ترجمة "تقدم كبير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Progress Step Offering Offer Forward Large Huge Pretty

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد أحرز تقدم كبير بإنشاء النظام الجديد.
Progress in establishing the new system has been significant.
ونتوقع أيضا إحراز تقدم كبير وحاسم في مجال اللامركزية.
We also expect concrete, decisive progress in the area of decentralization.
30 وأ حرز تقدم كبير في إعداد مواقع أفرقة البعثة.
Significant progress has been made in the preparation of UNMIS team sites.
وأ حرز تقدم كبير في اعتماد التشريعات التي اقتضتها الدراسة.
Considerable progress in adopting legislation required by the study has been made.
ومنذ ذلك الوقت أ حرز تقدم كبير في عديد من الحاكمات.
Since then, there has been considerable progress in many trials.
وقد أ حرز تقدم كبير بهذا الصدد على مدى العام الماضي.
Important progress has been made in this regard over the past year.
ويستمر إحراز تقدم كبير نحو تشكيل جيشنا الوطني وشرطتنا الوطنية.
Substantial progress continues to take place towards the formation of our national army and police.
يسلم التقريـــر عن حق بما أحرزته أفغانستان من تقدم كبير.
The report duly acknowledges the significant progress that Afghanistan has made.
ومنذ ذلك الوقت، أ حرز تقدم كبير في العديد من الحاكمات.
Since then, there has been considerable progress in many trials.
لقد أحرز تقدم كبير للوفاء بتلك التعهدات وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Important progress has been made to redeem those pledges and to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
الجيشين إلى طريق مسدود كما منهما لم تتمكن من إحراز تقدم كبير.
The two armies came to a standstill as neither side was able to make much progress.
فلقد تم إحراز تقدم كبير في السعي إلى القضاء على الفقر والجوع.
Considerable progress has been achieved in the eradication of poverty and hunger.
16 وأضافت أنه تم تحقيق تقدم كبير فيما يتعلق بطرائق عمل اللجنة.
Important progress had been made with respect to the Committee's working methods.
وفي ذلك الصدد، من السابق لأوانه أن نتكلم عن إحراز تقدم كبير.
In that context, however, it would still be premature to talk about substantive progress having been made.
12 1 كان ثمة تقدم كبير في قطاع الصحة منذ عام 1980.
12.1 There has been considerable progress in the health sector since 1980.
ولا بد من إحراز تقدم كبير بشأن هذه المسألة خلال الدورة الحالية.
Very substantial progress on this question must be made during the present session.
فلولا تشجيعه ومشاركته النشطة في أعمال الاجتماعات لما أمكن إحراز تقدم كبير.
Without his encouragement and active involvement in the work of the Meetings it would not have been possible to make much progress.
51 وعلى مدى العامين الأخيرين، أ حرز تقدم كبير في معالجة هذه القضايا.
Over the last two years, substantial progress has been made in addressing these issues.
وأ حرز تقدم كبير نحو إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا.
Significant progress has been made towards establishing a nuclear weapon free zone in Central Asia.
16 وقد أحرز تقدم كبير في سياق العمل المتوازي مع مؤسسات مالية دولية.
Significant progress was made in working in parallel with international financial institutions. These partners include the World Bank group and regional development banks (see paras.
كما حدث تقدم كبير على صعيد التخطيط والإدارة البيئية في أفريقيا وجنوب آسيا.
Considerable inroads were made in environmental planning and management in Africa and South Asia.
ورغم ما أ حر ز من تقدم كبير، لا يزال هناك الكثير مما يتعين عمله.
While significant progress had been made, much remained to be done.
وبعد انتهاء الحرب الباردة، أحرز تقدم كبير في مجال تحديد الأسلحة ونزع السلاح.
After the end of cold war, significant progress was made in the areas of arms control and disarmament.
ولا بد بالتالي من إحراز تقدم كبير في التجارة لتحقق التنمية النجاح المرجو.
Substantial progress in trade was therefore necessary for successful development.
والواقع أن القليل من المناطق الاقتصادية نجحت في إحراز تقدم كبير في هذا لتحول.
Few economic regions have made much progress in this transformation.
وأحرز تقدم كبير أيضا في التخطيط لعملية التصرف في أصول البعثة المتبقية وبيعها وشحنها.
Significant progress has also been made in the planning for the disposal, sale and shipping of the remaining Mission assets.
ولكن تم إحراز تقدم كبير في العديد من المجالات، ووضعنا جدول أعمال صعبا للمستقبل.
But significant progress has been achieved in several areas, and we have established a demanding agenda for the future.
4 وتم إحراز تقدم كبير بفضل مشاركة جميع المناطق مشاركة كاملة في جمع البيانات.
Significant progress has been made, with all regions fully engaged in data collection.
وقد تحقق، بوجه عام، تقدم كبير في إعادة بناء الهياكل الأساسية والمؤسسات الحكومية المحلية.
Overall, there has been significant progress in rebuilding local government infrastructure and institutions.
وحدث تقدم كبير في تعليم المرأة وصحتها وعملها ومشاركتها الاجتماعية والسياسية، وفي إنهاء العنف.
There had been significant advances for women in education, health, employment, social and political participation, and in ending violence.
ومع أنه أ حرز تقدم كبير في مكافحة الملاريا، فإن التدخلات الرئيسية لا تزال لازمة.
Although much progress is being made in the fight against malaria, major interventions are still needed.
ويجري إحراز تقدم كبير في التصدي للمشكلة في مناطق بعينها، وخاصة في المحيطات الجنوبية.
Significant progress in addressing the problem is being made in certain areas, particularly in southern oceans.
بصفة عامة، تؤكد نتائج الفريق القانوني إحراز تقدم كبير بالنسبة إلى ذلك الجزء من الاتفاقات.
Generally, the findings of the legal team confirm that significant progress has been made in relation to that part of the Agreements.
إن مقترحات الرئيس امبيكي مبتكرة وستكون مفيدة في تهيئة مناخ يفضي إلى تحقيق تقدم كبير.
President Mbeki's proposals are innovative and will be useful in creating an atmosphere conducive to a breakthrough.
ومع ذلك، يبدو أن تحقيق تقدم كبير في المؤتمر أمر مستبعد الحدوث في القريب العاجل.
Having said that, a major breakthrough in the CD still seems unlikely to happen soon.
ومنذ بدء نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ، أحرز تقدم كبير في السعي نحو تنفيذه.
Since the launch of the Kimberley Process Certification Scheme, substantial progress has been made towards its implementation.
هيئة صوت سريعة وفع الة مفتوحة المصدر تقدم ترميزا غير فاقد ذو جودة عالية بمدى ديناميكي كبير.
A fast and efficient open source audio format offering lossless and high quality lossy encoding with great dynamic range.
وإذ تلاحظ إحراز تقدم كبير في تطوير وتطبيق أحدث ما وصلت إليه تكنولوجيات المعلومات ووسائل الاتصال،
Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication,
وتم القضاء على جزء كبير من حامية دز، ولكن ساهمت المعركة في إبطاء تقدم القوات العراقية.
A large part of the Dej garrison was wiped out, but the battle contributed to the slow advance of the Iraqi forces.
وقد أحرز تقدم كبير نحو تحقيق الهدف المحدد لاعتماد جميع الحكومات تشريعات وطنية لتجريم غسل الأموال.
Considerable progress has been made towards the objective of adoption by all Governments of national legislation to criminalize money laundering.
52 وحسبما بيـ نه هذا الفرع، تحقق تقدم كبير في العناصر الرئيسية لتقديم الخدمات الأساسية للأطفال والنساء.
As this section illustrates, there has been considerable progress on major components of basic service delivery for children and women.
30 تحقق تقدم كبير في صقل منهجية معيارية لتقييم التهديدات والمخاطر. وفي تحقيق الانتشار للعمل بها.
Significant progress has been made in refining and disseminating a standard methodology for conducting threat and risk assessments.
وأحرز تقدم كبير في هذا الاجتماع الافتتاحي الذي تم فيه التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل التالية
Significant progress was made at the inaugural meeting, during which agreement was reached on the following matters
24 وتلاحظ اللجنة مع الارتياح إحراز تقدم كبير في تمتع الشعوب الأصلية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
The Committee notes with satisfaction that significant progress has been achieved in the enjoyment of economic, social and cultural rights by the indigenous peoples.
وفي عام 2004، أ حرز تقدم كبير في التخطيط والإدارة في المجال البيئي في أفريقيا وجنوب آسيا.
In 2004, considerable progress was made in environmental planning and management in Africa and South Asia.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إحراز تقدم كبير - إحراز تقدم كبير - إحراز تقدم كبير - إحراز تقدم كبير - احراز تقدم كبير - تقدم كبير خضع