ترجمة "احراز تقدم كبير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يبدو ان المفاوضين الكوريين الجنوبيين مقتنعون انهم لن يتمكنوا من احراز اي تقدم مع الولايات المتحدة الامريكية فيما يتعلق بهذه القضية.
Indeed, South Korean negotiators appear convinced that they will not be able to make any headway with the US on the issue.
(ب) تم احراز تقدم في الالتزامات السياساتية والاستراتيجية المتعلقة بمراقبة المخدرات، ولكن الأساس الذي ينبني عليه توافق الآراء يحتاج إلى توسيع نطاقه
(b) There has been progress in the political and strategic commitments to drug control, but the consensus basis needs to be broadened
لقد أكد اردوجان لنظراءه الايرانيين تصميم المجتمع الدولي على جعل البرنامج النووي الايراني شفافا وركز على اهمية احراز تقدم ملموس في الجولة القادمة من المحادثات النووية.
Instead, Erdoğan emphasized to his Iranian counterparts the international community s resolve to bring transparency to Iran s nuclear program, and insisted on the importance of concrete progress in the next round of the nuclear talks.
وستؤدي هذه العملية المتكررة والتفاعلية إلى وضع سياسات وخطط وميزانيات وطنية تستهدف بشكل محدد احراز تقدم إزاء الأهداف لاسيما تلك الأهداف المتصلة مباشرة بصحة الأمهات والرضع والأطفال والتغذية
This iterative and interactive process will lead to national policies, plans and budgets that are specifically targeted at achieving progress towards the Goals, especially those directly related to maternal, newborn and child health and nutrition
ان الاطار الشامل المتعدد الاطراف لمنظمة الامن والتعاون في اوروبا يمكن ان يكون الاساس لاحراز تقدم . لقد ثبت وحتى اثناء الحرب الباردة انه من الممكن احراز تقدم دبلوماسي وسياسي ويجب منح روسيا الفرصة لاحياء مثل ذلك الجهد.
The inclusive multilateral framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe could serve as a basis for the way forward. Diplomatic and political progress proved possible even during the Cold War.
55 وختاما، استمر احراز تقد م هام في مجال مراقبة السلائف.
In conclusion, important progress continued to be made in the control of precursors.
اذا اخذنا بالاعتبار الدقة المطلوبة من اجل اجراء عملية على عضو برقة ودقة الدماغ فإن توافق التقنيات الميكانيكية مع فن الجراحة قد ساعد على احراز تقدم في هذا المجال.
Given the precision required to operate on an organ as delicate as the brain, the convergence of mechanical technologies with the art of surgery catalyzed progress in the field.
وقد أحرز تقدم كبير بإنشاء النظام الجديد.
Progress in establishing the new system has been significant.
28 ورح ب عد ة ممث لين بأن تقرير المدير التنفيذي الإثناسنوي الثالث أشار إلى أن الدول الأعضاء تواصل احراز تقد م كبير صوب تحقيق الأهداف المحد دة لعام 2008 في الدورة الإستثنائية العشرين للجمعية العامة.
Several representatives welcomed the fact that the third biennial report of the Executive Director indicated that considerable progress continued to be made by Member States towards meeting the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly.
ونتوقع أيضا إحراز تقدم كبير وحاسم في مجال اللامركزية.
We also expect concrete, decisive progress in the area of decentralization.
30 وأ حرز تقدم كبير في إعداد مواقع أفرقة البعثة.
Significant progress has been made in the preparation of UNMIS team sites.
وأ حرز تقدم كبير في اعتماد التشريعات التي اقتضتها الدراسة.
Considerable progress in adopting legislation required by the study has been made.
ان احراز تقدم في حل القضايا العالمية في هذا العالم متعدد الاقطاب الناشىء والذي يتضمن مخاوف تتعلق بالسيادة وتنافس استراتيجي سوف يصبح اكثر صعوبة من اي وقت مضى مع امكانية نشوء عواقب كارثية.
In the emerging multipolar world, characterized by sovereignty concerns and strategic competition, progress toward resolving global issues will be more difficult than ever with potentially devastating consequences.
ومنذ ذلك الوقت أ حرز تقدم كبير في عديد من الحاكمات.
Since then, there has been considerable progress in many trials.
وقد أ حرز تقدم كبير بهذا الصدد على مدى العام الماضي.
Important progress has been made in this regard over the past year.
ويستمر إحراز تقدم كبير نحو تشكيل جيشنا الوطني وشرطتنا الوطنية.
Substantial progress continues to take place towards the formation of our national army and police.
يسلم التقريـــر عن حق بما أحرزته أفغانستان من تقدم كبير.
The report duly acknowledges the significant progress that Afghanistan has made.
ومنذ ذلك الوقت، أ حرز تقدم كبير في العديد من الحاكمات.
Since then, there has been considerable progress in many trials.
لقد أحرز تقدم كبير للوفاء بتلك التعهدات وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Important progress has been made to redeem those pledges and to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
لكن الخبراء الامريكان في مجال عدم الانتشار لا يتوقعون احراز تقدم فيما يتعلق بجهود كوريا الجنوبية للحصول على الدعم للسياسات التي تفضلها وذلك حتى يأتي وقت تتمكن فيه الولايات المتحدة الامريكية من اكتساب المزيد من النفوذ.
But American nonproliferation experts do not anticipate progress on South Korea s efforts to win support for its preferred policies until the US gains more leverage.
يبدو ان هذا النمط قد بدأ يصبح مألوفا ازمة جديدة واجتماع جديد في بروكسل واستجابة مشوشة في البداية وجدل وانقسامات ومن ثم احراز تقدم تدريجي خطوة بخطوة تجاه استجابة مشتركة بدافع الادراك انه لا يوجد بديل آخر.
The pattern is starting to look familiar a new crisis, a new meeting in Brussels, an initially muddled response, debates and divisions, and then gradual, step by step progress toward a common response, driven by the realization that there is no other alternative.
يتم احراز استجابة جيدة في الأطفال لعلاج الستيرويد القصير في حوالي 80 في المئة من الحالات.
In children, good response to a short steroid course is achieved in approximately 80 percent of cases.
الجيشين إلى طريق مسدود كما منهما لم تتمكن من إحراز تقدم كبير.
The two armies came to a standstill as neither side was able to make much progress.
فلقد تم إحراز تقدم كبير في السعي إلى القضاء على الفقر والجوع.
Considerable progress has been achieved in the eradication of poverty and hunger.
16 وأضافت أنه تم تحقيق تقدم كبير فيما يتعلق بطرائق عمل اللجنة.
Important progress had been made with respect to the Committee's working methods.
وفي ذلك الصدد، من السابق لأوانه أن نتكلم عن إحراز تقدم كبير.
In that context, however, it would still be premature to talk about substantive progress having been made.
12 1 كان ثمة تقدم كبير في قطاع الصحة منذ عام 1980.
12.1 There has been considerable progress in the health sector since 1980.
ولا بد من إحراز تقدم كبير بشأن هذه المسألة خلال الدورة الحالية.
Very substantial progress on this question must be made during the present session.
فلولا تشجيعه ومشاركته النشطة في أعمال الاجتماعات لما أمكن إحراز تقدم كبير.
Without his encouragement and active involvement in the work of the Meetings it would not have been possible to make much progress.
51 وعلى مدى العامين الأخيرين، أ حرز تقدم كبير في معالجة هذه القضايا.
Over the last two years, substantial progress has been made in addressing these issues.
ان نتائج اجتماع المجلس لشهر يونيو كان مشجعا ويجب ان نستمر في ذلك الطريق في الاشهر القادمة من اجل احراز تقدم فيما يتعلق بقضيتين اساستين وهي كيفية تعزيز الابتكار والاقتصاد الرقمي وكيفية المحافظة على التنافسية الاوروبية في مجال التصنيع.
The outcome of the Council s June meeting was encouraging, and we must continue on that path in the coming months to make progress on two equally important issues how to foster innovation and the digital economy, and how to ensure Europe s manufacturing competitiveness.
وأ حرز تقدم كبير نحو إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا.
Significant progress has been made towards establishing a nuclear weapon free zone in Central Asia.
16 وقد أحرز تقدم كبير في سياق العمل المتوازي مع مؤسسات مالية دولية.
Significant progress was made in working in parallel with international financial institutions. These partners include the World Bank group and regional development banks (see paras.
كما حدث تقدم كبير على صعيد التخطيط والإدارة البيئية في أفريقيا وجنوب آسيا.
Considerable inroads were made in environmental planning and management in Africa and South Asia.
ورغم ما أ حر ز من تقدم كبير، لا يزال هناك الكثير مما يتعين عمله.
While significant progress had been made, much remained to be done.
وبعد انتهاء الحرب الباردة، أحرز تقدم كبير في مجال تحديد الأسلحة ونزع السلاح.
After the end of cold war, significant progress was made in the areas of arms control and disarmament.
ولا بد بالتالي من إحراز تقدم كبير في التجارة لتحقق التنمية النجاح المرجو.
Substantial progress in trade was therefore necessary for successful development.
والواقع أن القليل من المناطق الاقتصادية نجحت في إحراز تقدم كبير في هذا لتحول.
Few economic regions have made much progress in this transformation.
وأحرز تقدم كبير أيضا في التخطيط لعملية التصرف في أصول البعثة المتبقية وبيعها وشحنها.
Significant progress has also been made in the planning for the disposal, sale and shipping of the remaining Mission assets.
ولكن تم إحراز تقدم كبير في العديد من المجالات، ووضعنا جدول أعمال صعبا للمستقبل.
But significant progress has been achieved in several areas, and we have established a demanding agenda for the future.
4 وتم إحراز تقدم كبير بفضل مشاركة جميع المناطق مشاركة كاملة في جمع البيانات.
Significant progress has been made, with all regions fully engaged in data collection.
وقد تحقق، بوجه عام، تقدم كبير في إعادة بناء الهياكل الأساسية والمؤسسات الحكومية المحلية.
Overall, there has been significant progress in rebuilding local government infrastructure and institutions.
وحدث تقدم كبير في تعليم المرأة وصحتها وعملها ومشاركتها الاجتماعية والسياسية، وفي إنهاء العنف.
There had been significant advances for women in education, health, employment, social and political participation, and in ending violence.
ومع أنه أ حرز تقدم كبير في مكافحة الملاريا، فإن التدخلات الرئيسية لا تزال لازمة.
Although much progress is being made in the fight against malaria, major interventions are still needed.
ويجري إحراز تقدم كبير في التصدي للمشكلة في مناطق بعينها، وخاصة في المحيطات الجنوبية.
Significant progress in addressing the problem is being made in certain areas, particularly in southern oceans.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تقدم كبير - تقدم كبير - تقدم كبير - تقدم كبير - تقدم كبير - تقدم كبير - تقدم كبير - تقدم كبير - تقدم كبير - إحراز تقدم كبير - إحراز تقدم كبير - إحراز تقدم كبير - إحراز تقدم كبير - تقدم كبير خضع