ترجمة "تكاليف باهظة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وخلاصة القول أن تكاليف الإصلاح ليست باهظة. أما تكاليف الرضا عن الذات فهي باهظة بكل تأك د. | The bottom line is that the costs of reform are affordable. The costs of complacency are not. |
| وخلاصة القول أن تكاليف الإصلاح ليست باهظة. | The bottom line is that the costs of reform are affordable. |
| وهنا تفرض عملية تدبير الموارد ونقلها تكاليف باهظة. | Both resources and mobility are costly. |
| ولكن تكاليف الانتقال إلى بيئة غير متعثرة باهظة. | But the costs of moving into a non defaulting environment are high. |
| أما تكاليف الرضا عن الذات فهي باهظة بكل تأكيد. | The costs of complacency are not. |
| كما يسبب استمرار هذا النزاع تكاليف باهظة ومصاعب سياسية جمة.. | It is costly and politically difficult to continue this conflict. |
| فضلا عن ذلك فقد كبدتنا هذه الحرب تكاليف مالية باهظة. | It has also cost a lot of money. |
| والأسوأ من هذا هو أن تكاليف التأخير وزيادة العجز والديون باهظة. | Worse yet, the cost of delay and increased deficits and debt is enormous. |
| ولكن البقاء في منطقة اليورو قد يفرض تكاليف باهظة على بعض هذه البلدان. | But remaining in the euro zone could impose significant costs on some of them. |
| وفي بعض الأحيان قد يتطلب الأمر استعداد المستفيدين من الإصلاح لتحمل تكاليف باهظة. | Sometimes it might even pose high costs for the alleged beneficiaries. |
| ولم يعد هناك شك في أن هذه التغيرات سوف تترتب عليها تكاليف باهظة. | Nor is there doubt that these changes will impose huge costs. |
| ولقد كانت تكاليف هذه السياسة من حيث الخسائر في الأرواح البشرية باهظة بالفعل. | The cost in lives is already unbearably high. |
| ويتولد عن هذا الحرمان بالتالي تكاليف اجتماعية باهظة، بما في ذلك الجريمة، والعنف، والتواكل. | This deprivation in turn generates high social costs, including crime, violence, and dependency. |
| إن تكاليف الرعاية الصحية في الولايات المتحدة باهظة، مع انخفاض العائد في مقابل المال المنفق. | Health care costs in the US are exorbitant, with low value for money. |
| ولكن حتى أكثر صانعي القرار السياسي ترددا يدركون أن تكاليف التقاعس عن العمل سوف تكون باهظة. | But even the most reluctant policymakers recognize that the cost of inaction is too great. |
| ذلك أن تكاليف البديل قد تكون باهظة إلى حد يفوق قدرة تحمل المساهمين والمواطنين على السواء. | The alternative may be too expensive for shareholders and citizens alike. |
| إن تكاليف هذه الأنشطة باهظة والفوائد المترتبة عليها ضئيلة، وهذا يعني أن منعها لن يكون بالأمر العسير. | Because these activities costs are so high and their benefits so low, stopping them would be easy. |
| أولا ، لأن الأزمات المالية العميقة، مثل الأزمة الأخيرة، تفرض تكاليف اجتماعية باهظة، ومن الطبيعي أن نحاول منعها. | First, because financial crises as deep as the latest one are socially so costly, it is only natural to try to prevent them. |
| لا شك أننا لن نقبل نصيحة الطبيب لنا بإنفاق مبالغ باهظة على الأسبرين غير الفع ال في علاج الغنغرينا، وذلك لأن تكاليف الأسبرين تفوق تكاليف خسارة الساق. | We would never accept medical practitioners advising ultra expensive and ineffective aspirins for gangrene because the cost of aspirin outweighs the cost of losing the leg. |
| ويفرض التفشي الدولي لعدم الاستقرار تكاليف اجتماعية باهظة على هؤلاء الذين لم يسهموا إلا بأقل قدر في إحداثه. | Periodic outbreaks of instability impose high social costs on those who had the least to do with causing them. |
| وقد نتفق على أن تقبل الاقتراح الخطأ قد يفرض تكاليف باهظة، ولكن رفض الاقتراح السليم باهظ التكاليف أيضا. | This implies that AWF has a higher expected cost than RWT, because there are a lot of false positives and or the cure is worse than the disease. |
| وإذا انضمت الهند إلى استراتيجية الولايات المتحدة الرامية إلى احتواء إيران، فسوف تضطر إلى تكبد تكاليف استراتيجية باهظة. | If India joined the US containment strategy against Iran, it would have to bear serious strategic costs. |
| وإذا ما حدث ذلك فإن تكاليف إعادة العافية إليها ستكون باهظة سواء من حيث الوقت أو الموارد المادية. | Recovery is then costly, in terms of both time and material resources. |
| إن تكاليف الحرب الأهلية الصومالية الطويلة باهظة من حيث الآثار المباشرة على الحياة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية وعلى البيئة. | The cost of the prolonged Somali civil war is enormous in terms of its direct social, economic, political and environmental impacts. |
| ويتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أن تكاليف التقاعس عن العمل الآن سوف تكون باهظة على المستويين الأخلاقي والاقتصادي. | The costs of inaction are morally and economically untenable. |
| إن الصراعات تفضي إلى خسائر بشرية هائلة، في حين تفرض جهود استعادة السلام ودعم عمليات إعادة البناء تكاليف باهظة. | Conflicts take a terrible human toll, while restoring peace and supporting reconstruction is extremely expensive. |
| والنمو في البلدان المتقدمة لا يكفي لتحقيق تقدم ملموس في التصدي لمعدلات البطالة المرتفعة، والتي تفرض تكاليف اجتماعية باهظة. | And growth in advanced countries is not sufficient to make serious inroads into high unemployment rates, which are imposing high social costs. |
| ونظرا لانفتاح ألمانيا التجاري والمالي، فضلا عن مسؤولية الزعامة التي ترافق قوتها الاقتصادية، فإنها قد تتكبد تكاليف باهظة بشكل خاص. | Given Germany s trade and financial openness, as well as the leadership responsibility that accompanies its economic strength, it would face particularly high costs. |
| ورئي كذلك أن تعريف التوقيع الالكتروني ، لكي يتسنى تطبيقه تجاريا، ينبغي ألا يكون معقدا وأن تكون تكاليف تطبيقه غير باهظة. | Further, it was thought that, in order to be commercially practicable, a definition of electronic signature should be uncomplicated and inexpensively met in practice. |
| واشنطن ـ في غضون الثمانية عشر شهرا الماضية تضاعفت أسعار النفط، الأمر الذي تسبب في فرض تكاليف باهظة على الاقتصاد العالمي. | WASHINGTON, DC Over the past eighteen months, oil prices have more than doubled, inflicting huge costs on the global economy. |
| وحتى وقتنا هذا كان من المفترض أن تكاليف الخروج سوف تكون باهظة إلى الحد الذي يصبح معه التفكير في الخروج مستبعدا. | Until now, it had been assumed that the cost of exit would be so high that it would never be considered. |
| 32 وتفرض الهياكل الأساسية الرديئة على منتجي السلع القابلة للتجارة وعلى بقية السكان تكاليف باهظة، نظرا لانخفاض الكثافة السكانية في أفريقيا. | The poor quality of infrastructure imposes heavy costs on the producers of tradable goods and on the rest of the population, given the low population density in Africa. |
| إن تأجيل القرارات الختامية لمفاوضات جولة الدوحة يعني تكاليف باهظة ومجازفات سوف تحملها الاقتصاد العالمي بالكامل، سواء في الدول الفقيرة أو الغنية. | Delaying the conclusion of the Doha Round negotiations carries costs and risks for the entire world economy, rich and poor countries alike. |
| وفي كل عام تترتب على القمامة البحرية تكاليف اقتصادية باهظة كما تتسبب في خسائر فادحة للأفراد والمجتمعات المحلية في جميع أنحاء العالم. | Every year, marine litter entails great economic costs and losses to people and communities around the world. |
| ورئي أن معظم تلك المطالبات الكبيرة كثيرا ما ت سو ى دون تقاض، تفاديا لما يمكن أن يترتب على الدعاوى القضائية من تكاليف باهظة. | Of those larger claims, it was suggested that most settle, often to avoid the potentially huge litigation costs involved in pursuing a claim. |
| ولابد أن يخضع الجميع للقانون، بمعزل عن التقدير الشخصي للقائمين على السلطة، وينبغي للنزاعات القانونية أن ت ـح ل بدون تكاليف باهظة أو تأخير مفرط. | Everyone should be governed according to law, insulated from the personal discretion of those in power, and legal disputes should be resolved without prohibitive cost or inordinate delay. |
| وكثيرا ما تنطوي هذه البدائل الرديئة على تكاليف باهظة يتحملها المقترضون ــ والتمويل الذي يكون عادة قصير الأمد للغاية بالنسبة للنشاط الاستثماري الإنتاجي. | These inferior substitutes often imply exorbitant costs for borrowers and financing that is usually too short term for productive investment activity. |
| وإننا لنتمنى ألا يستغرق العالم نفس المدة الطويلة هذه المرة إذ أن تكاليف التقاعس عن العمل سوف تكون باهظة نظرا لمستوى الارتباط العالمي المتبادل. | It is to be hoped that it will not take us that long this time given the level of global interdependence, the costs would simply be too high. |
| وهؤلاء الذين يبدون الاستعداد للمشاركة كثيرا ما يطالبون بعلاوات مخاطر باهظة تعمل على زيادة تكاليف رأس المال بشكل كبير، وإلى مستويات ربوية فاحشة غالبا. | Those who are willing to engage often demand steep risk premiums that dramatically increase the cost of capital, often to usurious levels. |
| فهي ت ع د بالنسبة لكوريا الشمالية انتحارا وبالنسبة لكوريا الجنوبية، في ظل اقتصادها النابض بالحياة واتفاقيات التجارة الحرة المتوسعة، فإن تكاليف الفرصة سوف تكون باهظة. | For the North, it would be suicide for the South, with its vibrant economy and widening free trade agreements, the opportunity cost would be particularly high. |
| فضلا عن ذلك فإن هذا النوع من التخبط قد يسفر عن تكاليف باهظة حتى في الأمد القصير، إذا ما عادت أسعار النفط إلى الانخفاض. | Besides, muddling through may prove unaffordable even in the short run, if oil prices decline again. |
| وقد خلصت اليونيسيف، بعد إجراء استعراض، إلى أن ترجمة الدليل إلى لغات رسمية أخرى ليس مجديا، نظرا لما ينطوي عليه ذلك من تكاليف باهظة. | UNICEF has determined, after a review was undertaken, that translating the manual into other official languages is not feasible, given the prohibitive cost involved. |
| ورغم أن الأزمة فرضت تكاليف باهظة على المستويين الوطني والدولي، فيبدو أن الأخطاء التي أدت إلى أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين لم تتكرر. | Although the crisis has imposed devastating costs nationally and internationally, the mistakes that led to the Great Depression seem to have been avoided. |
| إلا أن هذا يعني تخفيض حدود السرعة بحيث لا تتجاوز سرعة المشي على القدمين ـ الأمر الذي من شأنه أن يفرض تكاليف باهظة على المجتمع. | But that would require lowering the limit to walking speed at an immense cost to society. |
| والسبب الثاني أن تكاليف التخلي عن الدبلوماسية باهظة إلى الحد الذي يجعل من استمرار جهود المشاركة أمرا منطقيا حتى على الرغم من رفض إيران للتراجع. | Second, the costs of abandoning diplomacy are so high that continued engagement makes sense even as Iran refuses to budge. |
عمليات البحث ذات الصلة : تكاليف باهظة الثمن - باهظة - باهظة - باهظة - رسوم باهظة - إثبات باهظة - غرامات باهظة - تعريفة باهظة - حساب باهظة - غرامات باهظة - بتكاليف باهظة