergistic policies and tools subsequently developed under the respective Multilateral Environmental Agreements (MEAs) are demand driven and respond to the needs perceived by the affected country Parties themselves. |
| أما بالنسبة للإبداعات التي تتوصل إلى حلول للمشاكل أو تلبي الاحتياجات التي لم يعترف بها على نطاق واسع من قبل، فلسوف يظل نظام البراءات يلعب دورا كبيرا . | For innovations that solve problems or meet needs that have not previously been widely recognized, the patent system would still play a role. |
| وينبغي أن تتضمن الخطوات التحضيرية حملات التوعية والمشاورة التي تستهدف جميع الأطراف بغية ضمان أنها تلبي توقعات شعب بوروندي. | Preparatory steps should include sensitization and consultation campaigns targeting all the parties in order to make sure that they met the expectations of the people of Burundi. |
| 16 تحث كذلك الدول على إشراك الفتيات، بمن فيهن الفتيات ذوات الاحتياجات الخاصة، والمنظمات الممثلة لهن في عمليات صنع القرار، حسب الاقتضاء، وإشراكهن على نحو كامل وفعال في تحديد احتياجاتهن وفي وضع وتخطيط وتنفيذ وتقييم سياسات وبرامج تلبي تلك الاحتياجات | 16. Further urges States to involve girls, including girls with special needs, and their representative organizations, in decision making processes, as appropriate, and to include them as full and active partners in identifying their own needs and in developing, planning, implementing and assessing policies and programmes to meet those needs |
| المعروفة أيضا باسم SDDI، بدأت هذه المبادرة لمدة خمس سنوات في بدات في أكتوبر 2005 الهدف منها تسهيل تطوير الادوية ذات الجزيئات الصغيرة التي تلبي الاحتياجات الطبية التي لم تلب. | Seeding Drug Discovery Initiative Also known as SDDI, this five year initiative started in October 2005 with the remit to facilitate the development of drug like small molecules that address unmet medical needs. |
| 115 قامت إدارة الحماية الدولية، منذ عملية المراجعة، بإعادة تنظيم استراتيجيتها للتدريب والتعلم في مجال الحماية بحيث تلبي الاحتياجات على أربع مستويات هي مستوى المبتدئين والمستوى المتوسط والمستوي المتقدم المواضيعي والمستوى الإداري. | Since the audit, the Departmentivision of International Protection (DIP) has realigned its protection training learning strategy to cater to four levels induction, intermediate, advanced thematic and management. |
| ومن الإنصاف القول إننا لا نزال بعيدين كثيرا عن إيجاد صيغة يمكن أن تلبي شواغل جميع الجهات أو أن تحظى بتأييد واسع النطاق. | It is fair to say that we are still far from finding a formula that can accommodate the concerns of all sides or win widespread support. |
| إننا نؤيد جميع الجهود الرامية إلى إعادة تنشيط منظومة الأمم المتحدة لكي تلبي احتياجاتنا على نحو أفضل، بما في ذلك الإصلاح الشامل لمجلس الأمن. | We support all efforts to reinvigorate the United Nations system so as to better serve our needs, including through the comprehensive reform of the Security Council. |
| والتنسيق الفعال للمساعدة الإنسانية على جميع الص ع د، على أساس الاحتياجات الحقيقية، أمر حتمي. | Effective coordination of humanitarian assistance at all levels, based on actual needs, is imperative. |
| 504 تم إدخال تعديل على أنظمة التعليم الصادرة عن حاكم الإقليم في عام 2004 بحيث أصبحت تنص على تقديم دعم مالي إلى الطلاب الذين لديهم احتياجات خاصة لمساعدتهم على الالتحاق بمدارس خاصة تلبي هذه الاحتياجات. | An amendment to the Governor in Council Education Regulations in 2004 allows a student with special needs to be funded to attend a designated special education private school. |
| وظلت عملية تقديم المساعدة الغذائية أيضا تلبي احتياجات السكان المتأثرين. | Provision of food assistance has also kept pace with the needs of the affected populations. |
| ويجب أن ي وفر للأمين العام وللمديرين العاملين معه ما يحتاجونه من السلطات التقديرية والوسائل، والسلطات الإدارية والمساعدات اللازمة من الخبراء لتمكينهم من إدارة منظمة ي توقع منها أن تلبي الاحتياجات التشغيلية السريعة التغير في أجزاء مختلفة من العالم. | The Secretary General and his or her managers must be given the discretion, the means, the authority and the expert assistance that they need to manage an organization which is expected to meet fast changing operational needs in many different parts of the world. |
| وتناولت الخطة جميع مجالات الشواغل التي تؤثر في الاحتياجات الاجتماعية والإنمائية وكذلك حماية حقوق الأطفال. | It addressed all areas of concern affecting social and developmental needs as well as the protection of the rights of children. |
| ونتيجة لهذا فإن التدابير غير المعيارية لابد أن تلبي خمسة شروط. | As a result, non standard measures must satisfy five conditions. |
| والمعايير هامة، حيث أنها تلبي طائفة من الشواغل المشروعة والعادلة والضرورية. | The standards are important, as they address a multiplicity of concerns that are legitimate, fair and necessary. |
| (و) الحرص أن تكون خدمات الدعم المقد مة تلبي احتياجات أنشطة البرامج. | (f) Ensuring that the support services provided meet the needs of programme activities. |
| وأناشد جميع الأطراف أن تستأنف على الفور مشاركتها في الحوار المباشر الذي يجريه الفريق العامل المعني بالأشخاص المفقودين، وأن تلبي نداء رئيسه الداعي إلى معالجة هذه القضية الإنسانية الخطيرة. | I call upon all parties to immediately follow through on their recently voiced commitment to re commence their participation in the direct dialogue working group on missing persons. |
| وعليه، تقدم المساعدة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة لإدماجهم في المدارس النظامية في جميع أنحاء البوسنة والهرسك. | In this way, help is being provided to children with special needs to be included in regular schools throughout Bosnia and Herzegovina. |
| إن الآلهة حين ترغب في تدمير إنسان، فهي تلبي له أمانيه ورغباته . | Those who the gods may destroy, they grant their wishes. |
| 23 وأبلغ المكتب المؤتمر أن دولة من الدول الأطراف الحاضرة في الدورة الثانية، وعددها ، تلبي متطلبات وثائق التفويض، وأن دولة، وهي لا تلبي مقتضيات المادة 18 من النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف. | The bureau informed the Conference that out of the States parties that attended the second session, States complied with the credentials requirements. States parties, namely, , did not comply with rule 18 of the rules of procedure of the Conference of the Parties. |
| وإذ تشدد على ضرورة تعبئة موارد كافية يمكن التنبؤ بها ويسهل الاستعانة بها في الوقت المناسب لتقديم المساعدة الإنسانية بناء على الاحتياجات المقدرة وبالتناسب معها من أجل كفالة تغطية الاحتياجات في جميع القطاعات وفي جميع حالات الطوارئ الإنسانية بصورة أوفى، | Emphasizing the need to mobilize adequate, predictable, timely and flexible resources for humanitarian assistance based on and in proportion to assessed needs, with a view to ensuring fuller coverage of the needs in all sectors and across humanitarian emergencies, |
| وكان النشاط الرئيسي في عام 2004 سيتمثل في كفالة إنجاز هذا الاستعراض وتلبية جميع الاحتياجات من المعلومات. | The primary activity in 2004 was to ensure that the review takes place and all information requirements were met. |
| 31 تطلب إلى جميع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تولي اهتماما خاصا لتلبية الاحتياجات الخاصة للاجئين من النساء والأطفال والمشردين، بمن فيهم ذوو الاحتياجات الخاصة إلى الحماية | 31. Requests all Governments and intergovernmental and non governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs |
| مازالت مشاركة المرأة الفييتنامية غير متناسبة مع قدرتها ولا تلبي مطلب عملية الإصلاح. | The participation of Vietnamese women is yet to be commensurate with their capability and meet the demand of the reform process. |
| وقال إنه بغية أن تكون العولمة مستدامة يجب أن تلبي احتياجات البلدان النامية. | He said that, in order to be sustainable, globalization must meet the needs of the developing countries. |
| 38 نسلم بالحاجة إلى إعطاء الأولوية لهياكل أساسية مستدامة بيئيا تلبي احتياجات الفقراء. | 38. We recognize the need to prioritise affordable and environmentally sustainable infrastructure that targets the needs of the poor. |
| ونظمت بوتسوانا حلقات عمل بشأن الميزنة التي تلبي الاعتبارات الجنسانية لكبار المسؤولين الحكوميين. | Botswana held workshops on gender responsive budgeting for senior Government officials. |
| 57 ويعتبر بناء القدرات من خلال تدريب صانعي القرارات والمديرين والموظفين التقنيين من المجالات المشتركة بين جميع الاحتياجات. | Capacity building through training of decision makers, managers and technical personnel cuts across most areas of need. |
| فالأكثر أهمية هو وجود قيادة حكيمة وسياسات سليمة لضمان تحقيق نتائج تلبي طموحات الشعوب. | It is more important to have wise leadership and sound policies in place so as to ensure the delivery of results that meet people's aspirations. |
| وإذ تدرك الاحتياجات المستمرة للاجئين الفلسطينيين في جميع ميادين العمليات، أي الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان والأرض الفلسطينية المحتلة، | Aware of the continuing needs of the Palestine refugees throughout all the fields of operation, namely, Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory, |
| 33 تكرر طلبها إلى منظومة الأمم المتحدة أن تواصل تعميم مراعاة الاحتياجات الخاصة لأفريقيا في جميع أنشطتها المعيارية والتنفيذية | 33. Reiterates the call upon the United Nations system to continue to mainstream the special needs of Africa in all its normative and operational activities |
عمليات البحث ذات الصلة : تلبي الاحتياجات الخاصة بك - تغطية جميع الاحتياجات - تغطية جميع الاحتياجات - تناسب جميع الاحتياجات - تلبية جميع الاحتياجات - تلبية جميع الاحتياجات - يغطي جميع الاحتياجات - توفير جميع الاحتياجات - تلبي المعايير - لا تلبي - تلبي تماما - تلبي احتياجات - تلبي المعايير - تلبي متطلبات