ترجمة "تكاليف يفرض" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن البقاء في منطقة اليورو قد يفرض تكاليف باهظة على بعض هذه البلدان. | But remaining in the euro zone could impose significant costs on some of them. |
| وهذا بدوره يفرض تكاليف إضافية من حيث الوقت والمال للاستثمار في اكتساب مثل هذه القدرات. | Extra time and money has therefore had to be invested in the acquisition of these capabilities. |
| إن الاستبعاد الاجتماعي في الدول الصناعية يفرض تكاليف باهظة على المجتمع بالكامل، الأمر الذي يفرض على صناع القرار ضرورة التعامل مع هذه التكاليف على نحو فع ال وبخطوات محسوبة. | Social exclusion in industrial countries imposes costs throughout society that policymakers must address with effective and targeted measures. |
| والأسوأ من كل ذلك أن الوقود الأحفوري يفرض تكاليف أخرى ضخمة تتلخص في تفاقم مستويات الانبعاثات الكربونية. | Worst of all, they carry large and unsustainable costs in terms of carbon emissions. |
| وقد نتفق على أن تقبل الاقتراح الخطأ قد يفرض تكاليف باهظة، ولكن رفض الاقتراح السليم باهظ التكاليف أيضا. | This implies that AWF has a higher expected cost than RWT, because there are a lot of false positives and or the cure is worse than the disease. |
| إن مثل هذا الشرط من شأنه أن يفرض تكاليف إضافية على البنوك العالمية من خلال تقييد قدرتها على تحويل رأس المال داخل المجموعة. | Such a requirement would impose costs on universal banks by constraining their ability to transfer capital within the group. |
| إلا أن هذا يعني تخفيض حدود السرعة بحيث لا تتجاوز سرعة المشي على القدمين ـ الأمر الذي من شأنه أن يفرض تكاليف باهظة على المجتمع. | But that would require lowering the limit to walking speed at an immense cost to society. |
| ولأن العديد من أفضل الأفكار والإبداعات تأتي من الشركات الصغيرة، وليس الشركات الراسخة، فإن الانكماش الائتماني المستمر سوف يفرض تكاليف حتمية طويلة الأمد فيما يتصل بالنمو. | Since many of the best ideas and innovations come from small companies rather than large, established firms, the ongoing credit contraction will inevitably have long term growth costs. |
| لقد تعهدت أوروبا بتنفيذ هذه السياسات في وقت كان فيه الأداء الاقتصادي للاتحاد الأوروبي طيبا ، وبعلم تام بأن تنفيذ مثل هذه السياسات سوف يفرض تكاليف باهظة. | These policies were undertaken at a time when the EU economy was doing well and one hopes with full knowledge that they would have significant costs. |
| ولكن رغم أن النظام الحالي قد يقود إلى قدر غير ضروري من عدم الاستقرار، وقد يفرض تكاليف باهظة على الدول النامية، إلا أنه يخدم بعض المصالح بوضوح. | But, while the current system may lead to unnecessary instability, and impose huge costs on developing countries, it serves some interests well. |
| وأخيرا لابد وأن ندرك أن الإفلاس سوف يفرض تكاليف هائلة على مؤسسة ضمان معاشات التقاعد الحكومية، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى المزيد من تدهور التوقعات المالية. | Additionally, the Big Three are vital to national security, supplying important military transportation assets. Lastly, bankruptcy will impose massive costs on the government s Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC), further worsening the fiscal outlook. |
| فقد لوثت الصناعة المالية الأميركية العالم بالرهن العقاري الفاسد، وعملا بالمبدأ الراسخ الذي يفرض على من يلوث شيئا أن يتحمل تكاليف تنظيفه، فلابد من فرض الضرائب على هذه الصناعة. | America s financial industry polluted the world with toxic mortgages, and, in line with the well established polluter pays principle, taxes should be imposed on it. |
| وتصر الأسر ذات الدخل المتوسط أيضا على شراء المساكن، على الرغم من أعلى مضاعف لأسعار المساكن نسبة إلى الدخل بين الاقتصادات المتقدمة ونظام تمويل الإسكان الذي يفرض تكاليف اقتراض عالية. | Middle income families also insist on buying homes, despite the highest multiple of home price to income among advanced economies and a housing finance system that imposes high borrowing costs. |
| وهناك أيضا العديد من العوامل الخارجية ففشل بنك واحد قد يفرض تكاليف على بنوك أخرى، ولقد فرض الفشل في النظام المالي التكاليف على دافعي الضرائب والعمال في كل أنحاء العالم. | Externalities are pervasive the failure of one bank imposed costs on others, and failures in the financial system imposed costs on taxpayers and workers all over the world. |
| وعلى نطاق أوسع، هناك إدراك متزايد لحقيقة مفادها أن نظام براءات الاختراع، بتصميمه الحالي، لا يفرض تكاليف اجتماعية باهظة فحسب، بل إنه يفشل أيضا في تعظيم القدرة على الإبداع والابتكار. | More broadly, there is increasing recognition that the patent system, as currently designed, not only imposes untold social costs, but also fails to maximize innovation as Myriad s gene patents demonstrate. |
| فضلا عن ذلك فإن التأمين ضد الركود قد لا يفرض أي تكاليف على الحكومة، على النقيض من السياسة المالية، وذلك لأنه يحفز الثقة، وبهذا ينجح في منع المجازفة التي يستهدفها التأمين. | Moreover, recession insurance might, in contrast to fiscal policy, impose no costs on the government, for if it stimulates confidence, then the risk being insured against is prevented. |
| ولكن حتى لو صدق ذلك فإن التهرب من الضوابط يفرض على المتهرب تكبد تكاليف إضافية ضرورية لنقل الأموال داخل وخارج البلاد ـ وهو ما تسعى الضوابط إلى إنجازه على وجه التحديد. | Even if true, evading the controls requires incurring additional costs to move funds in and out of a country which is precisely what the controls aim to achieve. |
| وهذا يفرض مشكلة على أوروبا. | That is a problem for Europe. |
| والواقع أن فشلها في القيام بهذه المهمة لن يفرض على العاطلين على العمل الآلام والمعاناة التي كان من الممكن تجنبها فحسب، بل إن هذا الفشل يهدد أيضا بفرض تكاليف بعيدة الأمد على المجتمع الأميركي. | Its failure to do so not only inflicts avoidable pain and suffering on the unemployed, but also threatens to inflict long term costs on American society. |
| وبينما تمكنت الحكومات فيما بعد من الشروع في الاستثمار ثانية في عملية البرمجة الاجتماعية بدرجات متفاوتة، ظل ارتفاع تكاليف البرامج الاجتماعية يفرض ضغوطا مالية على المقاطعات والأقاليم رغم ما طبق من تدابير تقشف خلال العقد الفائت. | While governments were subsequently able to begin reinvesting in social programming to varying degrees, the rising costs of social programs continued to put fiscal pressure on provinces and territories despite the austerity measures implemented over the past decade. |
| على الرغم من كل نجاحه، إلا أن مشروع حافلات الأجرة الصغيرة لم يسلم من معدلات الحوادث المرتفعة، وحوادث العنف، والتهرب الضريبي، وهو ما يفرض تكاليف مرتفعة على المجتمع، وقد يحض الحكومة على فرض تنظيماتها على هذه الخدمة. | For all of their success, South Africa s mini taxis could not escape high accident rates, violent incidents over un commissioned routes and fare levels, and tax evasion, which imposed high costs on society, prompting the government to regulate the service. |
| كل هذا يفرض تحديات حقيقة على المسؤولين عن التنظيم. | This poses real challenges for regulators. |
| ولقد قضت المحكمة العليا بأن القانون لم يفرض ذلك. | The High Court ruled that it did not. |
| وهذا من شأنه أن يفرض ضوابط مالية صارمة حقا. | That would impose tough fiscal discipline, indeed. |
| وهذا العالم ذو المسارين يفرض بعض المخاطر غير العادية. | This two track world poses some unusual risks. |
| ولا يفرض القانون العام أي شروط بشأن شكل التوقيع. | Common law does not impose any form requirement on signatures. |
| ويتعين على العالم أن يفرض ضريبة دولية على البنوك والمصارف. | The world should implement a global bank tax. |
| يفرض هذا العالم الناشئ ذو الطبقات الأربع ثلاثة تحديات رئيسية. | This emerging four tier world presents three key challenges. |
| ثم بدأ يفرض تعديلات دستورية تسمح له بالترشح لفترات أخرى. | He forces through constitutional changes so that he can run for more terms. |
| لا يوجد في الإسلام ولا اليهودية نص يفرض تناول اللحوم. | Neither Islam nor Judaism upholds a requirement to eat meat. |
| وليس هناك حاليا ما يفرض وجود المرأة في هذه الهيئات. | At present there is no mandatory requirement to have women on these bodies. |
| لكن الإعلان لا يفرض على الدول إقامة هذا الحكم الذاتي. | But the Declaration does not make it a requirement for States to establish such autonomy. |
| ثم يفرض البروتوكول ضرائب على الآلية بقوة القواعد التي أنشأته. | Then the Protocol taxes the mechanism under the authority of the rules that established it. |
| إن تكاليف الإنتاج الفرنسية مرتفعة، ولكن تكاليف الإنتاج اليونانية أعلى. | French production costs are high, but Greek costs are higher. |
| إن تقديم قدر أقل من الزعامة يسمح للولايات المتحدة بوضع تكاليف كل فرصة على الميزان قبل اتخاذ أي قرار، كما يسمح لها هذا باختيار القضايا والظروف التي تناسبها. وفي هذه البيئة فإن التدخل العسكري في ليبيا لا يفرض نفس الشيء في حالة سوريا. | Supplying less leadership allows the US to weigh opportunity costs before taking action, and to select the issues and circumstances that suit it the best. In this environment, military intervention in Libya does not necessitate the same in Syria. |
| وفي حالة وجود مثل هذا التضارب في المصالح، فإن استخدام أموال الشركة لدعم قضايا سياسية لا يحبذها عامة المستثمرين في الشركة ـ أو حتى يعارضونها ـ من شأنه أن يفرض عليهم تكاليف تذهب إلى ما هو أبعد من مجرد المبالغ النقدية المنفقة. | Furthermore, when such divergence of interest exists, using the corporation s funds to support political causes that the corporation s public investors do not favor or even oppose may well impose on them costs that exceed the monetary amounts spent. |
| وبالتالي فإن الاستمرار على هذا المسار من شأنه أن يزيد من تآكل مصداقية صناع القرار السياسي ــ ولا يبدو أنهم يبالون بهذا ــ في حين يفرض على بقية العالم إحساسا مزعجا باستمرار الأزمة وحالة عدم اليقين، فضلا عن تكاليف مالية واقتصادية حقيقية. | Thus, continuing down this path will further erode policymakers credibility not that they seem to care while imposing on the rest of the world a persistent sense of crisis and uncertainty, with real financial and economic costs. |
| وحتى في حالة تبني كافة البلدان الملتزمة ببروتوكول كيوتو بتشريعات مماثلة لتشريع واكسمان ماركي ـ وهو أمر غير وارد ومن شأنه أن يفرض تكاليف لا يمكن تصورها ـ فإن انخفاض الحرارة على مستوى العالم لن تتجاوز 0,22 درجة مئوية بحلول نهاية هذا القرن. | Even if every Kyoto obligated country passed its own, duplicate Waxman Markey bills which is implausible and would incur significantly higher costs the global reduction would amount to just 0.22 C (0.35 F) by the end of this century. |
| تكاليف التشغيل | Operating costs |
| تكاليف الاستثمار | Investment costs |
| في كاليفورنيا يفرض كتابة تحذير عند استخدامه في الخبز بكلمة bromated . | In California a warning label is required when bromated flour is used. |
| ومع ذلك، فإن عددا كبيرا من الدول لا يفرض أي شروط. | But nonetheless, a significant number of States have no requirement. |
| إن العنف ضد المرأة والطفل يفرض تكلفة باهظة على الأفراد والمجتمع. | Violence against women and children imposes an enormous cost on individuals and society. |
| إن خروج أميركا على القانون يفرض مشكلة عالمية تهدد المجتمع الدولي بالكامل. | An outlaw America is a global problem that threatens the rest of the international community. |
| وقد يفرض الإسلاميون أيضا الحجاب على المرأة، ثم النقاب في وقت لاحق. | The Islamists could also impose the veil and later on the niqab. |
عمليات البحث ذات الصلة : يفرض نفسه - يفرض عليك - متطلبات يفرض - يفرض الحاجة - يفرض نفسه - الضرائب يفرض - الامتثال يفرض - يفرض أي التزام - دولة يفرض عليها حظر - تكاليف المشروع - تكاليف المنطوق - تكاليف التداول