ترجمة "تقييم عملية الخطر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : عملية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (د) دعم 50 عملية تقييم لمشاريع (25 عملية في السنة) | (d) Backstopping 50 project evaluations (25 per year) |
| فأولا، من المستحيل تقريبا تقييم مستويات الخطر التي تفرضها المحطات الفردية على الوجه الصحيح. | First, it is virtually impossible to assess individual plants risk profiles correctly. |
| 58 وترد أدناه معايير تقييم فعالية تكاليف عملية اللجنة | Criteria to assess the cost effectiveness of the CRIC process are put forward as follows |
| لذلك، ينبغي أن يستند ذلك العمل إلى تقييم للوضع المحلي، من حيث تعاطي مواد الإدمان وعوامل الخطر والعوامل الحمائية والموارد المتوفرة. | Therefore, such action should be based on an assessment of the local situation, in terms of substance abuse, risk and protective factors and available resources. |
| تقييم المخاطر عملية الإغاثة بعد كارثة الموجة السنامية التي اجتاحت سري لانكا | Risk assessment tsunami relief operation in Sri Lanka |
| 72 أ عد تقييم لعوامل الخطر في مدونة قواعد السلوك إلى جانب خطة عمل لوحدة السلوك والانضباط التابعة لبعثة الأمم المتحدة في السودان. | An assessment of code of conduct risk factors has been prepared with a plan of action for the UNMIS conduct and discipline unit. |
| 16 تيسيرا لإدارة عملية تقييم وتعيين القضاة ومساعدي القضاة الجدد للمحكمة العليا، ينص القانون الجديد لتنظيم القضاء على إنشاء لجنة تقييم المؤهلات. | In order to administer the process of evaluating and appointing the new judges and associate judges of the Supreme Court, the new Law on the Organization of the Judiciary provides for the establishment of a Qualifications Committee. |
| ففي مستهل الأمر أعلنت عدم إمكانية إعادة تقييم الأصوات في عملية فرز مستقلة. | First, she declared that the vote could not be re assessed by an independent tally. |
| وسيتم تقييم مدى وفاء الشركة بهذه الالتزامات من خلال عملية محاسبة مستقلة ونزيهة. | Company fulfillment of these commitments will be evaluated through an independent and credible process for accountability. |
| 1 الاحتياجات إلى تكنولوجيات التكيف وإلى دراسات عن عملية تقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا | Needs for technologies for adaptation and TNA studies |
| () تقييم خبراء المفوضية الأوروبية عن عملية كمبرلي، وفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بليبريا. | Assessment of the European Commission expert on the Kimberley Process and the United Nations Panel of Experts on Liberia. |
| وتضم تلك المشاريع آليات لدعم عملية اتخاذ القرارات، مثل تقييم المخاطر وإدارة المخاطر. | Decision making support mechanisms such as risk assessment and risk management, have been set up under these projects. |
| وأشار إلى أن إجراء عملية تقييم الاحتياجات لتكنولوجيات التكيف أمر أكثر تعقيدا وأكثر إثارة للتحديات بالمقارنة مع عملية تقييم تكنولوجيات التخفيف، وسلط الضوء على جوانب رئيسية متعددة في تحديد الاحتياجات إلى تكنولوجيات التكيف. | He pointed out that conducting a TNA for technologies for adaptation is more complex and challenging than for mitigation technologies and highlighted several key aspects in the identification of technology needs for adaptation. |
| ويتم تقييم الاتجاهات الإيجابية والسلبية من خلال البيانات الإحصائية الرسمية والدراسات البحثية، والغرض من ذلك هو تقييم مستوى تعرض السكان لتأثيرات بعض عوامل الخطر، فضلا عن تحديد البرامج الوقائية التي تستهدف أشد المجموعات السكانية ضعفا . | The evaluation of positive and negative trends is done through official health statistical data, as well as through research studies, and its purpose is to evaluate the level of exposure of the population to the effects of certain risk factors, as well as for defining the preventive programmes directed to the most vulnerable groups of population. |
| (ح) تقييم عمل مكتب خدمات الرقابة الداخلية، ومدى فعالية وموضوعية عملية مراجعة الحسابات الداخلية | (h) To assess the work of OIOS, and the effectiveness and objectivity of the internal audit process |
| إننا نؤيد إنشاء بنية تنظيمية تتضمن فريقا توجيهيا مخصصا يشرف على عملية تقييم التقييمات . | We also endorse the establishment of an organizational structure that includes an ad hoc steering group to oversee the assessment of assessments . |
| 29 وقدم السيد راساك ناياموث من موريشيوس نتائج عملية تقييم احتياجات بلده إلى التكنولوجيا. | He summarized vulnerability and adaptation assessments for agriculture, water resources, coastal zones, forests and other land use, health, and fisheries in his country. |
| وتتولى الشعبة قيادة عملية تقييم احتياجات المركز وتصميم البرامج، وتدير مشاريع وطنية وإقليمية متكاملة. | The Division leads the Centre's needs assessment and programme design process and manages integrated national and regional projects. |
| ومسألة إرجاء عملية إعادة تقييم التكاليف، وهي عملية ي ضطلع بها عادة في شهر كانون الأول ديسمبر، تستحق أيضا شيئا من الاهتمام والتريث. | The report on recosting, an exercise usually undertaken in December, also warranted close attention. |
| وغالبا ما يتم استخدامها كجزء من برنامج عملية التحسين process improvement أو في تقييم الموردين. | They are mostly used either as part of a process improvement program or for rating prospective suppliers. |
| واستخدمت أطراف قليلة نموذج عملية تقييم التخفيف الشاملة، بينما استخدمت أطراف أخرى تحليل التكاليف والفوائد. | A few Parties used the Comprehensive Mitigation Assessment Process (COMAP) model and others used cost benefit analysis. |
| 6 تقييم الأمان يشتمل على تقييم للخلو الأساسي لتصميم صنف الذخيرة من خطر الانفجار، وتقييم للخطر المصاحب عند وزع الصنف في بيئات محددة طوال المدة المتوقعة لوجوده في الخدمة، وبحث مدى مقبولية هذا الخطر في تلبية المتطلب التشغيلي. | The assessment of safety involves an appraisal of the inherent freedom from explosive hazard of the item's design, an evaluation of the risk attendant on deploying the item in prescribed environments throughout its anticipated service life and the consideration of the acceptability of this risk in meeting the operational requirement. |
| بغرض تقييم عملية التنقية متعددة الخطوات، يجب مقارنة كمية البروتين المطلوب مع الكمية الكلية من البروتين. | In order to evaluate the process of multistep purification, the amount of the specific protein has to be compared to the amount of total protein. |
| وطلب إلغاء قرار تحكيم ليس عملية تجري بموجبها إعادة تقييم وقائع تم إثباتها فعلا في التحكيم. | A setting aside application is not a process whereby facts which have already been established in the arbitration are being reassessed. |
| مكنتنا مناقشة اليوم من تقييم التقدم المحرز في عملية تثبيت استقرار وتطبيع الحالة الكلية في كوسوفو. | Today's debate has enabled us to assess the progress made in the process of stabilization and normalization of the overall situation in Kosovo. |
| وفي عام 2006 سيتم إجراء المزيد من التطوير لكل تقييم كما سيتم إجراء عملية استعراض نظير. | The further development of each assessment and an extensive peer review process will take place in 2006. |
| ويتعين إعادة تقييم الحالة في ضوء النقصان الخطير في تمويل عملية التعمير وإعادة التأهيل في ليبريا. | This situation must be reassessed in view of serious funding shortfalls for Liberia's reconstruction and rehabilitation process. |
| 19 السيد أوفيا (بابوا غينيا الجديدة) قال إن من المهم تقييم التقدم في عملية إنهاء الاستعمار. | Mr. Ovia (Papua New Guinea) said that it was important to assess the way forward in the decolonization process. |
| فضلا عن ذلك فإن تقييم المخاطر لابد وأن يرتبط بعوامل الخطر في المحطات الفردية، مثل إقامتها في منطقة زلزالية، والاحتواء الثانوي، وتدابير الأمان المتكررة، إلى آخر ذلك. | Furthermore, risk assessment should be linked to individual plants risk factors, such as location in a seismic zone, secondary containment, safety redundancies, etc. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يجب تقييم وجود خطر التعذيب على أسس لا تقتصر على مجرد التقديرات النظرية أو الشكوك، غير أنه لا يتحتم إثبات رجحان كفة هذا الخطر. | Furthermore, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion but it does not have to meet the test of being highly probable. |
| كما أصدر المجلس تعليمات للمكتب العالمي ببدء عملية تقييم بتوفير إطار عمل لها، وأصدر تعليمات للمنسقين الإقليميين بإجراء تقييم ذاتي أولي يتم إكماله بحلول تشرين الأول أكتوبر 2006. | It also directed the Global Office to begin the evaluation process by providing the framework for it and directed the regional coordinators to carry out an initial self evaluation, which should be completed by October 2006. |
| ونتفق مع الرأي القائل بوجوب السيطرة على هذا الخطر من أجل حماية عملية التحول الديمقراطي الهشة ونجاح بناء الدولة في أفغانستان. | We share the view that this menace must be brought under control in order to protect the fragile democratization and the success of State building in Afghanistan. |
| وفيما يتعلق بالتقدم المحرز في عملية ترسيم الحدود، تم إجراء تقييم ميداني نموذجي في آذار مارس 2005. | Regarding progress on the demarcation exercise, a pilot field assessment was undertaken in March 2005. |
| وقد أصبح تقييم الوضعية له شهرة كبيرة في بيئات عملية كثيرة مثل مؤسسات التدريب الشخصي وإعدادات الأوضاع الرياضية. | Posture assessment has also become quite popular in many practical environments like the personal training and sports conditioning settings. |
| ويمكن أن تشمل عملية تقييم أحد المراكز استعراض عمل مديره فضلا عن المساندة المقدمة من المؤسسة والبلد المضيف. | Assessment of a centre may include review of its director and also the support of the institution and the host country. |
| وخلصت عملية تقييم المخاطر إلى أن التعرض البشري للكريسوتيل يرتبط بالمخاطر الشديدة للإسبست، وسرطان الرئة وورم الظهارة المتوسطة. | The risk assessment concluded that human exposure to chrysotile is associated with an excess risk of asbestosis, lung cancer and mesothelioma. |
| مستنقعات الخطر | Pools of Danger |
| حالة الخطر | States of Risk |
| على الرغم من استخدام اتفاقية دولية للتدريج (INSS)، الا انه تم الاعتراف بالحاجة إلى إجماع دولي في الآراء بشأن تقييم الخطر من أجل مقارنة أفواج مماثلة في نتائج الدراسات. | Although international agreement on staging (INSS) has been used, the need for an international consensus on risk assignment has also been recognized in order to compare similar cohorts in results of studies. |
| كيف إذن قد يبدو تقييم الخطر في المستقبل إذا بدأت بلدان أقل تنظيما وتقدما ـ في ظل مساعدات نشطة من جانب القوى النووية ـ في اكتساب قدرات الطاقة النووية المدنية | What, then, will a future risk assessment look like if significantly less organized and developed countries begin with the active assistance of the nuclear powers to acquire civilian nuclear energy capabilities? |
| 349 كما استحدثت أونتاريو تقييم خطر العنف المنزلي في أونتاريو ، وهو أداة اكتوارية لتقييم الخطر يستعملها أفراد الشرطة الذين يوجدون في المقدمة في الحالات التي يعتدي فيها رجل على امرأة. | Ontario has also introduced the Ontario Domestic Assault Risk Assessment (ODARA), an actuarial risk assessment tool used by frontline police officers in cases involving male on female assault. |
| 27 وتشدد أربعة تقارير على أهمية إشراك السكان المحليين في عملية متابعة تقييم المبادرات الهادفة إلى مكافحة تدهور الأراضي. | Four reports emphasize the involvement of local people in monitoring and assessing initiatives to combat land degradation. |
| وبعد كل عملية تقييم، كان أمين السجن يزيد من عدد الصناديق التي يسمح لصاحب البلاغ بالاحتفاظ بها في زنزانته. | After each assessment, the governor increased the number of boxes the author could keep in his cell. |
| وتجري الآن عملية تقييم لبلدان السوق المشتركة للقرن الجنوبي في أمريكا اللاتينية والتي تركز بصفة خاصة على التجارة والبيئة. | An assessment of the countries of Mercosur the Southern Cone Common Market with a special focus on trade and environment , is currently under way. |
| تخفيض الخطر النووي | Reducing nuclear danger |
عمليات البحث ذات الصلة : تقييم الخطر - تقييم الخطر - تقييم الخطر - تقييم الخطر - تقييم عملية - عملية تقييم - عملية تقييم - عملية تقييم - عملية تقييم الائتمان - عملية تقييم المخاطر - عملية تقييم المخاطر - عملية تقييم المخاطر - عملية تقييم الأداء - عملية تقييم الأداء