ترجمة "تقديرا لثقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت العاقبة خسارة اليابان لثقة المجتمع الدولي. | Its passivity cost Japan the trust of the international community. |
| وتعزيزا لثقة بعضهن البعض بأنفسهن، فإنهن يدركن أنهن في ذلك معا . | Buoying each other s confidence, they acknowledge that they re in this together. |
| إننا نقدرها تقديرا جما . | We appreciate them enormously. |
| ونقدر تقديرا شديدا روح التوافق تلك. | That spirit of compromise is much appreciated. |
| وتشهد الهند، التي فقدت زخم الإصلاح، تباطؤا اقتصاديا فضلا عن الخسارة المحتملة لثقة المستثمرين. | India, which has lost reform momentum, is experiencing an economic slowdown and a potential loss of investor confidence. |
| وذلك تطور إيجابي جدا تقدره اللجنة تقديرا بالغا. | This is a very positive development, and I wish to express here that the Committee highly appreciates it. |
| 5 تلاحظ أن مخطط الميزانية يمثل تقديرا أوليا للموارد | 5. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources |
| 6 تلاحظ أن مخطط الميزانية يمثل تقديرا أوليا للموارد | 6. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources |
| إنني أقدر تقديرا عميقا الثقة التي أولتني إياها اللجنة. | I deeply appreciate the confidence the Committee has placed in me. |
| ونقدر تقديرا خاصا مبادرته بالشروع في عملية إصلاح الأمم المتحدة. | We particularly appreciate his initiative to launch the process of United Nations reform. |
| ومنحت البعثة أعلى وسام مدني غواتيمالي، وهو وسام الكيتسال، تقديرا لأعمالها. | MINUGUA received Guatemala's highest civilian honours, the Order of the Quetzal, in recognition of its work. |
| ونقدر أيضا قيمة شراكتنا مع الوكالات التابعة للأمم المتحدة تقديرا كبيرا. | We also value very highly our partnership with United Nations agencies. |
| وسيتم تقييم كل مدرسة من مدارس الجزيرة وعددها 37 مدرسة وستعطى تقديرا. | Each of the island's 37 schools will be evaluated and given a grade. |
| في إطار مؤشري الإنجاز (و) و (ح)، مقاييس الأداء هدف الفترة 2004 2005، يستعاض عن عبارة تقديرا متوسطه 'قناعة تامة' في الدراسة الاستقصائية بعبارة تقديرا معدله 75 في المائة 'قناعة تامة' | Under indicators of achievement (f) and (h), performance measures (target 2004 2005), replace average survey rating of 'fully satisfactory' with a 75 per cent rating 'fully satisfactory' . |
| ومع استعادة الدولة لثقة الأسواق، فسوف يصبح من الممكن خفض التمويل الرسمي، وفي النهاية يصبح من الممكن بيع السندات للأسواق مرة أخرى. | As the country regains market confidence, the official funding can be reduced, and eventually the bonds can be sold back to the markets. |
| وفرنسا غير معرضة فضلا عن ذلك لخطر إعادة التصنيف الذي قد يؤثر على أصولها، نظرا لثقة الأسواق في حرص فرنسا على الاحتفاظ باليورو. | Moreover, there is no perceived re denomination risk affecting French assets, given markets confidence that France will retain the euro. |
| ومن غير المستغرب إذن أن تسجل قياسات المسح لثقة المستهلك هبوطا حادا وأن يظل الإنفاق الاستهلاكي شبه ثابت من شهر إلى الذي يليه. | Not surprisingly, survey measures of consumer sentiment fell sharply and consumer spending remained almost flat from month to month. |
| ويتم تمويل المركز من الحكومة البريطانية تقديرا لاما أنتجته الكليتان في تطوير تعلم الطلاب. | The centre is funded by the British government in recognition of the two colleges' results in developing student learning. |
| كما هبط مؤشر نيلسن العالمي لثقة المستهلك، والذي يغطي 52 دولة، إلى 84 بعد أن كان 137 حين بدأ العمل به في العام 2005. | The latest Nielsen Global Consumer Confidence Index, which covers 52 countries, fell to 84, from 137 when it was launched in 2005. |
| فهو يسمح للقادة السياسيين الواثقين في أنفسهم بالتحكم في مستقبلهم. وهو يسمح لهم بصياغة السرد الذي يؤسس لثقة السوق، بدلا من محاولة اللحاق بالركب. | It permits self confident political leaders to take charge of their own future. It allows them to shape the narrative that underpins market confidence, rather than play catch up. |
| وبالتالي، فإن حصة الاقتصادات النامية من مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر في العالم مقدرة تقديرا ناقصا . | Therefore, the shares for developing economies in world FDI stock were underestimated. |
| وفي ميدان الحكم الصالح قدمنا أنفسنا إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران ونتوقع أن نتلقى تقديرا إيجابيا. | In the area of good governance, we have submitted ourselves to the African Peer Review Mechanism and expect to receive a positive rating. |
| ويلقى آخر برنامج للمعهد لبناء القدرة والتدريب، المتعلق بالتعاون اللامركزي، تقديرا متزايدا كما يحقق نجاحا مطردا. | The latest training and capacity building programme of the Institute, on decentralized cooperation, is receiving growing appreciation and achieving increasing success. |
| وفي الولايات المتحدة أصبح المؤشر الآن أدنى من المستوى الذي بلغه بعد هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، كما هبط مؤشر ميتشيغان لثقة المستهلك بنفس القدر. | In the US, the WES indicator is now below the level of September 11, 2001 and so is the Michigan index of consumer confidence. |
| إن التآكل المتسارع لثقة الاقتصادات الناشئة في مؤسسات بريتون وودز يمثل مشكلة يصعب حلها بشكل خاص الآن، في ضوء تباطؤ النمو والضعف الاقتصادي المستمر في الدول المتقدمة. | The accelerating erosion of emerging economies trust in the Bretton Woods institutions is particularly problematic now, given slow growth and continued economic weakness in advanced countries. |
| في السنوات الأخيرة، اكتسبت العلاجات والأدوية المستخدمة في الطب التقليدي الأفريقي تقديرا أكثر من الباحثين في العلوم الغربية. | Modern period In recent years, the treatments and remedies used in traditional African medicine have gained more appreciation from researchers in Western science. |
| ولكن اعتمادها ي عد في حد ذاته تقديرا للجهود التي بذلها عدد هائل من الوفود، ونتيجة تقديم مدخلات مختلفة. | The fact that it has been accomplished is a tribute to the effort made by a huge number of delegations, and from different inputs. |
| في عام 2001 تم تكريمه بجائزة ممثل القرن في مهرجان الإسكندرية السينمائي الدولي في مصر تقديرا لمساهماته في عالم السينما. | In 2001, he was honoured with the Actor of the Century award at the Alexandria International Film Festival in Egypt in recognition of his contribution to the world of cinema. |
| الآن، العبودية الحديثة تقديرا لإحصاءات وزارة الخارجية التقريبية، هناك 800,000 عشر مرات ضعف الرقم تم نقلهم والإتجار بهم عبر الحدود الدولية. | Now, modern slavery according to State Department rough statistics, there are about 800,000 10 times the number that are trafficked across international borders. |
| تقديرا لنجاحاته ودعمه السياسي للبابوية، توج شارلمان إمبراطور الرومان، أو الإمبراطور الروماني في الغرب، من قبل البابا ليو الثالث في 800. | In recognition of his successes and his political support for the Papacy, Charlemagne was crowned Emperor of the Romans, or Roman Emperor in the West, by Pope Leo III in 800. |
| زينات حصلت على جائزة إنجاز العمر خلال جوائز Zee Cine Awards في عام 2008، وذلك تقديرا لموهبتها والمساهمة في السينما الهندية. | She received a Lifetime Achievement Award during the Zee Cine Awards function in 2008 as a recognition of her contribution to Hindi Cinema. |
| وتقسم القروض الممنوحة كما يلي 99.56 في المائة للتجارة تقديرا و 76.61 في المائة للإنتاج و 3.83 في المائة لتقديم الخدمات. | Loans granted are divided as follows for commerce are estimated to be 99.56 , 76,61 for production and 3,83 for rendering of services. |
| وهذا من شأنه أن يتيح للحكومات بعض الحيز للمناورة. فهو يسمح للقادة السياسيين الواثقين في أنفسهم بالتحكم في مستقبلهم. وهو يسمح لهم بصياغة السرد الذي يؤسس لثقة السوق، بدلا من محاولة اللحاق بالركب. | This opens up some room for governments to maneuver. It permits self confident political leaders to take charge of their own future. It allows them to shape the narrative that underpins market confidence, rather than play catch up. |
| وتقدر الصين تقديرا عاليا، جهود الوساطة التي يقوم بها الرئيس امبيكي نيابة عن الاتحاد الأفريقي من أجل الإسراع بتحقيق تسوية للمسألة الإيفوارية. | China highly appreciates the mediation efforts undertaken by President Mbeki on behalf of the African Union (AU) to expedite a settlement of the Ivorian question. |
| والوزير جان بينغ، ممثل غابون، يستحق تقديرا خاصا على الأسلوب المتسم بالكفاءة والتفاني الذي ترأس به الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين. | Minister Jean Ping of Gabon deserves special recognition for the competent and dedicated manner in which he presided over the General Assembly at its fifty ninth session. |
| في يونيو 2004 أعلن الرئيس الاميركي جورج دبليو بوش، المغرب كشريك رئيسي حليف خارج الحلف الأطلسي تقديرا لدعم المملكة في الحرب على الارهاب. | In recognition of its support for the War on Terrorism, in June 2004 U.S. President George W. Bush designated Morocco as a major non NATO ally. |
| ويقدر بلدي تقديرا عظيما الاهتمام الذي أ ولي للقرار والجهود الجارية من جانب مختلف الجهات الفاعلة في المجتمع الدولي من أجل تنفيذه تنفيذا فعالا. | My country greatly appreciates the attention given to the resolution and the efforts under way by various actors in the international community for its effective implementation. |
| () تعتبر الوحدة أن التقرير تلقى تقديرا إيجابيا إذا رحب به مجلس إدارة إحدى منظماتها المشاركة فيها أو أيده أو أعرب عن الارتياح بشأنه. | The Unit has counted as positively considered the reports that have been either welcomed, endorsed or taken note of with satisfaction by a governing body of its participating organizations. |
| وي ضاف إلى ذلك أن بعض التعقيدات التي صادفها البرنامج الإنمائي بشأن نظام أطلس في عام 2004 لم تكن متوقعة أو لم ت قدر تقديرا كافيا. | Furthermore, some of the complexities encountered by UNDP with the Atlas system in 2004 might have been unexpected or underestimated. |
| وقد أصدرت لجنة إنهاء الاستعمار إعلانات متكررة في هذا الصدد، ونقد ر تقديرا عظيما الإجراءات التي تتخذها اللجنة من أجل السعي إلى حل لهذه المسألة. | The Decolonization Committee has made repeated declarations to that effect, and we greatly value its action in seeking a solution to this question. |
| الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية . | He to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth , who has neither begotten a son nor has He a partner in His kingdom , ( who ) created everything and determined its exact measure . |
| الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية . | The One to Whom belongs the kingship of the heavens and of the earth , and has not chosen a child , and has no partner in His kingship , and He has created everything and kept it in proper measure . |
| الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية . | to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth and He has not taken to Him a son , and He has no associate in the Kingdom and He created every thing , then He ordained it very exactly . |
| الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية . | He whose is the dominion of the heavens and the earth , and who hath not taken a son , and for whom there is not an associate in the dominion , and who hath created everything , and measured it according to a measurement . |
| الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية . | He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth , and Who has begotten no son ( children or offspring ) and for Whom there is no partner in the dominion . He has created everything , and has measured it exactly according to its due measurements . |