ترجمة "تعريفة باهظة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تعريفة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Exorbitant Extravagant Expensive Clothes These

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في المملكة المتحدة تعتبر تعريفة اقتصادي 7 هي التعريفة المناسبة.
In the United Kingdom the Economy 7 tariff is appropriate.
والتكاليف قد تكون باهظة.
The costs can be high.
والتكاليف السياسية هنا باهظة.
The political cost is high.
ولتتمكن من الاستفادة من الأسعار الأقل، يجب أن يكون المنزل مسجلا على تعريفة كهربائية خاصة.
In order to enjoy the lower rates, the house must be on a special electricity tariff.
وخلاصة القول أن تكاليف الإصلاح ليست باهظة. أما تكاليف الرضا عن الذات فهي باهظة بكل تأك د.
The bottom line is that the costs of reform are affordable. The costs of complacency are not.
ففي كينيا، تعمل تعريفة الطاقة الجديدة على تعزيز التوسع في استخدام طاقة الرياح والطاقة الحرارية الأرضية.
In Kenya, a new feed in tariff is triggering an expansion of wind and geothermal power.
ولن تكون هذه الهيئة باهظة التكاليف.
Such an agency need not be expensive.
وقد تكون التكاليف هنا أيضا باهظة.
The costs here may also be large.
وتصبح التكاليف الاقتصادية والاجتماعية باهظة ومستفحلة.
The economic and social costs become pervasive.
إن الرعاية الصحية في أميركا باهظة التكاليف.
It is hugely expensive.
وخلاصة القول أن تكاليف الإصلاح ليست باهظة.
The bottom line is that the costs of reform are affordable.
وتعمل تعريفة التغذية على دعم مصدر الطاقة المنخفض الكربون بدلا من فرض ضريبة على مصادر الطاقة المرتفعة الكربون.
A feed in tariff subsidizes the low carbon energy source rather than taxing the high carbon energy source.
ولقد نادى مشروع قانون جديد صادر عن الكونجرس الأميركي بفرض تعريفة جزائية مقدارها 27 على الواردات من الصين.
A recent Congressional bill has called for imposing a 27.5 punitive tariff on Chinese imports.
وفي عام 1861، وقع لنكولن تعريفة موريل الثانية والثالثة، وقد أصبح القانون الأول في إطار جيمس بوكانان (James Buchanan).
In 1861, Lincoln signed the second and third Morrill Tariff, the first having become law under James Buchanan.
لقد تحقق النمو السريع في الصين بتكلفة باهظة.
China s rapid growth has been achieved at extremely high cost.
وهنا تفرض عملية تدبير الموارد ونقلها تكاليف باهظة.
Both resources and mobility are costly.
ولكن تكاليف الانتقال إلى بيئة غير متعثرة باهظة.
But the costs of moving into a non defaulting environment are high.
ولكن العديد من البلدان الأوروبية نجحت في تقديم فكرة تعريفة التغذية التي توفر الأساس لحل سياسي مقبول على المدى البعيد.
Yet several European countries have successfully introduced the idea of a feed in tariff, which provides the core of a politically acceptable long term solution.
أما تكاليف الرضا عن الذات فهي باهظة بكل تأكيد.
The costs of complacency are not.
ولعل هذه التكاليف تبدو باهظة ـ وهي كذلك بالفعل.
That sounds pricey and it is.
والواقع أن ضريبة الكربون البسيطة التي ترتفع تدريجيا والتي تمول نظام تعريفة التغذية قادرة على الفوز بدعم الساسة في الولايات المتحدة.
A small and gradually rising carbon tax that funds a feed in tariff system could win political support in the US.
لقد أثبتت الحرب في العراق كم هي باهظة التكاليف بالنسبة
The Iraq War proved costly to American soft power, with the US losing about 30 percentage points of attractiveness on average in Europe, including in countries like Britain, Spain, and Italy, whose governments supported the war. The recent photographs of detainees being abused and sexually degraded in Baghdad's Abu Ghraib prison added fuel to the fire.
كما يسبب استمرار هذا النزاع تكاليف باهظة ومصاعب سياسية جمة..
It is costly and politically difficult to continue this conflict.
وأغلبهم لديهم أبناء يدرسون في جامعات بريطانية وأميركية باهظة المصاريف.
Most have children studying at expensive British or American universities.
فضلا عن ذلك فقد كبدتنا هذه الحرب تكاليف مالية باهظة.
It has also cost a lot of money.
لكن عودة أميركا إلى مذهب الحماية بدأت قبل ذلك بمدة طويلة، مع تعريفة الصلب التي وضعها الرئيس جورج بوش في عام 2001.
But America's swing back toward protectionism started long before, with President George W. Bush's steel tariff of 2001.
ولكن التدابير الوقائية باهظة التكاليف، وقد يكون تأثيرها معاكسا للمقصود منها.
But the preventive measure is extremely costly, and it might have an effect opposite to our intention.
ومع أن الرهنيات العقارية متاحة إلا أنها تقدم بأسعار فائدة باهظة.
No civil servant, military officer, or professor is able to buy even a modest apartment, unless they have an additional often illegal source of income.
والأسوأ من هذا هو أن تكاليف التأخير وزيادة العجز والديون باهظة.
Worse yet, the cost of delay and increased deficits and debt is enormous.
التكاليف الاقتصادية لالتهاب الكبد C باهظة لكل من الفرد و المجتمع.
The economic costs of hepatitis C are significant both to the individual and to society.
إن العنف ضد المرأة والطفل يفرض تكلفة باهظة على الأفراد والمجتمع.
Violence against women and children imposes an enormous cost on individuals and society.
بيد أن تكلفة هذا التقدم كانت باهظة من الناحيتين البشرية والإيكولوجية.
This progress has come at a high price in human and ecological terms, however.
فبتكلفة اجتماعية مماثلة لتكاليف شهادات التزام الطاقة المتجددة، فإن تعريفة التحفيز من شأنه أن تمنح الثقة الكافية لموردي المعدات والمكونات للاضطلاع بالاستثمارات الثقيلة المطلوبة.
At a similar social cost to ROCs, a feed in tariff would give confidence to utilities and suppliers of components to undertake the required heavy investment.
ولكن البقاء في منطقة اليورو قد يفرض تكاليف باهظة على بعض هذه البلدان.
But remaining in the euro zone could impose significant costs on some of them.
لكن معظم الجامعات التشيلية هي جامعات خاصة والمعاهد العامة تفرض رسوما دراسية باهظة.
But most Chilean universities are private, and public institutions charge high tuition fees.
وفي بعض الأحيان قد يتطلب الأمر استعداد المستفيدين من الإصلاح لتحمل تكاليف باهظة.
Sometimes it might even pose high costs for the alleged beneficiaries.
إن دعم خامنئي لأحداث يونيو حزيران 2009 يبدو الآن وكأنه غلطة باهظة الثمن.
Khamenei s backing of the June 2009 putsch now appears to be a costly mistake.
ولم يعد هناك شك في أن هذه التغيرات سوف تترتب عليها تكاليف باهظة.
Nor is there doubt that these changes will impose huge costs.
كما أنها كانت باهظة التكاليف فيما يتعلق بقدرتنا على جذب الآخرين بقوتنا الناعمة.
It was also costly in terms of our soft power to attract others.
لكن الكلفة التي ستترتب على عدم الاستمرار في المحاولة قد تكون باهظة للغاية.
But the cost of not trying again could be extremely high.
ويفترض العديد من الناس أن التكاليف باهظة لأن إعادة التعمير مكلفة بطبيعة الحال.
Many assume that the cost is so high because reconstruction is expensive.
لقد أثبتت الأخطاء السابقة التي ارتكبها بنك الاحتياطي الفيدرالي أنها كانت باهظة التكاليف.
Regrettably, it is far from clear that it has changed its thinking and models, which failed to maintain the economy on an even keel before and are certain to fail again.
ولقد كانت تكاليف هذه السياسة من حيث الخسائر في الأرواح البشرية باهظة بالفعل.
The cost in lives is already unbearably high.
لقد تفقد الخيارات التعليمية في مدينة 'كوشابمبا'، لكن مصروفات الجامعة الخاصة كانت باهظة.
He looked at educational options in the city of Cochabamba, but the cost of the private university was prohibitive.
وعادة ما تستخدم في المباني حيث تكلفة أو وزن الرخام الحقيقي تكون باهظة.
It is typically used in buildings where the cost or weight of genuine marble would be prohibitive.

 

عمليات البحث ذات الصلة : باهظة - باهظة - باهظة - تعريفة خارجية - تعريفة التصدير - تعريفة المحمول - تعريفة التغذية - فرض تعريفة - تعريفة التأمين - تعريفة الشحن - تعريفة انتقامية - تعريفة جمركية - تعريفة الركوب