ترجمة "تكريس كل الجهود" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تكريس - ترجمة : تكريس - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ماذا لو تم تكريس كل هذه الجهود التي ترعاها الدولة لاظهار الالتزام بحرية المرأة لمحاربة سليمة وحقيقية للعنف المنزلي
What if all of these state sponsored efforts to show their commitment to women rights were put to good and genuine use in preventing domestic violence?
أولا ، ينبغي تكريس الجهود لتهيئة بيئة أمنية دولية مواتية تؤدي إلى عدم الانتشار.
First, efforts should be devoted to creating a favourable international and regional security environment conducive to non proliferation.
ولقد ساند الشعب الرئيس فلاديمير بوتن الذي كان مخلصا في تكريس الجهود لتحقيقأجندة تثبيت الاستقرار هذه.
People supported a president, Vladimir Putin, who was devoted to this stabilization agenda.
وقد كانت فرصة فريدة من نوعها لكل من البلدان النامية وشركائها لإعادة تكريس الجهود من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بتفاؤل وقوة متجددين.
It has been a unique opportunity for both developing countries and their partners to rededicate for the achievement of the MDGs with renewed optimism and vigour.
وعلى هذا فإن رؤيتنا لإنشاء وحدة اقتصادية بين الكوريتين تقوم على رغبتنا في تكريس كل خبراتنا وتجاربنا لمصلحة الشمال.
Our vision for an inter Korean economic community is based on sharing our experiences with the North.
وبالنظر إلى تكريس الكثير من الجهود لتوفير المعلومات منذ وقوع الحادث، ومع ذلك ما برحت النتائج ضحلة، ست بذل الجهود أيضا لاستنباط نهج مبتكرة من شأنها أن تضمن ثقة الناس في المعلومات المقدمة وتصرفهم على أساسها، تاركين خلفهم الأساطير والمفاهيم المغلوطة.
Given that much effort has been devoted to the provision of information since the accident occurred, yet the results have been meagre, efforts will also be made to devise imaginative approaches that will ensure that people both trust and act on the information provided, leaving myths and misconceptions behind.
ولقد أثمرت كل هذه الجهود.
All of this effort paid off.
ويحدونا الأمل في أن يترجم تكريس كل هذا الوقت وهذا المجهود إلى حلول مطلوبة، مع ما يناسب من دعم سياسي ومن موارد.
It is our hope that the devotion of such time and effort will be translated into needed solutions, with appropriate political support and resources.
ونحن نقد ر هذه الجهود كل التقدير.
We highly appreciate all those endeavours.
وربما كان من الضروري تكريس المزيد من العناية لهذه المجالات.
It may not always be possible to anticipate such problems however, for many countries the banking, airline and agriculture sectors appear to present
ويمكن عندئذ تكريس وقت لبحث القضايا التي لم تتم تسويتها.
Time can then be dedicated to unresolved issues.
وينزع كل بلد، حسب إدراكه للتحديات التي يمثلها التصحر تردي الأراضي، إلى تكريس جهوده لعدد محدود نوعا ما من المجالات التي حددها إعلان بون.
Depending on its perception of the challenges posed by desertification land degradation, each country has tended to focus its efforts on a fairly limited number of the areas identified by the Bonn Declaration.
ونحن ندعم كل الجهود المبذولة لتنفيذ تلك الصكوك.
We support every effort to facilitate the implementation of those instruments.
وندعم كل الجهود المبذولة لتيسير تنفيذ تلك الصكوك.
We support every effort to facilitate the implementation of those instruments.
وينبغي دعم وزيادة كل الجهود في ذلك الاتجاه.
All efforts in that direction should be supported and enhanced.
وسرعان ما تم تكريس المال والاهتمام لجهود الوقاية من مرض الايدز وعلاجه.
More money and attention was soon devoted to HIV prevention and treatment.
ومن شأن إلغاء الديون أن يمكننا من تكريس جميع مواردنا المالية للتنمية.
Debt cancellation would enable us to devote all of our financial resources to development.
1 1 تكريس مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في النصوص التشريعية للنيجر
1.1 Incorporation of the principle of equality between men and women as laid down in legal texts of the Niger
وإذ تلاحظ أن الجهود المبذولة في ميدان التنمية الاقتصادية والاجتماعية في جيبوتي يعوقها شدة تقلب الأحوال المناخية المحلية، ولا سيما حالات الجفاف الدورية، وأن تنفيذ برامج التعمير والتنمية يقتضي تكريس موارد كبيرة تفوق القدرات المحدودة للبلد،
Noting that the economic and social development efforts of Djibouti are constrained by the extremes of the local climate, in particular cyclical droughts, and that the implementation of reconstruction and development programmes requires the deployment of substantial resources which exceed the limited capacity of the country,
وإذ تلاحظ أن الجهود المبذولة في ميدان التنمية الاقتصادية والاجتماعية في جيبوتي يعيقها شدة تقلب الأحوال المناخية المحلية، ولا سي ما حالات الجفاف الدورية، وأن تنفيذ برامج التعمير والتنمية يقتضي تكريس موارد كبيرة تفوق قدرة ذلك البلد،
Noting that the economic and social development efforts of Djibouti are constrained by the extremes of the local climate, in particular cyclical droughts, and that the implementation of reconstruction and development programmes requires the deployment of substantial resources which exceed the capacity of the country,
واقتناعا منها بضرورة بذل كل الجهود لتجنب الدمار النووي،
Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation,
ففي مجال نزع السلاح باءت كل الجهود بالفشل حقا.
On disarmament, the balloon has well and truly deflated.
وتدعم باكستان كل الجهود المبذولة لضمان تحقيق التنمية المستدامة.
Uzbekistan supports all efforts to ensure sustainable development.
وإذ تلاحظ أن الأحوال المناخية المحلية القاسية، ولا سيما حالات الجفاف الشديد والسيول الجارفة، تعوق الجهود المبذولة في ميدان التنمية الاقتصادية والاجتماعية في جيبوتي، وأن تنفيذ برامج التعمير والتنمية يقتضي تكريس موارد كبيرة تفوق قدرات البلد المحدودة،
Noting that the economic and social development efforts of Djibouti are constrained by the extreme local climate conditions, in particular severe droughts and flash floods, and that the implementation of reconstruction and development programmes requires the deployment of substantial resources which exceed the limited capacity of the country,
ولهذا السبب قررت ألمانيا في عام 2009 تكريس قواعد مالية صارمة في دستورها.
This is why Germany decided in 2009 to enshrine strict fiscal rules in its constitution.
ويصح لنا في هذه المناسبة أن نعيد تكريس أنفسنا للسعي تحقيقا لهذا الهدف.
It is right that, on this occasion, we rededicate ourselves to the pursuit of that objective.
وتتطلب كل تلك الجهود والبرامج الموارد المالية وغيرها من الموارد.
All of those efforts and programmes require financial and other resources.
وتجتمع هيئة التنسيق مرة كل شهر لتبادل المعلومات وتنسيق الجهود.
Members include the AIVD, national police service, Public Prosecution Service, FIOD ECD, Customs, Royal Military Police, and national security coordinator.
وقد أخفقت كل الجهود الرامية إلى تجديد المحادثات لحد الآن.
All efforts to have the talks renewed have so far failed.
في نهاية المطاف توسع سباق التسلح بين بريطانيا وألمانيا إلى جميع أنحاء أوروبا، فمع وجود كل القوى الكبرى تم تكريس قاعدة صناعية لإنتاج المعدات والأسلحة اللازمة لصراع عموم أوروبا.
The arms race between Britain and Germany eventually extended to the rest of Europe, with all the major powers devoting their industrial base to producing the equipment and weapons necessary for a pan European conflict.
ولقد تمت بالفعل تحويلات هائلة، كما تم تكريس موارد وطنية لمشاريع البنية الأساسية الهائلة.
There were massive transfers, and national resources were devoted to gigantic infrastructure projects.
في حزيران يونيو 2009، تم تكريس مدونة ومجموعة على فيس بوك لدعم عمر سليمان.
In June 2009, a blog and Facebook group were dedicated to support Omar Soliman.
واقتناعا منها بضرورة بذل كل الجهود لتجنب الحرب النووية والإرهاب النووي،
Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism,
وتؤيد تركيا أيضا كل الجهود الدولية المبذولة لحل قضية الشرق الأوسط.
Turkey also supports all international efforts to resolve the Middle East issue.
ولا يزال في عام 1232، تم تكريس الكنيسة في نورسينيان بشفاعة القديسة مريم العذراء فقط.
Still in 1232, the church in Nousiainen was consecrated to the Virgin Mary only.
إن إصلاح بعض الجوانب دون غيرها لا يعني سوى تكريس الخلل في الهيكل والأداء معا.
We all agree that we cannot resolve international crises if reform does not reflect the will of the international community, as expressed through negotiation and consensus.
وبسبب بنية الثواب والمكافأة، أصبح من الممكن التنسيق بين هذه الجهود، بدلا من تنفيذ كل منها في عزلة عن الجهود الأخرى.
Because of the reward structure, these efforts could be coordinated, rather than pursued in isolation.
وستبذل كل الجهود، حسبما يسمح به البرنامج، من أجل الإبقاء على مواعيد كل وفد في الغرفة نفسها.
Depending on the programme, every effort will be made to keep a delegation's appointments in the same room.
سنحتاج إلى كل الجهود لجعل ذلك ممكنا، ولذا تابعونا على وسم syriauntold
We will need everyone's help to make this happen, so stay tuned for syriauntold!
وفي المستقبل، ينبغي أن تركز الجهود التعليمية على كل من الرجال والنساء.
In the future, education efforts should focus on men as well as women.
يتعين على البلدان النامية أن تعمل أيضا على تكريس مفهوم الحيز السياسي في منظمة التجارة العالمية.
Developing nations also need to enshrine the notion of policy space in the World Trade Organization.
البناء بدأت أخيرا في شباط 1968، واكتمل في الصخر من أجل تكريس المعبد في سبتمبر 1969.
Construction finally began in February 1968, and the rock temple was completed for consecration in September 1969.
الحوار يعني العمل على تكريس وجود الآخر من خلال اختلافه وليس العمل على إبعاده أو إلغائه.
Dialogue means affirming the existence of the other, who is by definition different. It does not mean trying to eliminate or alienate that other.
ويمكن للجنة أن تؤدي دورا أساسيا في مرحلة الإنعاش بعد انتهاء الصراع وفي تكريس السلام المستدام.
The Commission can fill a vital role in post conflict recovery and consolidation of sustainable peace.
وكانت نتيجة كل هذه الجهود إبطاء ولكن ليس وقف تقدم البرنامج النووي الإيراني.
The result of all these efforts has been to slow, but not halt, Iran s nuclear progress.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تكريس الجهود - تكريس أفضل الجهود - كل الجهود - كل الجهود اللازمة - بذل كل الجهود - وضع كل الجهود - كل الجهود الممكنة - استخدام كل الجهود - بذل كل الجهود - كل هذه الجهود - تكريس نفسه - تكريس الفصل