ترجمة "تقديرا خاصا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تقديرا خاصا - ترجمة : تقديرا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونقدر تقديرا خاصا مبادرته بالشروع في عملية إصلاح الأمم المتحدة.
We particularly appreciate his initiative to launch the process of United Nations reform.
ونظرا لأن هذه النتيجة أنجزت بمشقة، يلزم أن تقدر تقديرا خاصا.
Because it was so hard won, this result needs to be especially prized.
وكل من أسهم في التوقيع على هذا اﻻتفاق يستحق منا تقديرا خاصا.
All those who have contributed to its signing deserve our special recognition.
وإن الرئيس كلنتون قد تفضل باﻹشارة إلى مبادرتنا باﻷمس، ونحن نقدر دعمه تقديرا خاصا.
President Clinton kindly referred to our initiative yesterday, and we particularly value his support.
والوزير جان بينغ، ممثل غابون، يستحق تقديرا خاصا على الأسلوب المتسم بالكفاءة والتفاني الذي ترأس به الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.
Minister Jean Ping of Gabon deserves special recognition for the competent and dedicated manner in which he presided over the General Assembly at its fifty ninth session.
إننا نقدرها تقديرا جما .
We appreciate them enormously.
تقديرا الى الاثينيون الموتى
In tribute to the heroic Athenian dead,
ونحن في باكستان نقدر تقديرا خاصا تعاوننا الوثيق مع الوكالة، وقد استفدنا كثيرا من مشاوراتنا المجدية مع السيد بليكس الذي اتسمت مشورته ومساعدته دائما باﻻيجابية والروح البناءة.
We in Pakistan especially value our close cooperation with the IAEA and have benefited greatly from our useful consultations with Mr. Blix, whose advice and assistance have always been constructive and positive.
وتعاون اﻷعضاء سيقدر تقديرا صادقا.
Members apos cooperation will be sincerely appreciated.
ونحن نقدر هذا تقديرا كبيرا.
We greatly appreciate all this.
ونقدر تقديرا شديدا روح التوافق تلك.
That spirit of compromise is much appreciated.
نكون أكثر تقديرا، أكثر انفتاحا على المصالحة.
We're more appreciative, more open to reconciliation.
ملك الهون يحمل لي تقديرا أعلى منك.
The King of the Huns holds me in higher esteem than you.
خاصا ضمن وﻻياتها
WITHIN THEIR MANDATES . 91 113 23
،عملت سائقا خاصا
I work as a chauffeur, you know.
وبالمثل إذا كان الرقم القياسي أكبر من 1.0 فإنه سيعكس تقديرا مرتفعا، وإن كان أقل من 1.0، فإنه سيعكس تقديرا منخفضا.
Similarly, if the index is greater than 1.0, it will reflect an overvaluation, and if less than 1.0, an undervaluation.
وذلك تطور إيجابي جدا تقدره اللجنة تقديرا بالغا.
This is a very positive development, and I wish to express here that the Committee highly appreciates it.
وتلقى هذه المعونة تقديرا كبيرا من جانب الحكومة.
This aid has been greatly appreciated by the Government.
ونحن نقدر تقديرا كبيرا اتفاق وقف إطﻻق النار.
We highly appreciate the cease fire agreement.
فمتابعتها تستحق اهتماما خاصا.
Its follow up deserves special attention.
اليس ذلك ذوقا خاصا
Isn't that just a difference in preference?
6 تلاحظ أن مخطط الميزانية يمثل تقديرا أوليا للموارد
6. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources
5 تلاحظ أن مخطط الميزانية يمثل تقديرا أوليا للموارد
5. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources
إنني أقدر تقديرا عميقا الثقة التي أولتني إياها اللجنة.
I deeply appreciate the confidence the Committee has placed in me.
أستطيع قول ذلك طوال اليوم, تقديرا لفرصة شعوري بالأسف
Being grateful for the opportunity to be sorry, I can say it all day.
فى المرة القادمة, ضع ثقتك فى شخص اكثر تقديرا
Next time, you'll place your confidence with more discretion.
وتستحق حالة إندونيسيا اهتماما خاصا.
The case of Indonesia deserves special attention.
لا أمارس تدريبا بدنيا خاصا.
I don't do special physical training.
علمت أنه سيصبح خاصا بي.
I knew it would be mine.
سن بني لها منزلا خاصا بها
We will build her a house of her own
... سن بني لها منزلا خاصا بها
We will build her a house of her own.
وإننا نقدر تقديرا عاليا البدء بأنشطة المفوض السامي لحقوق اﻻنسان.
We highly appreciate the commencement of the activities of the High Commissioner for Human Rights.
كان هذا أمرا رائعا لأن ه أعطانا تقديرا لكل مراحل النوم.
This was really fascinating because this gave that quantitation about all the different phases of sleep.
وقالت أنها لم تكن الطالب الأعلى تقديرا عندما تم قبولها.
She was not the top student when we took her.
ونقدر تقديرا خاصا جهود اﻷمم المتحدة التي تبذل للمساعـــدة علـــى حــل المشاكل والصعوبات التي تواجهها البلدان التي تمـــر بمرحلة تحويل اقتصاداتها، ونرى أنه توجد في اطار اﻷمم المتحدة فرص كثيرة لتيسير وتعجيل اندماج هذه اﻻقتصادات باﻻقتصاد العالمي.
We particularly appreciate the efforts of the United Nations in helping to resolve problems and difficulties encountered by the countries transforming their economies, and we are of the opinion that within the United Nations framework there are more opportunities to facilitate and speed up the integration of these economies into the world economy.
ومنحت البعثة أعلى وسام مدني غواتيمالي، وهو وسام الكيتسال، تقديرا لأعمالها.
MINUGUA received Guatemala's highest civilian honours, the Order of the Quetzal, in recognition of its work.
ونقدر أيضا قيمة شراكتنا مع الوكالات التابعة للأمم المتحدة تقديرا كبيرا.
We also value very highly our partnership with United Nations agencies.
والدور الحفاز لمساعدات منظومة اﻻمم المتحدة قيﱢم ويلقى عموما تقديرا حسنا.
The catalytic role of United Nations system assistance is valuable and generally well appreciated.
إننا نقدر تقديرا عميقا الجهود التي انقذت حياة العديدين حتى اﻵن.
We profoundly appreciate the efforts that have so far saved many lives.
ويقدر العمدة الحالي للمدينة والعمدة المنتخب جالية اﻷمم المتحدة تقديرا كبيرا.
The current Mayor of the City and the Mayor elect valued the United Nations community greatly.
إننا نقدر تقديرا كبيرا عﻻقات حسن الجوار مع دول آسيا الوسطى.
We highly appreciate our good neighbourly relations with the States of Central Asia.
على أي حال، آمل أن هذه تعطيكم تقديرا للقواعد المتعمادة المعيرة.
Anyway, hopefully that gives you even more appreciation for orthonormal bases.
لم افعل هذا وحدى ولكننا راينا ان هذا سيلاقى تقديرا منك
I did not act alone. We agreed that such an act would win favour in your eyes.
ويولي هذا البرنامج اهتماما خاصا للضحايا.
The programme pays particular attention to victims.
م نحت مركزا استشاريا خاصا سنة 2000
Special Consultative Status Granted in 2000

 

عمليات البحث ذات الصلة : تقديرا الأول - تقديرا لتميزه - تقديرا وعرفانا - تقديرا للأداء - تقديرا لثقة - الموقف تقديرا - تقديرا كبيرا - تقديرا ل - تقديرا لأحكام - تقديرا ل - تقديرا لتكاليف - تقديرا ل - تقديرا ل