ترجمة "تقديم تفسير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تفسير - ترجمة : تفسير - ترجمة : تفسير - ترجمة : تقديم - ترجمة : تقديم - ترجمة : تقديم تفسير - ترجمة : تقديم تفسير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأضاف أنه ينبغي تقديم تفسير لهذا التأخير. | An explanation was needed for the delay. |
| وقد طلبت الأمانة إلى أرمينيا، في رسالة بتاريخ 15 حزيران يونيه 2005، تقديم تفسير لهذا الإنحراف. | In correspondence dated 15 June , the Secretariat requested Armenia to submit an explanation for the deviation. |
| ومن الممكن تقديم الحكمة التقليدية باعتبارها توصية، مع تفسير الأسباب التي تجعلها منطقية، ولكنها لن تكون الخيار الافتراضي. | The conventional wisdom could be offered as a recommendation, along with explanations of why it makes sense, but it would not be the default. |
| وهما يحتجان بأن المحكمة العليا أساءت تفسير هذه العبارة إذ فهمت منها رفضهما تقديم أي أدلة على الإطلاق، حتى أمامها. | They contend the Superior Court misinterpreted this statement to mean a renunciation to provide any evidence at all, even before him. |
| إن عدم تقديم أي تفسير لهذه النقطة المهمة يضفي مرة أخرى ضوءا غير إيجابي على الموضوعية وبالتالي على عدالة الإجراءات الجنائية. | The lack of any explanation of this important point again sheds an unfavourable light on the objectivity, hence the fairness of the criminal procedure. |
| لنسمع تفسير توم بداية . | Let's hear Tom's explanation first. |
| ولكن هذا تفسير ساذج. | But that is a naive interpretation. |
| لكن هذا تفسير ضعيف. | But this is a weak explanation. |
| هذا تفسير محق ربما. | This is probably a logical explanation, or maybe I simply matured. |
| ونرفض أي تفسير آخر . | We reject any other interpretation . |
| تفسير مبادئ الأسلحة والقذائف | Interpretation of principles of arms and ballistics |
| وتتولى تفسير أحكام الدستور. | It interprets the Constitution. |
| فقد اختارا من دون تقديم أي تفسير تقسيم نسب الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي إلى الفئات التالية تحت 30 ، ومن 30 إلى 60 ، ومن 60 إلى 90 . | They chose, without explanation, to divide debt to GDP ratios into the following categories under 30 , 30 60 , 60 90 , and over 90 . |
| وعلى الرغم من تقديمه الكثير من الأدلة على الانجراف القاري، إلا أنه لم يتمكن من تقديم تفسير مقنع للعمليات الفيزيائية التي قد تكون تسببت في هذا الانجراف. | Although he presented much evidence for continental drift, he was unable to provide a convincing explanation for the physical processes which might have caused this drift. |
| ليس بإمكاني تفسير الفرق بينهما. | I can't explain the difference between those two. |
| هل بإمكانك تفسير ما تريده | Can you explain what do you want actually? |
| تفسير الحقائق على طريقة بوش | Interpreting Facts the Bush Way |
| إن الماضي تفسير، والمستقبل وهم. | The past is an interpretation. |
| ثم يتم تفسير تلك المعلومات. | Then they interpret that information. |
| ملاحظة ينبغي تفسير البيانات بحذر. | Note Data should be interpreted with caution. |
| تفسير وتطبيق مبادئ الاجتهادات الطبية | Interpretation and application of principles of medical jurisprudence |
| غير أنه أسيء تفسير محتواه. | Nevertheless, its content had been misrepresented. |
| أولا ، لم يتمكن أي شخص على الإطلاق من تقديم تفسير مرض لانهيار السوق في أكتوبر تشرين الأول 1929 كسبب منطقي، مع تفاعل المشاركين في السوق مع حدث إخباري بعينه. | First, no one has ever been able to explain satisfactorily the October 1929 market collapse in terms of a rational cause, with market participants reacting to a specific news event. |
| وأعربت عن عدد من الشواغل بشأن طلب الموارد المقدم من الأمانة العامة، وطلبت تقديم تفسير واضح ومنطقي عن الطريقة التي قامت بها البعثة بتقييم قدراتها الحالية وصياغة طلبها الحالي. | She had a number of concerns about the resource request submitted by the Secretariat and would be grateful for a clear and logical explanation of how MONUC had assessed its existing capacity and formulated its current request. |
| بيتر تياك تفسير اصوات الثديات البحرية | Peter Tyack The intriguing sound of marine mammals |
| تفسير محتمل من قبل صحيفة الغد | A possible explanation comes from Al Ghad which reports |
| وهناك تفسير ثالث لخصوصية موقف ألمانيا. | There is a third explanation for Germany s particular stance. |
| المرأة لا يمكنها تفسير صمت الرجل | Woman cannot interpret man's silence |
| والواقع أنه يسهل تفسير هذا الوضع. | This state of affairs is in fact readily explicable. |
| ويجب تفسير هذا الحكم الاستثنائي بدقة. | This exceptional provision must be interpreted strictly. |
| ومنذ البداية كانت الدائرة الداخلية التي تتألف من المؤتمنين على تقديم التوصيات تتسم بالتضارب الشخصي والمبدئي فيما يتصل بكيفية تفسير وصية ألفريد نوبل المبهمة المحيرة ولمن ينبغي أن تذهب الجائزة. | From the beginning, the inner world of those entrusted to make recommendations was marked by personal and principled discord over how to interpret Alfred Nobel s cryptic will and to whom prizes should be awarded. |
| الحقيقة أنني لا أستطيع تفسير هذه الدينامكية. | I cannot explain this dynamic. |
| ولم يقدم أي تفسير لعدم قيامه بذلك. | No copy has been presented to the Swedish authorities, or to the Committee, nor has he provided any explanation as to why this has not been done. |
| تفسير القانون في سياق مبادئ الدستور الأساسية | Interpretation of law in the context of basic principles of a constitution |
| ولكنها لا تقدم أي تفسير لـهذا التأكيد. | She does not provide any explanation for this submission. |
| وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات. | This calls for caution in the interpretation of estimates. |
| ثالثا تفسير العنوان وآحاد المواد والتعليق عليها | Interpretation of and comments ON the title and the individual articles |
| إلا أنني أعتقد في وجود تفسير آخر لهذه الظواهر، وهو تفسير يقوم على حسابات متعقلة ومعالجة للمعلومات من جانب المؤسسات والتجار. | I believe, however, that there is another explanation for these phenomena, which is based on rational calculation and information processing by institutions and traders. |
| '4' الرأي تفسير للعلاقة المحتملة بين نتائج الفحوص البدنية والنفسية وبين إمكانية وقوع التعذيب أو إساءة المعاملة. وينبغي تقديم توصية بشأن إجراء أي علاج طبي ونفسي لازم و أو إجراء أي فحوص أخرى | (iv) Opinion interpretation as to the probable relationship of the physical and psychological findings to possible torture or ill treatment. A recommendation for any necessary medical and psychological treatment and or further examination shall be given |
| لكن تبني تفسير الإرهابيين للأحداث يحجب حقيقة الصراع. | But adopting the terrorists interpretation of events conceals the reality of this conflict. |
| أما تفسير المؤشرات والعلاقات المتبادلة فهو أكثر سهولة. | Indicators and correlations are easier to demonstrate. |
| والمعلومات، فضلا عن ذلك، لا تأتي دون تفسير. | Moreover, information never comes without interpretation. |
| ولكنه لم يقدر على تفسير مصدر هذه الاختلافات. | However, he could not explain the source of these variations. |
| وهذا تفسير الكلام منا احصى الله ملكوتك وانهاه. | This is the interpretation of the thing MENE God has numbered your kingdom, and brought it to an end |
| وهذا تفسير الكلام منا احصى الله ملكوتك وانهاه. | This is the interpretation of the thing MENE God hath numbered thy kingdom, and finished it. |
عمليات البحث ذات الصلة : تفسير - تفسير - تفسير - تفسير - تفسير - تفسير - تفسير البيانات