ترجمة "تكريس المزيد من الموارد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المزيد - ترجمة : تكريس - ترجمة : تكريس - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن من الواضح في نظري برغم ذلك إننا نحتاج إلى تكريس المزيد من الموارد لتوصل إلى أرقام الناتج المحلي الإجمالي الأساسية الصحيحة. | Yet it is clear to me that we need to devote greater resources to getting basic GDP numbers right. |
| وربما كان من الضروري تكريس المزيد من العناية لهذه المجالات. | It may not always be possible to anticipate such problems however, for many countries the banking, airline and agriculture sectors appear to present |
| وهناك من الأدلة ما يشير إلى أنها حملت الدول المتقدمة على تكريس المزيد من الاهتمام للدول الفقيرة. | And there is evidence that they got advanced countries to pay more attention to poor nations. |
| وبرغم هذا، استمر زعماء أوروبا في تكريس المزيد من الوقت والجهد للقضايا المالية والمؤسسية مقارنة بالقضايا الجيوسياسية. | Nevertheless, European leaders have continued to devote more time and effort to financial and institutional questions than to geopolitical issues. |
| وبعض هذه التعديلات لا تزيد كثيرا عن كونها محاولة لسد تسريب، أو تكريس المزيد من الاهتمام للانبعاثات. | Some of these adjustments are little more than leak plugging, or paying more attention to emissions. |
| وهذا الاتجاه يتطلب أيضا أن تعكف اليونيسيف على تكريس المزيد من وقت الموظفين بصورة عامة للتفاوض بشأن المساهمات وإدارتها. | The trend also requires UNICEF to devote more overall staff time to negotiating and managing contributions. |
| يجب علينا تعزيز قدرتنا وتعبئة المزيد ثم المزيد من الموارد المحلية. | We must enhance our capacity and mobilize more and more domestic resources. |
| وسيتوقف هذا النمو على مدى توفر المزيد من الموارد المالية. | Such growth would depend on the availability of increased financial resources. |
| وسيفيد هذا النهج في تفادي إجراء استعراضين متتالين لنفس قائمة الجرد بالنسبة للأطراف في بروتوكول كيوتو، وتمكين الأطراف من تكريس الموارد لإعداد التقرير الأولي. | This approach would avoid conducting two consecutive reviews of the same inventory for Kyoto Protocol Parties, and enable Parties to devote resources to the preparation of the initial report. |
| وتواصل اليونيسيف تشجيع الموارد الأخرى المواضيعية قصد تخفيض تكاليف المعاملات وإتاحة المزيد من الموارد للمساعدة البرنامجية المباشرة. | UNICEF continues to encourage thematic other resources to reduce transaction costs and make more resources available for direct programme assistance. |
| ولكن حين تحتاج البلدان الضخمة التي ت ـست خد م عملاتها دوليا إلى المزيد من الموارد فما عليها إلا أن تطبع المزيد من النقود. | But when large economies whose currencies are used internationally need more resources, they can just print more money. |
| ومن الممكن أيضا تخصيص المزيد من الموارد لبنك الاستثمار الأوروبي لتعزيز برامج القروض. | The EIB could be given significantly more resources to boost its loan programs. |
| كما يعني هذا توفير المزيد من الموارد للدول النامية في مجال حماية البيئة. | It also means providing more resources to developing countries for environmental conservation. |
| التنسيق بين التدخلات الخارجية على نحو يسهم في ترشيد استخدام الموارد وتعبئة المزيد من الموارد المادية والمالية من أجل عائد أمثل للخدمات. | The coordination of external efforts will serve to rationalize the use of resources and to mobilize greater material and financial resources for optimizing service delivery. |
| وأيا كانت الأسباب ــ الافتقار إلى الوقت أو الطاقة أو الموارد، أو البصيرة الاستراتيجية ــ فإن هذه المنظمات فشلت في تكريس القدر الكافي من التركيز والاهتمام لهذه المسألة. | For whatever reason lack of time, energy, resources, or strategic foresight they have failed to devote sufficient focus and attention to the matter. |
| ولكن فضلا عن احتياج الصندوق إلى المزيد من الموارد فإنه يحتاج أيضا إلى تبني طريقة أكثر فعالية في توزيع هذه الموارد. | But, in addition to more resources, the IMF needs a more effective way of deploying them. |
| لان المفهوم الرئيسي اليوم .. الذي نعتبر به هو انه مهما عبثنا في الطبيعة .. ومهما استغلنا مواردها فسوف يكون هناك المزيد .. المزيد من المياه .. المزيد من الارض البكر والمزيد من الموارد الخام | Because this is our real master narrative however much we mess up, there will always be more more water, more land, more untapped resources. |
| فقد أصبحت مؤشرات السوق أكثر تشوها، الأمر الذي يغذي المزيد من سوء توزيع الموارد. | Market signals are more distorted, fueling resource misallocations. |
| وسوف تستخدم هذه الأدلة أيضا لإبراز ضرورة استثمار المزيد من الموارد في حماية الطفل. | Such evidence will also be used to highlight the need for investing greater resources in child protection. |
| رابعا، إن الاحتياجات الفورية، بالإضافة إلى الانتعاش متوسط الأجل، تتطلب توفير المزيد من الموارد. | Fourthly, both immediate needs and medium term recovery require more resources. |
| ولكنهم أيضا كانوا يريدون من البنوك أن توجه المزيد من الموارد نحو تمويل الاستثمارات والصناعات المحلية. | But they also wanted banks to direct more resources to financing domestic investments and industry. |
| (أ) سرعة حشد المزيد من الموارد الإضافية لتلبية احتياجات الضحايا من الإغاثة الطارئة في البلدان المتضررة | (a) Urgently mobilize further additional resources to meet the emergency relief needs of victims in the affected countries |
| ولهذا تحتاج جميع الوكالات في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي إلى مواصلة جهودها لتعبئة المزيد من الموارد وخصوصا الموارد الأساسية، بغية تقديم المزيد من الدعم المالي إلى البلدان النامية في سعيها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الوقت المطلوب. | All agencies in the United Nations development system therefore needed to continue their efforts to mobilize more resources, especially core resources, so as to offer greater financial support to developing countries in their endeavour to realize the Millennium Development Goals on time. |
| وقد دعا أحد هذه المقترحات إلى توفير المزيد من الموارد لإدارة الشؤون السياسية وإلى إعادة هيكلتها لكي تتمكن من تقديم المزيد من الدعم المتسق والمهني لجهود الوساطة. | One of those proposals was to give the Department of Political Affairs additional resources and to restructure it in order to provide more consistent and professional mediation support. |
| (ج) بذل جهود منهجية منتظمة لحشد المزيد من الموارد وتحقيق المزيد من النتائج من أجل الطفل من خلال الدعوة والشراكات وبتوفير الأدلة الكفيلة باتخاذ القرارات عن علم وبصيرة. | (c) Systematic efforts to leverage additional resources and results for children through advocacy and partnerships and by generating evidence to inform decision making. |
| وسيقتضي ذلك توفير المزيد من الموارد، من المانحين التقليديين، ومن القطاع الخاص ومن أكثر البلدان المتضررة أنفسها. | That will require increased resources, from traditional donors, from the private sector and from the most affected countries themselves. |
| 84 تشجع على إجراء المزيد من الدراسات والبحث في آثار ضجيج المحيطات على الموارد البحرية الحية | 84. Encourages further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources |
| (د) طلب إجراء المزيد من الدراسات بشأن أثر ضوضاء المحيطات على الموارد الحية البحرية، والنظر فيها | (d) Request further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources |
| وسرعان ما تم تكريس المال والاهتمام لجهود الوقاية من مرض الايدز وعلاجه. | More money and attention was soon devoted to HIV prevention and treatment. |
| ومن شأن إلغاء الديون أن يمكننا من تكريس جميع مواردنا المالية للتنمية. | Debt cancellation would enable us to devote all of our financial resources to development. |
| والآن يجري تخصيص المزيد من الموارد للتعليم، وتشجيع قطاع الشركات على المشاركة، وهناك تأكيد مرغوب على الإبداع. | More resources are being committed, the corporate sector is being encouraged to get involved, and there is a welcome emphasis on innovation. |
| وفي هذا الصدد، نؤيد مبادرات المحكمة لتحسين كفاءتها بترشيد الإجراءات واعتماد التكنولوجيا المتطورة وطلب المزيد من الموارد. | It is in this regard that we support the Court's initiatives to improve its efficiency by streamlining procedures, adopting advanced technologies and asking for more resources. |
| كان أفراد جيلي يقيسون النجاح طيلة حياتهم بمقياس نمو الناتج المحلي الإجمالي فهذا يعني المزيد من المال في المزيد من الجيوب، والمزيد من الموارد للبرامج والمشاريع العامة، والمزيد من فرص العمل. | For all of our lives, my generation has defined success in terms of rising GDP growth more money in more pockets, more resources for public programs, and more jobs. |
| ولذلك فإن من الضروري بوضوح ضخ المزيد من الموارد والجهود في عمليات إزالة الألغام، وفي التأهيل والتنمية الاجتماعيين والاقتصاديين. | It was therefore clearly necessary to put more resources and efforts into mine clearance operations, and into socio economic rehabilitation and development. |
| بسبب وجود سرعة ثابتة ومحدودة من الضوء سيكون هناك دائما المزيد من الكمون على الوصول إلى الموارد البعيدة من المستخدم. | For instance, due to the existence of a fixed and finite speed of light there will always be more latency on accessing resources distant from the user. |
| ولأن المساعدات لا تستند إلى الموارد الفيدرالية، بل إلى تجميع الموارد الوطنية، فإن الدول الدائنة تطالب حتما بقدر أعظم من السلطة في مقابل توفير المزيد من الدعم للدول المجاورة. | Because assistance does not rest on federal resources, but rather on the pooling of national resources, creditor states inevitably demand more power in exchange for providing more support to their neighbors. |
| كما علم الخبير المستقل بالتحديات التي يواجهها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في حشد موارد للدفاع عن حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة في الصومال، وذلك بسبب تكريس معظم الموارد المتاحة للأنشطة الإنسانية. | The independent expert also learned of UNIFEM's challenges in mobilizing resources for advocates of women's human rights in Somalia, owing to the fact that most resources available were earmarked for humanitarian activities. |
| ويمكن عندئذ تكريس وقت لبحث القضايا التي لم تتم تسويتها. | Time can then be dedicated to unresolved issues. |
| والتدابير المتخذة من قبل موئل الأمم المتحدة لتعبئة المزيد من الموارد، عن طريق هذا النوع من الشراكة، جديرة بالدعم على يد الكافة. | The measures taken by UN Habitat to mobilize additional resources through that type of partnership deserved the support of all. |
| أما في مجال البيئة، فمن المطلوب حشد الموارد، ونقل التكنولوجيا، وبناء القدرات من أجل تعزيز اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وغيرها من الاتفاقات البيئية، كما يتعين تقديم المزيد من الموارد لمرفق البيئة العالمي. | In the area of the environment, mobilization of resources, technology transfer and capacity building were required to strengthen the United Nations Convention to Combat Desertification and other environmental agreements, and additional resources should be provided to the Global Environment Facility. |
| لقد أصبحت الحروب السرية الصينية التي تحركها الرغبة في جمع المزيد من الموارد سببا رئيسيا لعدم الاستقرار الجيوسياسي في آسيا. | China s resource driven stealth wars are becoming a leading cause of geopolitical instability in Asia. |
| ولكن سواء كانت الموارد الاقتصادية أو العسكرية كفيلة بإنتاج المزيد من القوة في عالم اليوم فإن الأمر يعتمد على السياق. | But whether economic or military resources produce more power in today s world depends on the context. |
| سيوفر السد الموارد المائية للتغلب على موسم الجفاف بالمساعدة مع سدين في مجرى نهر ساناجا، مما ينتج المزيد من الكهرباء. | Water supplies will also be held in reserve for the dry season at two damns further downstream of the Sanaga River, thereby enabling them to generate more electricity. |
| ولقد تحقق الكثير في هذا السياق بالفعل منذ اندلاع الأزمة، من خلال توفير المزيد من الموارد لصندوق النقد الدولي وأدوات التمويل الجديدة. | Much has already been achieved since the crisis, through more resources for the IMF and new financing instruments. |
| والنبأ السار هنا هو أن العديد من الدول النامية لديها اقتصادات نامية تسمح لها بتخصيص المزيد من الموارد لمساعدة أكثر سكانها فقرا. | The good news is that many developing countries have growing economies that allow them to devote more resources to helping their poorest people. |
عمليات البحث ذات الصلة : الموارد تكريس - تكريس المزيد من الوقت - تكريس المزيد من الوقت - المزيد من الموارد - المزيد من الموارد - المزيد من - تكريس نفسه - تكريس الفصل - تكريس وقتي - تكريس نفسها - تكريس نفسه - تكريس ل