ترجمة "تقديم طلبه" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتم، عند تقديم طلبه الأول، النظر في جميع المعلومات المقدمة إلى إدارة شؤون الهجرة. | All information provided to the Department was considered during the assessment of his first application. |
| ويتطلع المجلس إلى مواصلة الاتصالات من أجل تيسير تقديم المساعدة وفقا لما طلبه الاتحاد الأفريقي. | The Council looks forward to continuing contacts in order to facilitate provision of assistance as requested by the African Union. |
| فمتى أثبت صاحب الشكوى وجود أسباب خاصة جعلته يتأخر في تقديم طلبه، جاز لقاضي المحكمة الاتحادية أن يأذن بتمديد المهلة المقررة. | If the complainant can demonstrate that there were special reasons for the delay in filing, a Federal Court judge may allow an extension of the deadline. |
| ورفض القاضي طلبه. | The judge rejected his request. |
| لم أجد بعد ما طلبه مني توم. | I still haven't found what Tom asked me to look for. |
| لم أشتر كل ما طلبه من ي سامي. | I didn't buy everything Sami asked me to buy. |
| 11 قرر معهد الصين للإصلاح والتنمية سحب طلبه. | The China Institute for Reform and Development decided to withdraw its application. |
| إلا أنه شكا من رفض طلبه الاتصال بزوجته وأطفاله. | However, he complained that his request to call his wife and children had been denied. |
| وقد جرت المحادثة باللغة الإنكليزية وفهم مندوب المبيعات طلبه تماما . | The conversation took place in English and the sales agent fully understood his request. |
| ولم ي قد م الوالد طلبه استئناف القرار إلا بعد هذا الرفض. | It was after this refusal that the father filed his appeal. |
| وضمن ذلك السياق يرغب بلده في التأكيد على طلبه بالإعفاء. | It was within that context that the Niger wished to reiterate its request for exemption. |
| قالوا سنراود عنه أباه سنجتهد في طلبه منه وإنا لفاعلون ذلك . | They said We shall request his father , and will certainly do that . |
| قالوا سنراود عنه أباه سنجتهد في طلبه منه وإنا لفاعلون ذلك . | They said , We will seek him from his father this we must surely do . |
| قالوا سنراود عنه أباه سنجتهد في طلبه منه وإنا لفاعلون ذلك . | They said , ' We will solicit him of our father that we will do . ' |
| قالوا سنراود عنه أباه سنجتهد في طلبه منه وإنا لفاعلون ذلك . | They said we will surely entice away his father from him and verily we are doers . |
| قالوا سنراود عنه أباه سنجتهد في طلبه منه وإنا لفاعلون ذلك . | They said We shall try to get permission ( for him ) from his father , and verily , we shall do it . |
| قالوا سنراود عنه أباه سنجتهد في طلبه منه وإنا لفاعلون ذلك . | They said , We will solicit him from his father . We will surely do . |
| قالوا سنراود عنه أباه سنجتهد في طلبه منه وإنا لفاعلون ذلك . | They said We will surely try to prevail over our father to send him . Be sure we shall do so . |
| قالوا سنراود عنه أباه سنجتهد في طلبه منه وإنا لفاعلون ذلك . | They said We will try to win him from his father that we will surely do . |
| قالوا سنراود عنه أباه سنجتهد في طلبه منه وإنا لفاعلون ذلك . | They said , We will solicit him from his father . That we will surely do . |
| قالوا سنراود عنه أباه سنجتهد في طلبه منه وإنا لفاعلون ذلك . | They replied ' We will ask our father for him . This we will surely do ' |
| قالوا سنراود عنه أباه سنجتهد في طلبه منه وإنا لفاعلون ذلك . | They said , We will attempt to dissuade his father from keeping him , and indeed , we will do it . |
| قالوا سنراود عنه أباه سنجتهد في طلبه منه وإنا لفاعلون ذلك . | Joseph 's brothers said , We shall try to influence his father to send him with us and we shall be successful . |
| قالوا سنراود عنه أباه سنجتهد في طلبه منه وإنا لفاعلون ذلك . | They said We will strive to make his father yield in respect of him , and we are sure to do ( it ) . |
| قالوا سنراود عنه أباه سنجتهد في طلبه منه وإنا لفاعلون ذلك . | They replied , We shall try to persuade his father to send him with us . We shall do our utmost ! |
| قالوا سنراود عنه أباه سنجتهد في طلبه منه وإنا لفاعلون ذلك . | They said We shall certainly seek to get our wish about him from his father Indeed we shall do it . |
| ولم يقدم أي تفسير يبرر سحب طلبه للحصول على إذن خاص. | He provided no explanation as to why his application for special leave was withdrawn. |
| فع رض طلبه على هيئة مشكلة من أعضاء آخرين من المحكمة العليا. | His application was heard by a different composition of the Supreme Court. |
| وقد رفض طلبه بنقله إلى مركز احتجاز في بوغوتا ثلاث مرات. | His request to be transferred to a detention centre in Bogotá was turned down three times. |
| وفيما يتعلق بالقرار الثاني الصادر عن المحكمة المشار إليها، تلاحظ اللجنة أن صاحب الشكوى سحب طلبه الذي قدمه إلى المحكمة العليا للحصول على إذن خاص للاستئناف، ومرة أخرى دون تقديم أي أسباب لهذا التصرف. | In respect of the second RRT decision, the Committee observes that the complainant withdrew his application to the High Court for special leave to appeal, again without offering any reasons for this course of action. |
| 15 5 ينبغي للدول وغيرها من السلطات أو المؤسسات المسؤولة تزويد صاحب مطالبة ما أو وكيله، بناء على طلبه، بنسخ مما قد يكون في حوزتها من أدلة مستندية يقتضيها تقديم المطالبة بالاسترداد و أو دعمها. | 15.5 States and other responsible authorities or institutions should provide, at the request of a claimant or his or her proxy, copies of any documentary evidence in their possession required to make and or support a restitution claim. |
| كما تدعي الدولة الطرف أن صاحب الشكوى قد م نح مهلة كافية، أثناء فترة اتخاذ قرار بشأن حقه في الحصول على تأشيرة حماية، لكي يقدم قضيته لكنه فشل باستمرار في إثبات حسن النية في تقديم طلبه. | It argues that in the course of determining his entitlement to a protection visa, the complainant was provided with ample opportunity to present his case but was consistently unable to demonstrate the bona fides of his claim. |
| وفي أية حال، فإن طلبه الجديد لم ي رفض وإنما أج ل فقط للسماح له بتقديم طلب وفق الأصول المرعية بموجب قانون حرية المعلومات والخصوصيات الذي يقتضي اتباع إجراء إلزامي في تقديم البيانات لحماية مصالح الأطراف الثالثة. | In any event, his new application has not been dismissed but only stayed in order to permit him to make a proper application under the Freedom of Information and Privacy Act which sets up a compulsory production process safeguarding third party interests. |
| نعتقد أن هذا اقل ما يمكن طلبه وأقل ما يمكن تقديمه لنا. | We think that this is the least they could do or we can ask for. |
| ثم قدم صاحب البلاغ، بعد رفض طلبه، أربعة التماسات إلى المحكمة العليا. | The author's claim was thereafter dismissed and following the rejection of his claim, the author filed four successive motions in the Supreme Court. |
| ويد عي صاحب البلاغ أن المحكمة رفضت طلبه بالإدلاء بشهادته وتقديم أدلة مستندية. | The Court allegedly refused the author's request to testify and to present documentary evidence. |
| ولا ي طرد أي أجنبي قبل صدور قرار نهائي فيما يخص طلبه هذا. | No one was expelled until a final decision had been made on the asylum claim. |
| وفي غضون ذلك، اتصل مقدم الالتماس ثانية بالشركة التي رفضت طلبه للأسباب ذاتها. | In the meantime, the petitioner contacted the company again and was rejected on the same grounds. |
| 4 5 وتشير الدولة الطرف، فيما يتعلق بهذه الشكوى، أن صاحب الشكوى لم يتمكن من تقديم أدلة لإثبات طلبه للحصول على تأشيرة حماية على الرغم من الفرصة التي أتيحت له لتقديم طلبين منفصلين للحصول على تلك التأشيرة. | 4.5 The State party points out, on this claim, that the complainant was unable to substantiate his claim for protection despite the opportunity to file two separate applications for a protection visa. |
| وبعد مقابلات أجراها مع موظفي إدارة شؤون الهجرة ر فض طلبه في 19 تشرين الثاني نوفمبر 1997، لاعتبار شكواه غير موثوقة نظرا لوجود طائفة من المفارقات بين طلبه والشهادة والتي أدلى بها أثناء مقابلاته. | Following interviews, the delegate of the Department of Immigration rejected the claim on 19 November 1997, regarding the complainant as not credible on account of a variety of inconsistencies between his application and his interview testimony. |
| 4 13 تكرر الدولة الطرف أنه قد أتيحت أمام صاحب الشكوى فرصتان لمتابعة طلبه المتعلق بمنحه حق اللجوء كما كان أمامه الوقت الكافي لإثبات حسن نيته فيما يتعلق بالمعلومات التي قدمها في طلبه. | 4.13 The State party reiterates that the complainant was provided with two opportunities to pursue his application for refugee status and enjoyed ample opportunity to demonstrate the bona fides of his claim. |
| وبعد يومين تقريبا، أعيد فتح موقعه، وأيضا المواقع الخمسة الأخرى و التي تضمنها طلبه. | After about 2 days, his website, including the other 5 websites he included in the mail was re opened. |
| ونأسف لأن إمير س فيتش لم يمنح تأمين المسؤولية قبل الغير الذي قد يكون طلبه. | We regret that Emir Sefic was not offered the third party liability insurance that he could have claimed. |
| ومن ثم س مح لـه بتقديم طلب ثان عندما أثيرت أسئلة حول صحة طلبه الأول. | He was subsequently permitted to file a second application when questions about the validity of his first application were raised. |
| وحصل على المساعدة لإعداد طلبه واتخاذ الإجراءات فيما بعد أمام محكمة مراجعة شؤون اللاجئين. | He was provided with assistance for the purpose of his application and subsequent RRT proceedings. |
عمليات البحث ذات الصلة : طلبه - سحب طلبه - بعد طلبه - على طلبه - تلبية طلبه - بناء على طلبه - بناء على طلبه - بناء على طلبه - بناء على طلبه - بتلبية طلبه بضرورة واش - تقديم تفسير - تقديم التدريب