ترجمة "تقرير الانتقالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ياء اليونيسيف والمرحلة الانتقالية بعد الصراع تقرير شفوي | J. UNICEF and post conflict transition oral report |
| ونقوم بتطوير عملنا المتعلق بالعدالة الانتقالية في ضوء تقرير الأمين العام الأول إلى مجلس الأمن عن سيادة القانون والعدالة الانتقالية في المجتمعات التي تقوم فيها نزاعات والمجتمعات الخارجة من النـزاعات (S 2004 616). | Our work on transitional justice is being developed in the context of the Secretary General's first report to the Security Council on the rule of law and transitional justice in conflict and post conflict societies (S 2004 616). |
| وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تمويل إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية( 1 ) A 56 624.)، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المتصل بذلك( 1 ) A 56 685.)، | Having considered the report of the Secretary General on the financing of the United Nations Transitional Administration in East TimorA 56 624. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 56 685. |
| واستنادا إلى تقرير اللجنة لعام 2005 المعنون دعوة لتحقيق العدالة و ضعت خطة عمل للعدالة والسلام والمصالحة من أجل تنفيذ استراتيجية وطنية للعدالة الانتقالية. | Based on the 2005 report of the Commission, A call for justice , an action plan for peace, justice and reconciliation was developed to implement a national strategy for transitional justice. |
| التدابير الانتقالية | Transitional measures |
| وعلى الرغم من أن تقرير المراجع العام للحسابات قدم في منتصف شباط فبراير، فإن رئيس الحكومة الانتقالية لم يعتمد التقرير أو يتخذ أي إجراء بشأنه. | a Sales tax was payable at the rate of 35 cents per gallon except during March to May 2004 and April 2005. |
| وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تمويل إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية( 1 ) A 55 443 و Corr.1 3.)، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة( 1 ) A 55 531.)، | Having considered the report of the Secretary General on the financing of the United Nations Transitional Administration in East TimorA 55 443 and Corr.1 3. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 55 531. |
| ثالثا العدالة الانتقالية | Transitional justice |
| 5 العدالة الانتقالية. | Transitional justice. |
| 3 العدالة الانتقالية | Transitional justice. |
| العنصر2 العملية الانتقالية | b Includes national officers and national General Service staff. |
| المادة 24 (الأحكام الانتقالية) | Article 24 (transition provisions) |
| العنصر2 الحكومة الانتقالية والانتخابات | Component 2 Transitional Government and elections |
| ثانيا الترتيبات الانتقالية 4 | Transitional arrangements 3 |
| إن ثراء التجربة الانتقالية في أوروبا الشرقية يقدم أدلة قيمة حول كيفية الإفلات من الحالة الانتقالية. | The richness of Eastern European transition experience offers valuable clues about how to break out of being stuck in transit. |
| انتقال ليبيا إلى المرحلة الانتقالية | Libya s Transition to Transition |
| المرحلة الانتقالية والسير في المكان | Stuck in Transition |
| 4 الفترة الفترات الانتقالية اللازمة | All MOTAPM shall be detectable upon emplacement? The necessary transition period periods? |
| سابعا العدالة في المرحلة الانتقالية | Transitional justice |
| العنصر 2 الحكومة الانتقالية والانتخابات | Human resources executive direction and management |
| سلطة الأمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا | United Nations Transitional Authority in Cambodia |
| 3 إقامة العدل في المرحلة الانتقالية | Transitional justice |
| 2005 70 حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية | Human rights and transitional justice |
| ثامنا تنفيذ الخطة الانتقالية لعام 2005 | Implementation of the transition plan for 2005 |
| الموارد البشرية العنصر 2، العملية الانتقالية | Table 3 Human resources component 2, transitional process |
| (أ) الحكومة الانتقالية لليبريا، مكتب الميزانية. | a National Transitional Government of Liberia, Bureau of Budget. |
| ينبغي للسلطات الانتقالية بذل المزيد من الجهود في مجال الحكم، مدعومة باللجنة الدولية لدعم العملية الانتقالية والمؤسسات المالية الدولية | An increased effort will have to be made by the transitional authorities, with the support of the International Committee for Support to the Transition and the international financial institutions, in the area of governance |
| ولقد حدت الانقسامات الداخلية وقلة الإمكانيات من مقدرة الحكومة الانتقالية على تحريك العملية الانتقالية إلى الأمام على نحو حاسم. | Internal divisions and limited capacity have hampered the Transitional Government's ability to decisively move the transition process forward. |
| فرق الشرطة الانتقالية (PTT) الشرطة الانتقالية فرق الخاصة الوطنية الانتقالية فرق الشرطة (PTT NPTT) عملية تحجيم كبيرة أجرتها قوات التحالف للمساعدة في حفظ الأمن وتدريب الشرطة العراقية (IP) والشرطة الخاصة الوطنية العراقية. | Police Transition Teams(PTT) Special Police Transition Teams National Police Transition Teams(SPTT NPTT) Large scaled operation conducted by coalition forces to assist in the policing and training of Iraqi Police(IP) and Iraqi Special National Police. |
| في 10 أكتوبر 2004، انتخب المشرعون عبد الله يوسف أحمد كأول رئيس للحكومة الاتحادية الانتقالية (TFG) خلف ا للحكومة الوطنية الانتقالية. | On October 10, 2004, legislators elected Abdullahi Yusuf Ahmed as the first President of the Transitional Federal Government (TFG), the Transitional National Government's successor. |
| وعقب انعقاد الجمعية الوطنية الانتقالية في آذار مارس وتشكيل الحكومة الانتقالية في نيسان أبريل، دخل الانتقال السياسي للعراق مرحلة حاسمة. | Following the convening of the Transitional National Assembly in March and the formation of the Transitional Government in April, Iraq's political transition has entered a decisive phase. |
| وتركز اللجنة أعمالها على دعم المؤسسات الانتقالية بغية اعتماد مشروع دستور وقانون انتخابي بعد المرحلة الانتقالية وذلك على سبيل الأولوية. | The Commission is focusing its work on supporting the transitional institutions to adopt, as a priority, a draft post transitional Constitution and the electoral law. |
| وانتخبت الجمعية حامد كرزاي رئيسا للإدارة الانتقالية. | The assembly elected Hamid Karzai to head the Transitional Administration. |
| 2005 70 حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية 271 | Human rights and transitional justice 267 |
| 2005 70 حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية 53 | Human rights and transitional justice |
| باء حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية وسيادة القانون | Human rights, transitional justice and the rule of law |
| الموارد البشرية العنصر 2، الحكومة الانتقالية والانتخابات | Table 2 Human resources Component 1, Peace and security in the Democratic Republic of the Congo |
| 2 تعزيز سيادة القانون والعدالة الانتقالية والديموقراطية | Strengthening the rule of law, transitional justice, and democracy |
| واستنادا إلى تقرير الأمين العام، اتخذت بعثة الأمم المتحدة للإدارة الانتقالية في كوسوفو (بعثة كوسوفو) ومؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة بعض التدابير الإيجابية وحققت بعض النتائج الإيجابية في تنفيذ المعايير في ميادين معينة. | According to the Secretary General's report, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Provisional Institutions of Self Government have taken some positive measures and have achieved some positive results in the implementation of standards in certain areas. |
| (أ) مد الحكومة الاتحادية الانتقالية الجديدة بدعم سياسي | (a) Political support to the new Transitional Federal Government |
| فأولا، هناك مهام كبرى متبقية من المرحلة الانتقالية. | Indeed, the country is still only at the early stages of reconstruction and rehabilitation. |
| 6 تطلب إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية ما يلي | Calls upon the Transitional Federal Government |
| باء حالة الحكومة الاتحادية الانتقالية والمعارضة التعزيز العسكري | Status of the Transitional Federal Government and the opposition military build up |
| 55 وكان دعم المانحين حاسما طوال العملية الانتقالية. | Donor support was critical throughout the transition process. |
| 2005 70 حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية 17 297 | Human rights and transitional justice 17 270 |